Que Veut Dire DESDE QUE LA ASAMBLEA GENERAL APROBÓ en Français - Traduction En Français

• depuis l'adoption par l' assemblée générale
• depuis que l'assemblée générale a adopté
• depuis que l'assemblée générale a approuvé
• que l'assemblée générale a adopté

Exemples d'utilisation de Desde que la asamblea general aprobó en Espagnol et leurs traductions en Français

Desde que la Asamblea General aprobó, en 1995, la resolución 50/70 P, se renovó notablemente el interés y el apoyo al desarme nuclear.
Depuis l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 50/70 P en 1995, on a noté un intérêt et un appui renouvelés en faveur du désarmement nucléaire mondial.

El año próximo, 20 años habrán pasado desde que la Asamblea General aprobó la resolución 46/182, que condujo a la creación de la OCAH.
L'année prochaine, 20 années se seront écoulées depuis l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 46/182, qui a abouti à la création du BCAH.

Ciertamente, lo menos que podrían esperar de nosotros sería que analizáramos con rigor nuestro desempeño desde que la Asamblea General aprobó la Declaración, en 1948.
Ils s'attendraient certainement à ce que nous examinions rigoureusement nos réalisations depuis que l'Assemblée générale a adopté la Déclaration, en 1948.

En términos generales, desde que la Asamblea General aprobó su resolución 65/154 relativa al Año Internacional, 16 países se han obligado jurídicamente por ella.
Globalement, depuis que l'Assemblée générale a adopté sa résolution 65/154 relative à l'Année internationale, 16 États ont souscrit aux obligations énoncées dans la Convention.

Sr. Yel'chenko(Ucrania)(interpretación del inglés): Como ya han mencionado muchos otros oradores, el 29 de noviembre se cumplieron 50 años desde que la Asamblea General aprobó la resolución 181(II), en virtud de la cual se dividió Palestina en un Estado árabe y un Estado judío.
Yel'chenko(Ukraine)(interprétation de l'anglais): Comme de nombreux orateurs l'ont déjà mentionné, il y a 50 ans que l'Assemblée générale a adopté la résolution 181(II) en vertu de laquelle la Palestine a été divisée en un État juif et un État arabe.

Han transcurrido dos años desde que la Asamblea General aprobó la resolución 48/226 C, en la que pedía a la Secretaría que le informara sobre la cuestión.
Deux ans se sont écoulés depuis que l'Assemblée générale a adopté sa résolution 48/226 C par laquelle elle demandait un rapport sur la question au Secrétariat.

No obstante, pese a estos indicios de progreso, la Representante Especial sigue teniendo conocimiento de incumplimientos gravísimos de la Declaración, que aparentemente no han hecho sino aumentar en los seis años transcurridos desde que la Asamblea General aprobó ese instrumento.
Cependant, malgré ces signes de progrès, la Représentante spéciale continue de recevoir des rapports faisant état de très graves violations de la Déclaration, violations dont le nombre semble avoir augmenté chaque année depuis que l'Assemblée générale a adopté la Déclaration il y a six ans.

Desde que la Asamblea General aprobó la creación de 36 puestos para la regularización de contratistas individuales, la Fuerza se ha abstenido de emplear contratistas individuales.
Depuis que l'Assemblée générale a approuvé la création de 36 postes en vue de la régularisation de vacataires, la Force s'est abstenue de faire appel à des vacataires.

Hoy recordamos que este mes se cumplen 61 años desde que la Asamblea General aprobó la histórica resolución 181(II), en la que instó a crear un Estado judío y un Estado árabe.
Aujourd'hui, nous nous souvenons qu'il y a 61 ans ce mois-ci, l'Assemblée générale a adopté la résolution historique 181(II) appelant à la création d'un État juif et d'un État arabe.

Desde que la Asamblea General aprobó la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA(resolución S-26/2, anexo) en 2001, se ha avanzado en la lucha contra esta epidemia.
Depuis que l'Assemblée générale a adopté la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida en 2001(résolution S-26/2, annexe), des progrès ont été réalisés dans la lutte contre cette épidémie.

El Sr. Fukushima(Japón) recuerda que han pasado tres años desde que la Asamblea General aprobó la resolución 49/61, que muchos Estados no han formulado observaciones sobre este tema y que el plazo en que deberían haberlas presentado ya ha vencido.
FUKUSHIMA(Japon) constate que trois années se sont déjà écoulées depuis que l'Assemblée générale a approuvé sa résolution 49/61 et que pourtant beaucoup d'Etats se sont abstenus d'apporter leurs commentaires sur cette question, alors que le délai qui leur était imparti est épuisé.

Desde que la Asamblea General aprobó en abril de este año su resolución anterior sobre esta cuestión, se han producido avances en los esfuerzos por resolver el conflicto en Tayikistán.
Depuis l'adoption par l'Assemblée générale, en avril de cette année, de sa résolution précédente sur cette question, il y a eu une percée dans les efforts déployés en vue de régler le conflit au Tadjikistan.

Más de un año ha transcurrido ya desde que la Asamblea General aprobó la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.
Plus d'une année s'est écoulée depuis l'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.

Desde que la Asamblea General aprobó su primera resolución en enero de 1946, las Naciones Unidas han tenido como una de sus máximas prioridades la completa eliminación de todas las armas de destrucción en masa.
Depuis que l'Assemblée générale a adopté sa première résolution, en 1946, l'ONU a eu comme priorité l'élimination totale de toutes les armes de destruction massive.

Han transcurrido 19 años desde que la Asamblea General aprobó la primera resolución en que se exigía que se pusiera fin al embargo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos contra Cuba.
Dix-neuf années se sont écoulées depuis que l'Assemblée générale a adopté la première résolution exigeant la levée du blocus économique, commercial et financier unilatéral imposé à Cuba par les États-Unis.

Desde que la Asamblea General aprobó el Programa de Acción de Almaty, en 2003, los organismos de las Naciones Unidas se han esforzado por difundir ese Programa y formular principios para aplicarlo.
Depuis que l'Assemblée générale a approuvé le Programme d'action d'Almaty, en 2003, les organismes des Nations Unies ont fait beaucoup pour diffuser ce Programme et en formuler les principes d'application.

Nos complace constatar que, desde que la Asamblea General aprobó la resolución 57/300, las medidas estipuladas en ella se están aplicando cada vez más, como se indica en el informe del Secretario General contenido en el documento A/58/351.
Nous avons la satisfaction de constater que, depuis l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 57/300, les mesures qu'elle prévoyait sont activement mises en oeuvre, comme l'indique le rapport du Secrétaire général, publié sous la cote A/58/351.

Desde que la Asamblea General aprobó sus resoluciones 61/39 y 62/70, se han logrado avances en el desarrollo de la capacidad de las principales entidades de las Naciones Unidas dedicadas a la promoción del estado de derecho.
Depuis l'adoption par l'Assemblée générale des résolutions 61/39 et 62/70, les principales entités des Nations Unies intervenant dans le domaine de l'état de droit ont développé leurs capacités.

El Sr. Elaraby(Egipto) dice que este año se cumplen 30 años desde que la Asamblea General aprobó la resolución 2443(XXIII), de 19 de diciembre de 1968, que hizo suya el Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados.
El-ARABY(Égypte) rappelle que trente années se sont écoulées depuis l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 2443(XXIII) du 19 décembre 1968, portant création du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.

Desde que la Asamblea General aprobó la resolución 1514(XV), de 14 de diciembre de 1960, más de 80 colonias y territorios han alcanzado su independencia y han pasado a ser Miembros de la Organización en calidad de Estados soberanos.
Depuis que l'Assemblée générale a adopté sa résolution 1514(XV) le 14 décembre 1960, plus de 80 pays et territoires coloniaux ont accédé à l'indépendance et sont devenus Membres de l'Organisation en tant qu'États souverains.

No ha transcurrido demasiado tiempo desde que la Asamblea General aprobó la decisión 62/557, que aportó las bases para iniciar las negociaciones intergubernamentales en torno a todo un conjunto de cuestiones relacionadas con el aumento del número de miembros del Consejo y con el mejoramiento de la representación geográfica en el Consejo de Seguridad.
Il n'y a pas longtemps que l'Assemblée générale a adopté la décision 62/557, qui a permis d'engager des négociations intergouvernementales sur toute une série de questions relatives à l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité et l'amélioration de la représentation géographique au Conseil de sécurité.

Desde que la Asamblea General aprobó la resolución 3188(XXVIII), se han recibido dos solicitudes de renuncia de la inmunidad en relación con funcionarios que no forman parte de la Secretaría de las Naciones Unidas, que fueron concedidas.
Depuis l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 3188(XXVIII), deux demandes de levée de l'immunité de personnalités non fonctionnaires du Secrétariat ont été reçues.

El Sr. Wang Min(China) dice que durante los tres años transcurridos desde que la Asamblea General aprobó la resolución 62/208 sobre la revisión trienal amplia de la política, los fondos y programas de las Naciones Unidas han superado numerosas dificultades, por ejemplo, las causadas por la crisis económica y financiera mundial, y han alcanzado progresos positivos.
Wang Min(Chine) dit que durant les trois années écoulées depuis l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 62/208 sur l'examen triennal des activités opérationnelles, les fonds et programmes des Nations Unies ont surmonté diverses difficultés, notamment celles résultant de la crise financière et économique mondiale, et ont bien progressé.

Desde que la Asamblea General aprobó en 1994 la Declaración sobre el Terrorismo, la tendencia en la práctica de los Estados ha sido socavar los derechos humanos en favor de la lucha contra el terrorismo.
Depuis que l'Assemblée générale a adopté sa Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international en 1994, on constate dans la pratique des États une tendance à sacrifier les droits de l'homme au bénéfice de la lutte contre le terrorisme.

Desde que la Asamblea General aprobó la Convención y sus Protocolos, una de las prioridades de la ONUDD ha sido promover la ratificación de esos instrumentos y prestar asistencia a los Estados que deseen ratificarlos y aplicarlos.
Depuis l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, une des tâches prioritaires de l'ONUDC a été d'encourager la ratification et de fournir une assistance aux Etats souhaitant ratifier et mettre en oeuvre cet instrument.

Se debe señalar que, desde que la Asamblea General aprobó su resolución 58/269, la Dependencia Común de Inspección ha publicado una amplia serie de informes sobre la gestión basada en los resultados, titulada"Gestión basada en los resultados en el sistema de las Naciones Unidas.
Il est rappelé que depuis l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 58/269, le Corps commun d'inspection a publié une série de rapports relatifs à la gestion axée sur les résultats, sous le titre.

Desde que la Asamblea General aprobó la resolución 54/55, de 1º de diciembre de 1999, en virtud de la cual se creó el Centro de Yaundé, el ACNUDH y el Departamento de Asuntos Políticos han cooperado en la realización de los preparativos para su funcionamiento efectivo.
Depuis l'adoption par l'Assemblée générale le 1er décembre 1999 de la résolution 54/55 portant création du Centre de Yaoundé, le HCDH et le Département des affaires politiques ont pris en coopération les dispositions préparatoires nécessaires pour en assurer le fonctionnement effectif.

Desde que la Asamblea General aprobó la resolución sobre el Año Internacional de la Familia, se han emprendido varias iniciativas y actividades a nivel nacional, regional y mundial con miras a dar a la institución de la familia un mayor reconocimiento y, por ende, promover y fortalecer su calidad en todo el mundo.
Depuis l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution sur l'Année internationale de la famille, différentes initiatives et activités ont été entreprises aux niveaux national, régional et mondial afin de donner à l'institution familiale davantage de reconnaissance et ainsi de promouvoir et renforcer son statut dans le monde entier.

Desde que la Asamblea General aprobó las resoluciones 523(VI), de 12 de enero de 1952, 1803(XVII), de 14 de diciembre de 1962, y 3201(S-VI) y 3202(S-VI), de 1º de mayo de 1974, el Consejo Económico y Social y el Comité de Recursos Naturales han estado supervisando los acontecimientos en la esfera del ejercicio de la soberanía permanente sobre los recursos naturales.
Depuis que l'Assemblée générale a adopté ses résolutions 523(VI) du 12 janvier 1952, 1803(XVII) du 14 décembre 1962 et 3201(S-VI) et 3202(S-VI) du 1er mai 1974, le Conseil économique et social et le Comité des ressources naturelles ont suivi la manière dont s'exerce la souveraineté permanente sur les ressources naturelles.

Desde que la Asamblea General aprobó, en su resolución 45/158, de 18 de diciembre de 1990, la Convención Internacional sobre la protección de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, la Comisión ha instado a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar o de acceder a ratificar la Convención como un asunto prioritario.
Depuis que l'Assemblée générale a adopté, par sa résolution 45/158 du 18 décembre 1990, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Commission n'a cessé de presser les États Membres d'envisager, à titre prioritaire, de signer et ratifier la Convention ou d'y adhérer.

Comment utiliser "desde que la asamblea general aprobó" dans une phrase

Han pasado siete años desde que la Asamblea General aprobó la Declaración de NU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

Ha transcurrido casi un decenio desde que la Asamblea General aprobó la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.