Que Veut Dire APROBÓ POR CONSENSO UNA RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• a adopté par consensus une résolution
• adopté par consensus une résolution

Exemples d'utilisation de Aprobó por consenso una resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Ulteriormente, la Asamblea General aprobó por consenso una resolución en la que recomendaba que se negociara dicha prohibición"en el foro internacional más apropiado.
Depuis lors, l'Assemblée générale a adopté par consensus une résolution recommandant que les négociations se déroulent au sein de"l'instance internationale la plus appropriée.

Quiero subrayar que esos vínculos se han fortalecido desde que la Asamblea General, en su cuadragésimo octavo período de sesiones, aprobó por consenso una resolución sobre la cooperación entre ambas organizaciones.
Je signale que ces liens ont encore été resserrés depuis qu'à sa quarante-huitième session, l'Assemblée générale a adopté par consensus une résolution sur la coopération entre les deux organisations.

En su período de sesiones de marzo de 1993, la Comisión aprobó por consenso una resolución titulada"Las mujeres y los niños bajo el régimen de apartheid", y continuará estudiando esa cuestión.
A sa session de mars 1993, la Commission a adopté par consensus une résolution intitulée"Les femmes et les enfants sous le régime d'apartheid", et a décidé qu'elle restera saisie de la question.

Sin perjuicio de ello, el carácter autónomo e independiente del derecho a la verdad fue reconocido, a nivel internacional, por primera vez en 2005, cuando la entonces Comisión de Derechos Humanos aprobó por consenso una resolución sobre el tema, elaborada por la Argentina.
Son caractère autonome et indépendant n'en a pas moins été reconnu, à l'échelon international, pour la première fois en 2005 quand la Commission des droits de l'homme d'alors a approuvé par consensus une décision sur ce thème, élaborée par l'Argentine.

Tras un profundo examen de esta cuestión el Comité Especial aprobó por consenso una resolución titulada"Programa de descolonización en el sistema de las Naciones Unidas" A/C.109/2094.
Après avoir examiné soigneusement cette question, le Comité spécial a adopté par consensus une résolution intitulée"Programme de décolonisation au sein du système des Nations Unies" A/AC.109/2094.

El Sr. KAMITANI(Japón), explicando su voto antes de la votación, dice que su país asigna gran importancia al derecho al desarrollo, al que considera como un derecho universal e inalienable, y recuerda en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, en abril de 1998, la Comisión de Derechos Humanos aprobó por consenso una resolución sobre el derecho al desarrollo 1998/72.
Kamitani(Japon), expliquant son vote avant le vote, dit que son pays attache une grande importance au droit au développement qu'il considère comme un droit universel et inaliénable et rappelle qu'à sa cinquante-quatrième session, en avril 1998, la Commission des droits de l'homme a adopté par consensus une résolution sur le droit au développement 1998/72.

Posteriormente, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó por consenso una resolución sobre la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.
L'Assemblée générale a par la suite adopté par consensus une résolution relative à l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.

La Asamblea General aprobó por consenso una resolución patrocinada por la India en la que se proponían diversas y valiosas ideas sobre esta cuestión, en particular, el intercambio de información sobre las medidas nacionales que se hayan adoptado.
L'Assemblée générale a adopté par consensus une résolution dont le texte avait été proposé par l'Inde et qui présente un certain nombre d'idées intéressantes à ce sujet, notamment en ce qui concerne l'échange d'informations sur les mesures prises au niveau national.

En ese contexto y por iniciativa de Armenia, la Comisión de Derechos Humanos, en su 54º período de sesiones, aprobó por consenso una resolución relativa al cincuentenario de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.
C'est dans ce contexte qu'à l'initiative de l'Arménie la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-quatrième session, a adopté par consensus une résolution relative au cinquantenaire de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.

En junio de 2009, el Consejo aprobó por consenso una resolución sobre la mortalidad y la morbilidad maternas y solicitó al ACNUDH que preparara un estudio temático para determinar las dimensiones de derechos humanos de la mortalidad materna prevenible.
En juin 2009, le Conseil a adopté par consensus une résolution sur la mortalité et la morbidité maternelles et a prié le Haut-Commissariat de réaliser une étude thématique sur la question de la mortalité maternelle évitable, examinée sous l'angle des droits de l'homme.

En una decisión encaminada a continuar promoviendo el régimen de no proliferación nuclear, la Asamblea aprobó por consenso una resolución en la que apoyó la iniciativa de establecer una nueva zona libre de armas nucleares, en el Asia central.
Dans une décision visant à encourager plus avant le régime de non-prolifération nucléaire, l'Assemblée a adopté par consensus une résolution appuyant l'initiative concernant la création d'une autre zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.

La Conferencia aprobó por consenso una resolución sobre la reafirmación y aplicación de el derecho internacional humanitario, en la que se reafirma la pertenencia de el derecho internacional humanitario, se destacan las garantías fundamentales a que tienen derecho todas las personas en poder de alguna de las partes en un conflicto armado y se refirman los principios básicos de el derecho internacional humanitario.
Elle a adopté par consensus une résolution sur la réaffirmation et l'application du droit international humanitaire, qui confirme la pertinence du droit international humanitaire, souligne les garanties fondamentales accordées à toutes les personnes sous le pouvoir d'une partie à un conflit armé et réitère les principes fondamentaux du droit international humanitaire.

El Secretario General(interpretación del inglés): El 12 de noviembre de 1997, la Asamblea General aprobó por consenso una resolución en la que se acogían con beneplácito los elementos de mi conjunto de reformas que estaban dentro de mi jurisdicción como Secretario General.
Le Secrétaire général(interprétation de l'anglais): le 12 novembre 1997, l'Assemblée générale a adopté par consensus une résolution dans laquelle elle s'est félicitée des éléments du train de réformes que j'ai proposées et qui relèvent de ma compétence en tant que Secrétaire général.

El 30 de septiembre de 2010 el Consejo aprobó por consenso una resolución en la que acogía con beneplácito el informe del ACNUDH y le solicitaba que preparara una recopilación analítica de prácticas buenas y eficaces para prevenir la mortalidad y morbilidad maternas.
Le 30 septembre 2010, le Conseil a adopté, par consensus, une résolution par laquelle il se félicite du rapport du HCDH et lui demande de compiler une étude analytique sur les bonnes pratiques ou les pratiques efficaces afin d'éviter la mortalité et la morbidité maternelles.

Sr. MAFOLE(Congreso Nacional Africano(ANC))(interpretación del inglés): Hace unos cuantos días, el 7 de octubre de 1993, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó por consenso una resolución por la que se levantaron las sanciones económicas contra Sudáfrica resolución 48/1.
MAFOLE[African National Congress of South Africa(ANC)](interprétation de l'anglais): Il y a quelques jours, le 7 octobre 1993, l'Assemblée générale a adopté par consensus une résolution portant sur la levée des sanctions contre l'Afrique du Sud résolution 48/1.

La Comisión de Desarrollo Social aprobó por consenso una resolución sobre la integración social y reafirmó que la integración social es una condición previa para el logro de un crecimiento económico sostenible.
La Commission du développement social a adopté par consensus une résolution sur l'intégration sociale et réaffirmé que celle-ci est une condition préalable pour la mise en place d'une croissance économique durable.

El 22 de noviembre de 2004, por iniciativa de Rusia y un grupo de países de la Comunidad de Estados Independientes, a los cuales se asociaron otros países, la Asamblea General aprobó por consenso una resolución mediante la cual se proclamaban el 8 y el 9 de mayo días dedicados al recuerdo y la reconciliación.
Le 22 novembre 2004, à l'initiative de la Russie et d'un groupe de pays de la Communauté d'États indépendants, auquel d'autres pays se sont associés, l'Assemblée générale a adopté par consensus une résolution proclamant les 8 et 9 mai jours consacrés au souvenir et au recueillement.

Posteriormente, el Consejo Económico y Social aprobó por consenso una resolución sobre esa cuestión, en la que pedía a la Asamblea General que, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, considerara la posibilidad de proclamar 1998 Año Internacional del Océano.
Par la suite, le Conseil économique et social a adopté par consensus une résolution sur cette question, priant l'Assemblée générale d'envisager, à sa quarante-neuvième session, de proclamer l'année 1998 Année internationale de l'océan.

En noviembre de 2011, la XXXI Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja examinó la cuestión del fortalecimiento de las leyes nacionales en relación con los desastres y aprobó por consenso una resolución sobre el fortalecimiento de los marcos normativos y la eliminación de barreras reglamentarias a las actividades de mitigación, intervención y socorro en casos de desastre.
En novembre 2011, la trente et unième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge s'est penchée sur la question du renforcement du droit des catastrophes au niveau national et a adopté par consensus une résolution visant à renforcer les cadres normatifs et lever les obstacles réglementaires à l'atténuation des catastrophes, à l'intervention et au relèvement.

La 93ª Conferencia de la Unión Interparlamentaria aprobó por consenso una resolución sobre la bioética en que se subrayaba la urgencia, entre otras cosas, de elaborar principios internacionales respecto de la diversidad cultural, prohibir el lucro financiero con productos humanos y prohibir asimismo la concesión de patentes sobre genes humanos.
La 93ème Conférence interparlementaire a adopté par consensus une résolution sur la bioéthique, dans laquelle elle soulignait la nécessité urgente, entre autres mesures, d'élaborer des principes au niveau international garantissant le respect de la diversité culturelle, interdisant tout profit tiré de produits humains et interdisant le dépôt de brevets sur les gènes humains.

En la 14ª sesión plenaria de 28ª período de sesiones, celebrada el 31 de octubre de 1995, la Conferencia de la FAO aprobó por consenso una resolución análoga al proyecto de resolución cuya aprobación recomendó a la Asamblea General la Segunda Comisión véase el párrafo 2 supra.
À la 14e séance plénière de sa vingt-huitième session, le 31 octobre 1995, la Conférence de la FAO a adopté par consensus une résolution parallèle au projet de résolution dont la Deuxième Commission recommande l'adoption à l'Assemblée générale voir par. 2 ci-dessus.

En su último período de sesiones la Asamblea General aprobó por consenso una resolución que establece que se necesita una mayoría de dos tercios de los Miembros de la Asamblea General para adoptar cualquier decisión relacionada con la reforma del Consejo de Seguridad.
Au cours de la dernière session, l'Assemblée générale a adopté par consensus une résolution selon laquelle une majorité des deux tiers des membres de l'Assemblée est requise pour l'adoption de toute décision sur la réforme du Conseil de sécurité.

En su 106ª conferencia celebrada en Uagadugú en septiembre de 2001, se aprobó por consenso una resolución en la que se instaba, entre otras cosas, al retorno a las negociaciones acerca del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio.
Lors de sa 106e Conférence, qui s'est tenue à Ouagadougou en septembre 2001, l'Union interparlementaire a adopté par consensus une résolution invitant instamment, notamment, à renégocier l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.

También en abril el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó por consenso una resolución en que se exponían con un grado de detalle sin precedente los medios por los cuales se respondería en el caso de que un Estado Parte en el TNP no poseedor de armas nucleares fuese objeto de una agresión nuclear o de una amenaza de tal agresión.
Toujours en avril, le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté par consensus une résolution dans laquelle il a détaillé comme jamais il ne l'avait fait auparavant les moyens à mettre en oeuvre si un Etat non doté d'armes nucléaires qui serait partie au TNP faisait l'objet d'un acte ou d'une menace d'agression entraînant l'emploi de telles armes.

Sr. Kittikhoun(República Democrática Popular Lao)(interpretación del inglés): El 23 de diciembre de 1994 la Asamblea General aprobó por consenso una resolución en la que puso de relieve su honda preocupación ante el grave problema humanitario provocado por la presencia de minas terrestres y ante el hecho de que el número de minas sembradas cada año excede el número de las que pueden ser removidas durante el mismo período.
Kittikoun(République démocratique populaire lao)(interprétation de l'anglais): Par une résolution adoptée par consensus le 23 décembre 1994, l'Assemblée générale a réaffirmé sa profonde préoccupation devant le grave problème humanitaire que pose la présence de mines terrestres et le fait que le nombre de mines posées chaque année dépasse de loin celui des mines qui peuvent être neutralisées durant le même laps de temps.

Hay que recordar que en su cuadragésimo octavo período de sesiones la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó por consenso una resolución titulada" Reanudación de el diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación" en la que, entre otras cosas, reafirmó la necesidad de fortalecer el diálogo y la asociación constructivos a fin de promover una mayor cooperación económica internacional para el desarrollo.
On se rappellera qu'à sa quarante-huitième session l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté par consensus une résolution intitulée"Relance du dialogue sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat", dans laquelle, notamment, elle réaffirmait la nécessité de renforcer le dialogue constructif et le partenariat afin d'encourager davantage la coopération économique pour le développement.

Convención aprobaron por consenso una resolución en la que apoyaban firmemente.
Convention ont approuvé par consensus une résolution dans laquelle ils ont..

El quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General ha aprobado por consenso una resolución que guarda relación con esta cuestión.
L'Assemblée générale, à sa cinquantième session, a adopté par consensus une résolution pertinente à cet égard.

El Comité abriga la esperanza de que la Asamblea apruebe por consenso una resolución al respecto.
Il espère que l'Assemblée adoptera par consensus une résolution sur cette question.

Al respecto, esperamos que la Asamblea General apruebe por consenso una resolución relativa al Día de Nelson Mandela.
À cet égard, nous espérons que l'Assemblée générale adoptera par consensus une résolution à l'appui de la Journée Nelson Mandela.

Comment utiliser "aprobó por consenso una resolución" dans une phrase

El Consejo Permanente de la OEA aprobó por consenso una resolución en la que expresó su profunda preocupación por la "grave alteración inconstitucional del orden democrático" en Venezuela.

El 20 de diciembre del 2017 en el transcurso de una Asamblea General de las Naciones Unidas en New York se aprobó por consenso una resolución que declara el 20 de.