Que Veut Dire DEPUIS QUE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE A APPROUVÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• desde que la asamblea general aprobó

Exemples d'utilisation de Depuis que l'assemblée générale a approuvé en Français et leurs traductions en Espagnol

Depuis que l'Assemblée générale a approuvé la création de 36 postes en vue de la régularisation de vacataires, la Force s'est abstenue de faire appel à des vacataires.
Desde que la Asamblea General aprobó la creación de 36 puestos para la regularización de contratistas individuales, la Fuerza se ha abstenido de emplear contratistas individuales.

HALBWACHS(Contrôleur) fait observer que le Comité reçoit chaque année un rapport intérimaire sur les travaux de construction et les dépenses engagées depuis que l'Assemblée générale a approuvé le projet en 1985, et que l'on en a aussi tenu compte dans les états financiers biennaux de la CEA.
El Sr. HALBWACHS(Contralor) señala que desde que la Asamblea General aprobó el proyecto en 1985 la Comisión ha recibido cada año un informe sobre la marcha de la construcción y sobre los gastos, y que también se tiene en cuenta en el estado financiero bienal de la CEPA.

Depuis que l'Assemblée générale a approuvé le Programme d'action d'Almaty, en 2003, les organismes des Nations Unies ont fait beaucoup pour diffuser ce Programme et en formuler les principes d'application.
Desde que la Asamblea General aprobó el Programa de Acción de Almaty, en 2003, los organismos de las Naciones Unidas se han esforzado por difundir ese Programa y formular principios para aplicarlo.

Se référant au projet d'accord entre le Comité mixte et le Gouvernement de la Fédération de Russie relatif aux anciens participants à la Caisse originaire de l'ex-Union des républiques socialistes soviétiques, M. Deineko explique qu'il s'agit d'une question qui préoccupe le Gouvernement russe depuis que l'Assemblée générale a approuvé le projet d'accord en 1996.
Sobre la cuestión del acuerdo propuesto entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Comité Mixto de Pensiones sobre los antiguos afiliados a la Caja de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, dice que la cuestión ha sido motivo de inquietud para el Gobierno de su país desde el momento en que la Asamblea General aceptó el acuerdo propuesto en 1996.

FUKUSHIMA(Japon) constate que trois années se sont déjà écoulées depuis que l'Assemblée générale a approuvé sa résolution 49/61 et que pourtant beaucoup d'Etats se sont abstenus d'apporter leurs commentaires sur cette question, alors que le délai qui leur était imparti est épuisé.
El Sr. Fukushima(Japón) recuerda que han pasado tres años desde que la Asamblea General aprobó la resolución 49/61, que muchos Estados no han formulado observaciones sobre este tema y que el plazo en que deberían haberlas presentado ya ha vencido.

La Directrice de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a fait une déclaration en qualité de Conseillère juridique de l'Organisation des Nations Unies/Division des affaires maritimes et du droit de la mer, et coordonnatrice d'ONU-Océans, dans laquelle elle a présenté les activités menées par le mécanisme depuis que l'Assemblée générale a approuvé, dans sa résolution 68/70, son mandat révisé.
La Directora de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar formuló una declaración en nombre del coordinador de ONU-Océanos y Asesor Jurídico de las Naciones Unidas/División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, en la que proporcionó información sobre las actividades de ONU-Océanos desde que la Asamblea General aprobó, por medio de la resolución 68/70, el mandato revisado del mecanismo.

Depuis que l'Assemblée générale a approuvé, en juillet 2006, l'adoption des normes IPSAS, l'ONU a suivi une démarche conforme à la stratégie et au calendrier retenus pour le projet de mise en œuvre des normes dans l'ensemble des organismes des Nations Unies et son propre projet de mise en place d'un progiciel de gestion intégrée PGI.
Desde que la Asamblea General aprobó en julio de 2006 la adopción de las IPSAS, las Naciones Unidas han adoptado un enfoque que se ajusta a la estrategia y al calendario del proyecto de adopción de las IPSAS en todo el sistema y del proyecto de Planificación de los Recursos Institucionales(PRI) de las Naciones Unidas.

Mme McLurg(Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif(A/63/841) sur les trois rapports du Secrétaire général qui viennent d'être présentés, reconnaît que le délai écoulé depuis que l'Assemblée générale a approuvé la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions n'est pas suffisant pour qu'on ait pu mener à bien et évaluer une réforme de telle ampleur.
La Sra. McLurg( Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), a el presentar el informe de la Comisión Consultiva( A/63/841) sobre los tres informes de el Secretario General que se acaban de exponer, reconoce que, desde que la Asamblea General aprobó la reestructuración de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno no ha transcurrido el tiempo suficiente para aplicar y evaluar en su totalidad una reforma organizativa tan profunda.

Depuis que l'Assemblée générale a approuvé en décembre 1989 la Déclaration sur l'apartheid et ses conséquences destructrices en Afrique australe, l'Afrique du Sud s'est engagée sans retour sur la voie de la démocratie, en abolissant les lois sur l'apartheid, en libérant les prisonniers politiques et en établissant un dialogue avec les dirigeants de la majorité noire.
Desde la aprobación por la Asamblea General en diciembre de 1989 de la Declaración sobre el apartheid y sus consecuencias destructivas para el Africa Meridional, en Sudáfrica ha habido un avance ineluctable hacia la democracia, concretado en la abolición de las leyes sobre el apartheid, la liberación de los presos políticos y el inicio del diálogo entre las autoridades y los dirigentes de la mayoría negra.

En 2000, la Commission de la fonction publique internationale a adopté un schéma directeur pour la gestion des ressources humaines, que l'Assemblée générale a approuvé depuis. À propos de cette question, la Commission a décidé, à sa cinquante-deuxième session(juillet-août 2000), d'examiner en priorité le régime des traitements et indemnités, qui est un des éléments clefs de ce schéma directeur.
En el año 2000, la Comisión de Administración Pública Internacional adoptó el marco para la gestión de los recursos humanos, que aprobó posteriormente la Asamblea General y en cuyo contexto la Comisión decidió, en su 52° período de sesiones(julio/agosto de 2000), examinar con carácter prioritario el régimen de remuneración y prestaciones, uno de los principales elementos del marco.

Le Comité mixte a rappelé qu'il avait approuvé le rétablissement de deux mesures d'économie en vigueur depuis le début des années 80, ce que l'Assemblée générale avait approuvé dans le principe, concernant: a la suppression de la minoration de 0,5 point du premier ajustement postérieur au départ à la retraite; b les ajustements au titre du coût de la vie applicables aux prestations de retraite différée à partir de l'âge de 50 ans.
El Comité Mixto recordó que había aprobado el restablecimiento de dos medidas de economía aplicadas desde comienzos de la década de 1980 y que habían sido aprobadas, en principio, por la Asamblea General, a saber: a la eliminación de la reducción de el 0,5% en el primer ajuste que tiene lugar tras la jubilación, y b el comienzo de los ajustes por variación de el costo de la vida para las prestaciones diferidas a partir de los 50 años.

Il a été dit au Comité consultatif que le Secrétaire du Comité mixte, selon ce qu'avait demandé ce dernier, examinerait avec l'aide de l'Actuaire-conseil toutes les modifications apportées au régime des pensions depuis 1983, date à laquelle l'Assemblée générale avait approuvé des mesures destinées à rectifier le déséquilibre actuariel de la Caisse.
Se informó a la Comisión Consultiva que, conforme a lo solicitado por el Comité Mixto, el Secretario del Comité, con la ayuda del Actuario Consultor, examinaría todos los cambios introducidos en el sistema de pensiones desde 1983, cuando la Asamblea General aprobó medidas para corregir el déficit actuarial pasado de la Caja.

Tenant compte des observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qui avait fait remarquer qu'il n'était pas forcément nécessaire de disposer d'enquêteurs résidents dans chaque mission, puisque les enquêtes étaient de nature réactive, et qu'elles pouvaient donc être effectuées depuis le Siège ou à l'échelon régional(voir A/56/887), l'Assemblée générale a approuvé, par sa résolution 57/318, la création d'une capacité régionale d'enquête à Nairobi et Vienne.
Teniendo en cuenta la observación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de que, dado que las investigaciones son reactivas, tal vez no sea necesario tener investigadores residentes en cada misión, y que las investigaciones se pueden encomendar a personal de la Sede o de la región( vea se A/56/887), en su resolución 57/318 la Asamblea General aprobó la creación de puestos regionales de investigación en las oficinas de Nairobi y Viena.

Cette évolution est officiellement approuvée par les organismes des Nations Unies, comme le montrent les faits nouveaux intervenus sur les plans national et international depuis que l'Assemblée générale a proclamé 1981 Année internationale des personnes handicapées, laquelle avait pour thème la pleine participation.
El cambio hacia una perspectiva basada en los derechos humanos ha contado con un respaldo autorizado a nivel de las Naciones Unidas, y de él se hacen eco varios avances internacionales y nacionales desde que la Asamblea General proclamara, en su resolución 31/123, el año 1981 Año Internacional de los Impedidos, con el tema" Participación plena.

On se souviendra que, au vu des difficultés financières de l'Institut africain de développement économique et de planification, l'Assemblée générale a approuvé le prélèvement d'une subvention sur le budget ordinaire depuis sa quarante-cinquième session(résolution 45/248 A, sect. V, et résolution 46/185 C, sect. XVII) pour financer quatre postes d'administrateur 1 poste D-1, 1 poste P-5 et 2 postes P-4.
Cabe recordar que, habida cuenta de las dificultades financieras del Instituto Africano de Desarrollo Económico y Planificación, la Asamblea General acordó conceder, desde su cuadragésimo quinto período de sesiones(resolución 45/248 A, secc. V y 46/185 C, secc. XVII) una subvención con cargo al presupuesto ordinario para cubrir los gastos de cuatro puestos del cuadro orgánico y categorías superiores 1 D-1, 1 P-5 y 2 P-4.

L'on se souviendra que, au vu des difficultés financières de l'Institut, l'Assemblée générale a approuvé le prélèvement d'une subvention sur le budget ordinaire depuis sa quarante-cinquième session(résolutions 45/248 A, sect. v, et 46/185 C, sect. xvii). En vue d'améliorer sa situation financière, l'Institut a pris un certain nombre de mesures pour réduire ses dépenses administratives et accroître ses recettes en recentrant ses activités sur l'exécution de projets.
Cabe recordar que, en vista de la difícil situación financiera de el Instituto, la Asamblea General viene aprobando la concesión de esta subvención con cargo a el presupuesto ordinario desde su cuadragésimo quinto período de sesiones( resolución 45/248 A, secc. V, y resolución 46/185 C, secc. XVIII). Con objeto de mejorar su situación financiera, el Instituto ha tomado diversas medidas encaminadas a reducir los gastos administrativos y aumentar los ingresos, para lo cual ha reorientado las actividades hacia la ejecución de proyectos.

Depuis que le Groupe d'experts a formulé la recommandation 29, l'Assemblée générale a approuvé, en décembre 1999, un poste de la catégorie des administrateurs et un poste d'agent des services généraux pour s'occuper de la documentation et de l'enregistrement des documents concernant les appels.
Después de que el Grupo de Expertos formulara la recomendación 29, la Asamblea General, en diciembre de 1999, aprobó un puesto del cuadro orgánico y un puesto del cuadro de servicios generales para tareas de documentación y registro de los documentos relacionados con las apelaciones.

En ce qui concerne le financement des opérations de maintien de la paix sur la base de quotes-parts distinctes, on notera que l'Assemblée générale a, depuis 1973, approuvé un barème spécial qui tient compte de la responsabilité spéciale incombant aux Etats membres permanents du Conseil de sécurité voir résolution 3101(XXVIII) de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1973.
Con respecto a la financiación de operaciones de mantenimiento de la paz mediante cuotas separadas, se observa que la Asamblea General ha autorizado desde 1973 una escala ad hoc en que se reconoce la responsabilidad especial de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad véase la resolución 3101(XXVIII) de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 1973.

Ayant demandé des précisions sur le montant total annuel des dépenses liées à cette semaine supplémentaire de réunions depuis que l'Assemblée générale avait approuvé pour la première fois, en 2011, la prolongation du temps de réunion, le Comité consultatif a été informé que les dépenses prévues au titre des voyages et de l'indemnité journalière des représentants s'élevaient à 87 850 dollars en 2011, contre 81 060 dollars en 2012.
En respuesta a las consultas sobre los gastos totales anuales que ha generado la semana adicional de reuniones desde que la Asamblea General aprobó por primera vez la extensión temporal en 2011, se comunicó a la Comisión Consultiva que en 2011 el gasto de viajes y dietas de los representantes fue de 87.850 dólares, mientras que en 2012 fue 81.060 dólares.

Depuis que l'Assemblée générale a, par sa résolution 55/231, approuvé l'adoption au Secrétariat de la méthode de budgétisation axée sur les résultats, les résultats obtenus ne sont plus mesurés seulement sur la base des produits exécutés, mais aussi par rapport aux indicateurs de succès pertinents.
Desde que la Asamblea General, en su resolución 55/231, aprobó la adopción de la presupuestación basada en los resultados en la Secretaría, los logros se han supervisado no solo por la obtención de los productos, sino también por los indicadores de progreso pertinentes.

En 1998, la délégation de la Fédération de Russie a déclaré devant la Cinquième Commission qu'il s'agissait d'une question qui préoccupait le Gouvernement russe depuis que l'Assemblée générale avait approuvé le projet d'accord en 1996 et que des efforts considérables avaient été déployés pour en faire avancer la solution.
En 1998, la delegación de la Federación de Rusia declaró en la Quinta Comisión que esta cuestión había preocupado al Gobierno de la Federación de Rusia desde que la Asamblea General dio su conformidad al acuerdo propuesto en 1996, y que desde entonces se habían hecho considerables esfuerzos para tratar de progresar y encontrar una solución al problema.

Les présidents se félicitent de ce que, depuis leur dernière réunion, l'Assemblée générale a approuvé les modifications apportées aux dispositions relatives au financement contenues dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et ils demandent que les mesures nécessaires soient prises pour s'assurer que les deux comités se réunissent comme prévu jusqu'à ce que les modifications soient entrées en vigueur.
Los presidentes celebran que la Asamblea General haya apoyado las enmiendas de las normas sobre financiación correspondientes a la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial y a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, medida que fue adoptada desde su última reunión, y piden que se proceda como sea necesario para asegurar que ambos comités se reúnan con arreglo a el calendario previsto hasta que entren en vigor las enmiendas.

Depuis que l'Assemblée générale l'a approuvé, à sa soixante-troisième session(voir la résolution 63/262, sect. II, par. 7), la composition, la structure et la nomenclature du Comité de pilotage ont évolué, et ces changements successifs ont été portés à l'attention de l'Assemblée et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires(CCQAB) dans les rapports d'étapes précédents voir A/63/487 et Corr. 1 et 2, annexe VI; A/65/389, annexe III; et A/66/381.
Desde su aprobación por la Asamblea General en el sexagésimo tercer período de sesiones, el Comité Directivo ha evolucionado en cuanto a su composición, estructura y nomenclatura, y sus sucesivas interacciones se presentaron a la Asamblea General y a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en los informes anuales sobre la marcha del proyecto Umoja.

Depuis le premier jour de mon mandat, je souligne l'importance du désarmement, obligation que l'Assemblée générale a récemment réaffirmée quand elle a approuvé ma proposition de créer un Bureau des affaires de désarmement.
Desde mi primer día en el cargo he hecho hincapié en la importancia del desarme, como se pidió más recientemente cuando la Asamblea General apoyó mi propuesta de establecer una Oficina de Asuntos de Desarme.

C'est pourquoi il a jugé que le régime que l'Assemblée générale avait approuvé vers la fin des années 1940 et régulièrement prorogé depuis demeurait actuel.
En consecuencia, se ha determinado que el tipo de plan aprobado por la Asamblea General y renovado periódicamente desde fines de los años cuarenta sigue siendo habitual.

En attendant que l'Assemblée générale approuve les postes de base du Bureau du Coordonnateur spécial, l'Organisme de travaux et de secours des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient(UNRWA) et le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) ont, depuis août 1994, mis à la disposition du Bureau un poste P-3, sur la base du remboursement des frais.
En espera de la aprobación por la Asamblea General de puestos básicos para la Oficina de el Coordinador Especial, desde agosto de 1994 el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente( OOPS) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) han puesto a disposición de el Coordinador sendos puestos de la categoría P-3 con carácter temporal.

Pour cette raison, je suis heureux de signaler que le Département des affaires de désarmement a placé sur son site Web les textes complets de toutes les directives et recommandations que la Commission a approuvées depuis sa remise en place après la première session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le désarmement, tenue en 1978.
Por esta razón, me complace decir que el Departamento de Asuntos de Desarme ha colocado en su página en la Web los textos completos de todas estas pautas y recomendaciones que la Comisión ha aprobado desde su restablecimiento, tras el primer período extraordinario de sesiones sobre el desarme de la Asamblea General, celebrado en 1978.

À cet égard, ils attendent que l'ONU s'appuie sur ses textes fondateurs et sur les autres décisions solennelles qu'elle a prises depuis sa création, et qui ont toutes été approuvées par les sessions successives de l'Assemblée générale.
En ese sentido, esperan que las Naciones Unidas se remitan a sus documentos de base y a otras decisiones solemnes adoptadas desde su creación, todo lo cual ha sido aprobado en períodos de sesiones sucesivos de la Asamblea General.

L'enquête du BSCI sur la politique relative à l'indemnité pour frais d'études a montré que, lorsque l'instruction administrative ST/AI/1999/4 a été publiée en mai 1999, le Bureau de la gestion des ressources humaines n'avait pas modifié la méthodologie utilisée depuis 1992 pour déterminer le montant de l'indemnité pour frais d'études, alors qu'une telle réforme avait été demandée par la Commission de la fonction publique internationale et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/216.
El examen de la OSSI de la política relacionada con los subsidios de educación reveló que, cuando se emitió la instrucción administrativa ST/AI/1999/4(mayo de 1999) la Oficina de Gestión de Recursos Humanos no modificó el método para determinar el nivel del subsidio de educación que había estado en vigor desde 1972, aunque tal modificación había sido pedida por la Comisión de Administración Pública Internacional y aprobada por la Asamblea General resolución 52/216.