Que Veut Dire DEPUIS QUE L'ASSEMBLÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• desde que la asamblea
• desde que esta asamblea
• que la asamblea

Exemples d'utilisation de Depuis que l'assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

Six années se sont écoulées depuis que l'Assemblée générale a établi le budget du projet.
Han transcurrido seis años desde la aprobación del presupuesto del proyecto por la Asamblea General.

Depuis que l'Assemblée générale a examiné la question du VIH/sida en 2001, le Groupe de Rio a insisté sur la nécessité d'assurer l'accès universel au traitement, ce qui paraissait impossible à réaliser cette époque.
Desde que la Asamblea General abordó el tema del VIH/SIDA en 2001, el Grupo de Río ha enfatizado la necesidad de lograr el acceso universal al tratamiento, cuestión que parecía imposible en ese momento.

Mme WHELAN(Irlande, au nom de l'Union européenne) note que près de deux années se sont écoulées depuis que l'Assemblée générale, lors de sa session extraordinaire consacrée aux enfants, a réaffirmé l'engagement de créer un.
La Sra. WHELAN(Irlanda, en nombre de la Unión Europea) dice que han transcurrido casi dos años desde que la Asamblea General, en su período de sesiones extraordinario sobre la infancia, reafirmó el compromiso de crear"un mundo apropiado para los niños.

L'année qui s'est écoulée depuis que l'Assemblée générale a examiné la question du blocus contre Cuba a été caractérisée par un nombre croissant de violations des droits civils et politiques par le Gouvernement cubain.
El año que transcurrió desde que la Asamblea General examinó por última vez la cuestión del bloqueo contra Cuba se ha caracterizado por el aumento de las violaciones de los derechos civiles y políticos por parte del Gobierno de Cuba.

En particulier, on commence désormais à disposer de données qui permettent d'examiner dans quelle mesure les performances et les perspectives en matière de développement ont évolué depuis que l'Assemblée, par sa résolution 55/2, a adopté la Déclaration du Millénaire.
En particular, los datos que se están obteniendo ahora permiten examinar los cambios registrados en los resultados y las perspectivas de desarrollo desde que la Asamblea General aprobara, en su resolución 55/2, la Declaración del Milenio.

En outre, plus de trois mois se sont écoulés depuis que l'Assemblée générale a largement reconnu que l'absence de progrès dans les négociations israélo-palestiniennes conduirait à de graves conséquences.
Además, hace tres meses que la Asamblea General concluyó por mayoría abrumadora que la falta de progresos en las negociaciones israelo-palestinas tendría graves consecuencias.

La Commission, qui est résolue à vous aider à vous acquitter de vos tâches, a déjà procédé à un certain nombre de changements organisationnels internes depuis que l'Assemblée générale a décidé d'accroître le nombre des membres de la Commission en décembre dernier, durant sa soixantième session.
La Comisión está comprometida a ayudarle en el cumplimiento de sus funciones y también ha realizado varios cambios organizativos internos, dado que la Asamblea General decidió ampliar el número de miembros de la Comisión el pasado mes de diciembre, durante su sexagésimo período de sesiones.

Taylhardat(Venezuela)(interprétation de l'espagnol): Depuis que l'Assemblée a adopté les résolutions 47/20 A le 24 novembre 1992 et 47/20 B le 20 avril 1993, la situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti n'a cessé d'empirer.
Sr. TAYLHARDAT(Venezuela): La situación de la democracia y de los derechos humanos en Haití ha venido empeorando progresivamente desde que esta Asamblea aprobó sus resoluciones 47/20 A el 24 de noviembre de 1992 y 47/20 B el 20 de abril de 1993.

Swe(Myanmar)(parle en anglais): La communauté internationale n'a eu de cesse d'exprimer son appui sans équivoque à l'appel en faveur de la levée de l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis, depuis que l'Assemblée générale a adopté il y a 15 ans la résolution 47/19, à une confortable majorité.
Sr. Swe(Myanmar)(habla en inglés): La comunidad internacional siempre ha expresado su apoyo inequívoco al llamamiento destinado a poner fin al embargo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos contra Cuba desde que la Asamblea General aprobara su resolución 47/19 por una clara mayoría hace 15 años.

Pérez-Otermin(Uruguay)(parle en espagnol): Seize années se sont écoulées depuis que l'Assemblée générale a inscrit l'examen de ce point à son ordre du jour, et nous avons depuis lors été témoins de transformations profondes et très positives dans la région.
Sr. Pérez- Otermin(Uruguay): Han pasado 16 años desde que la Asamblea General incluyera el examen de este tema en su programa y hemos venido presenciando desde entonces profundas y muy positivas transformaciones en la región.

Depuis que l'Assemblée a examiné ce point de l'ordre du jour la dernière fois, des travaux utiles ont été réalisés et les débats ont révélé l'appui et l'enthousiasme des Membres en faveur de résultats rapides et d'une poursuite de la mise en oeuvre de la réforme.
Desde que la Asamblea General se ocupó por última vez de este tema del programa, se han realizado muchas actividades provechosas, y las consultas han revelado entusiasmo y apoyo en favor de la pronta obtención de resultados y en favor de su aplicación.

Kim Chang Guk(République populaire démocratique de Corée)(parle en anglais): Six ans se sont écoulés depuis que l'Assemblée générale a abordé pour la première fois la question de la réforme du Conseil de sécurité dans le cadre d'un processus que les États Membres ont suivi avec beaucoup d'attention.
Sr. Kim Chang Guk(República Democrática de Corea)(habla en inglés): Han transcurrido seis años desde que la Asamblea General examinó por primera vez la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad en un proceso que los Estados Miembros han seguido con mucha atención.

Depuis que l'Assemblée générale a examiné la question de la participation des femmes au développement en 2001, deux grandes conférences ont eu lieu: Conférence internationale sur le financement du développement(Monterrey) et Sommet mondial pour le développement durable Johannesburg.
Desde que la Asamblea General examinó la participación de la mujer en el desarrollo en 2001, se han celebrado dos grandes conferencias, a saber, la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo(Monterrey) y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible Johannesburgo.

Kim Chang Guk(République populaire démocratique de Corée)(parle en anglais): Dix ans se sont écoulés depuis que l'Assemblée générale a entamé ses délibérations sur la question de la réforme du Conseil de sécurité, répondant ainsi à une demande constante des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
Sr. Kim Chang Guk(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): Han transcurrido 10 años desde que la Asamblea General inició sus deliberaciones sobre la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad, en atención a las constantes solicitudes de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Depuis que l'Assemblée générale a, pour la première fois en 2001, abordé la question du VIH/sida, le Groupe de Rio a insisté sur la nécessité d'instaurer un accès universel à la prévention, au traitement et aux soins d'accompagnement, partie intégrante de la garantie et de la réalisation effective des droits de l'homme.
Desde que la Asamblea General abordó el tema del VIH/SIDA en el año 2001, el Grupo de Río ha enfatizado la necesidad de lograr el acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo, como parte integral de la garantía y realización efectiva de los derechos humanos.

HALBWACHS(Contrôleur) fait observer que le Comité reçoit chaque année un rapport intérimaire sur les travaux de construction et les dépenses engagées depuis que l'Assemblée générale a approuvé le projet en 1985, et que l'on en a aussi tenu compte dans les états financiers biennaux de la CEA.
El Sr. HALBWACHS(Contralor) señala que desde que la Asamblea General aprobó el proyecto en 1985 la Comisión ha recibido cada año un informe sobre la marcha de la construcción y sobre los gastos, y que también se tiene en cuenta en el estado financiero bienal de la CEPA.

Onze ans se sont écoulés depuis que l'Assemblée générale a adopté la résolution 41/11 de 1986 dans laquelle elle a solennellement déclaré l'océan Atlantique, dans la région située entre l'Afrique et l'Amérique du Sud,«Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud».
Han pasado ya 11 años desde que la Asamblea General adoptó la resolución 41/11 en 1986 declarando solemnemente el Océano Atlántico, en la región situada entre África y América del Sur, como“Zona de paz y cooperación del Atlántico Sur”.

Cárdenas(Argentine)(interprétation de l'espagnol): Près d'un an s'est écoulé depuis que l'Assemblée a décidé de créer, par la résolution 48/26, un Groupe de travail à composition non limitée pour examiner tous les aspects de la question de l'augmentation des membres du Conseil de sécurité, ainsi que d'autres questions connexes au Conseil de sécurité.
Sr. Cárdenas(Argentina): Ha pasado casi un año desde que esta Asamblea decidiera crear, a través de la resolución 48/26, un Grupo de Trabajo de composición abierta para examinar todos los aspectos de la cuestión del eventual aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad y de otras cuestiones relacionadas con ese órgano.

Depuis que l'Assemblée générale a adopté ses résolutions 523(VI) du 12 janvier 1952, 1803(XVII) du 14 décembre 1962 et 3201(S-VI) et 3202(S-VI) du 1er mai 1974, le Conseil économique et social et le Comité des ressources naturelles ont suivi la manière dont s'exerce la souveraineté permanente sur les ressources naturelles.
Desde que la Asamblea General aprobó las resoluciones 523(VI), de 12 de enero de 1952, 1803(XVII), de 14 de diciembre de 1962, y 3201(S-VI) y 3202(S-VI), de 1º de mayo de 1974, el Consejo Económico y Social y el Comité de Recursos Naturales han estado supervisando los acontecimientos en la esfera del ejercicio de la soberanía permanente sobre los recursos naturales.

Plus de trois décennies se sont écoulées depuis que l'Assemblée générale a examiné une étude sur les zones exemptes d'armes nucléaires sous tous ses aspects, et près d'une décennie s'est écoulée depuis qu'elle a adopté les directives pour la création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires.
Han transcurrido más de tres decenios desde que la Asamblea General considerara llevar a cabo un estudio integral sobre las zonas libres de armas nucleares en todos sus aspectos, y casi un decenio desde que aprobara las directrices para crear nuevas zonas libres de armas nucleares.

Depuis que l'Assemblée générale a proclamé le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme par sa résolution 59/113 A du 10 décembre 2004, le Haut Commissariat travaille à la première phase du Programme qui consiste à intégrer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme aux systèmes d'éducation primaire et secondaire et à suivre les recommandations du Plan d'action également adopté par l'Assemblée générale en 2005 résolution 59/113 B.
Después de que la Asamblea General proclamara el Programa Mundial para la educación en derechos humanos, en su resolución 59/113 A, de 10 de diciembre de 2004, el ACNUDH empezó a trabajar en la primera etapa de el Programa, que se centra en la educación en derechos humanos en los sistemas de enseñanza primaria y secundaria de conformidad con el Plan de acción aprobado por la Asamblea en 2005 resolución 59/113 B.

Le 12 décembre 2005, 25 ans se seront écoulés depuis que l'Assemblée générale a adopté sa résolution 35/142 B sur la réduction des budgets militaires, qui a débouché sur le système des Nations Unies d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires.
El 12 de diciembre de 2005 habrán transcurrido 25 años desde que la Asamblea General aprobó la resolución 35/142 B, sobre la reducción de los presupuestos militares, por la que se creó el sistema de las Naciones Unidas para la normalización de los informes sobre gastos militares.

Au cours des 12 mois depuis que l'Assemblée a commencé sa cinquante-troisième session, la violence dans de nombreuses régions du monde a dominé et affecté la vie des gens, les privant de tout et créant une atmosphère de peur et très souvent un sentiment de rancoeur.
Durante los 12 meses transcurridos desde que esta Asamblea inició su quincuagésimo tercer período de sesiones, en vastas regiones del mundo la violencia dominó y afectó la vida de las personas, en muchas ocasiones privándolas de ese bien superior, lo que generó una herencia de temor y de rencor, en muchos casos.

Park(République de Corée)(interprétation de l'anglais): Depuis que l'Assemblée générale a examiné pour la première fois la question de la cessation des essais nucléaires, et ce dès sa neuvième session, en 1954, la communauté internationale s'est efforcée inlassablement de mettre un terme aux essais nucléaires.
Sr. Park(República de Corea)(interpretación del inglés): Desde que la Asamblea General consideró por primera vez la cuestión de la cesación de los ensayos nucleares ya en su noveno período de sesiones, en 1954, la comunidad internacional ha realizado arduos esfuerzos para poner fin a los ensayos nucleares.

Tello(Mexique) considère que, depuis que l'Assemblée générale a établi les principes du financement des opérations de maintien de la paix en 1963, dans sa résolution 1874(S-IV), il est admis que les membres permanents du Conseil de sécurité doivent assumer la plus grande part des responsabilités dans le maintien de la paix et de la sécurité et que le principe de la capacité de paiement est fondamental.
El Sr. Tello(México) dice que, desde que la Asamblea General estableció, en 1963, los principios para la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz en su resolución 1874(S-IV), se ha reconocido que los miembros permanentes del Consejo de Seguridad tienen la responsabilidad principal por lo que respecta al mantenimiento de la paz y la seguridad, y que el principio de la capacidad de pago es fundamental.

Sept ans se sont écoulés depuis que l'Assemblée générale a adopté sa résolution de consensus appuyant des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles à des fins d'explosions nucléaires, et cinq ans depuis qu'un mandat pour ces négociations a été décidé.
Han transcurrido siete años desde que la Asamblea General aprobara por consenso una resolución respaldando las negociaciones sobre un tratado para poner fin a la producción de material fisible para explosivos nucleares, y cinco años desde que se acordara un mandato para dichas negociaciones.

Plus de trois décennies se sont écoulées depuis que l'Assemblée générale a mandaté une étude d'ensemble sur la question des zones exemptes d'armes nucléaires dans tous ses aspects, et près d'une décennie s'est écoulée depuis l'adoption par l'Assemblée des principes directeurs pour la création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires.
Han transcurrido más de tres decenios desde que la Asamblea General encargó y examinó un estudio integral sobre las zonas libres de armas nucleares en todos sus aspectos, y casi un decenio desde que la Asamblea aprobó las directrices para establecer nuevas zonas libres de armas nucleares.

Presque une année s'est écoulée depuis que l'Assemblée générale a demandé aux Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève de prendre les mesures nécessaires pour s'acquitter de leurs obligations qui découlent de cette Convention en vue d'assurer une meilleure protection des Palestiniens des territoires occupés, y compris Jérusalem.
Ha transcurrido casi un año desde que la Asamblea General pidió a las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra que tomaran las medidas necesarias para cumplir las obligaciones que les incumben en virtud del Convenio a fin de garantizar una mejor protección de los palestinos de los territorios ocupados, incluida Jerusalén.

Plus d'une année s'est écoulée depuis que l'Assemblée générale a adopté la résolution ES-10/5, du 17 mars 1998, et pourtant aucun accord n'a été conclu pour la convocation d'une conférence des Hautes Parties contractantes à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949- la quatrième Convention de Genève.
Aunque ya ha transcurrido más de un año desde que la Asamblea General aprobó la resolución ES-10/5, de 17 de marzo de 1998, todavía no se ha llegado a un acuerdo sobre la convocación de una conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, o Cuarto Convenio de Ginebra.

Nous avons reconnu depuis longtemps que l'Assemblée générale est, aux termes de la Charte, l'organe le mieux équipé pour assurer le leadership représentatif nécessaire.
Hace tiempo que hemos reconocido que la Asamblea General es la mejor equipada en virtud de la Carta para proporcionar el liderazgo representativo necesario.