Exemples d'utilisation de Dernière assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En un jour comme celui-ci,je répète les propos tenus par Cuba à la dernière Assemblée générale.
En un día como hoy,repito las palabras expresadas por Cuba en la pasada Asamblea General.Lors de sa dernière Assemblée générale, la FMAC a une fois de plus rappelé la nécessité de se prononcer en faveur du Statut et a engagé les États à le ratifier.
En su reciente Asamblea General la Federación volvió a apoyar oficialmente el Tratado e instó a los Estados a que lo ratificaran.La FIDH tient à saluer les avancées certaines, notamment dans le domaine judiciaire,réalisées par la Cour depuis votre dernière Assemblée.
La FIDH saluda el progreso alcanzado por la Corte,particularmente a nivel judicial, desde su Asamblea pasada.On a bienpu voir lors de la dernière Assemblée générale des Nations Unies qui était réellement opposé à la tenue d'un dialogue sur les droits de l'homme.
Durante la reciente Asamblea General de las Naciones Unidas, quedó claro quién se oponía a celebrar un diálogo sobre los derechos humanos.Le rapporteur sera S.Ém. le Mgr Angelo Scola, Patriarche de Venise,Raporteur général dans la dernière Assemblée synodale.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
assemblées législatives
la grande assembléegrande assemblée nationale
assemblées locales
présente assembléela prochaine assembléeune assemblée parlementaire
huitième assembléeneuvième assembléedernière assemblée
Plus
Utilisation avec des verbes
On m'a rapporté lors de la dernière assemblée que le Roi est devenu furieux. Il a demandé à savoir qu'est-ce qui arriverait s'il épousait Anne sans la permission du Pape.
Me han dicho que desde la última Asamblea, Nous félicitons aussi l'Ambassadeur Samuel Insanally, du Guyana,pour la façon dont il a présidé la dernière Assemblée générale.
Reconocemos asimismo la labor desarrollada por el EmbajadorSamuel Insanally, de Guyana, quien presidió la pasada Asamblea General.Lors de la dernière assemblée des actionnaires, Brabeck a déclaré que« Nestlé est importante pour la Suisse, mais permettez-moi d'affirmer clairement que la Suisse est importante pour Nestlé.
En la reciente reunión de accionistas, Brabeck declaró"Nestlé es importante para Suiza, pero déjenme también aseverar claramente que Suiza es importante para Nestlé.Chers collègues, je vais à présent donner la parole à M. Hallam mais avant je dois dire à M. Hallam quela présidence à constaté son absence le vendredi de la dernière Assemblée.
Señorías, voy a dar ahora la palabra al Sr. Hallam pero antes debo advertirle al Sr. Hallam queel viernes del último Plenario esta Presidencia constató su ausencia.En ce sens, Madame Bonino,la décision prise par la dernière Assemblée paritaire ACP-UE qui s'est tenue à Libreville, au Gabon, doit être soulignée dans ce qu'elle a de positif.
Par conséquent, ils/elles ne sont plus non plus responsables ou membres du comité et n'ont pas pu seprésenter aux élections syndicales à la dernière assemblée générale du SRUT.
Por lo tanto ya no son dirigentes o miembros de La dernière assemblée a eu lieu à Helsinki du 10 au 15 juin 1996, et la prochaine se tiendra en Israël en décembre 1998, où un nouveau conseil d'administration et un nouveau bureau seront élus.
La última Asamblea General se celebró en Helsinki del 10 al 15 de junio de 1996, y el próximo período de sesiones se celebrará en Israel en diciembre de 1998, en el que se elegirá a una nueva Junta y a miembros de la Mesa.Bien entendu, je le fais chaque vendredi avant d'éteindre la lumière, mais ce vendredi revêt une signification toute particulière:c'est la dernière Assemblée du mois de juillet de cette législature.
Claro está, hago esto todos los viernes antes de apagar la luz, pero este viernes tiene una significación especial:es el último Pleno del mes de julio de esta legislatura.Ces discussions seronttoutefois très difficiles puisque, durant la dernière assemblée générale, il n'avait pas encore été décidé d'introduire la possibilité d'une taxation du carburant d'aviation.
Estas negociaciones serán muy complejasteniendo en cuenta que durante la anterior asamblea general no se llegó a ningún acuerdo en torno a la posibilidad de introducir un impuesto que gravara el combustible de aviación.Les résultats de cette étude ne seront pas disponibles avant le premier trimestre de 2011, année au cours de laquelleintervient le délai pour la Guinée-Bissau, et après la dernière Assemblée des États parties précédant ledit délai.
Los resultados de ese reconocimiento no estarán disponibles hasta el primer trimestre de 2011,después de que se celebre la última Reunión de los Estados Partes anterior al vencimiento del plazo.Le Comité a noté qu'à la dernière Assemblée nationale, sur un total de 299 députés, 6 seulement étaient des femmes et qu'aux élections du 24 mars 1992, le nombre des femmes parlementaires avait encore baissé et n'était plus que de trois.
El Comité observó que en la última Asamblea Nacional sólo seis del total de 299 diputados eran mujeres, en las elecciones del 24 de marzo de 1992 el número de mujeres del Parlamento había vuelto a quedar reducido a tres.Bien que nous soyons certains que beaucoup d'autres pays ont réalisé des avancées en faveur des enfants etde leurs droits depuis la dernière assemblée, qui leur a été consacrée, en 2002, nous devons nous rappeler qu'ils reste encore beaucoup à faire.
Si bien estamos seguros de que muchos otros países han logrado avances positivos para los niños ysus derechos desde la última reunión, celebrada en 2002, debemos recordar que queda mucho por hacer.Depuis la dernière Assemblée des États parties à Genève, des États membres de la Conférence du désarmement ont pris des mesures importantes pour mettre en œuvre intégralement la Convention.
A raíz de la anterior Asamblea Le mois prochain le CE espère terminer une version définitive des lettres de défenses juridiques qui ontété approuvées lors de la dernière Assemblée Générale, et qui peuvent être utilisées par les membres d'Encod en contact avec leurs autorités.
En el mes que viene la CE espera elaborar una versión definitiva de las cartas deabogacía que fueron aprobadas durante la última Asamblea General, y que pueden ser utilizadas por los socios de Encod en contacto con sus autoridades.Il y a lieu de rappeler à cet égard, qu'au cours de la dernière assemblée mondiale de la santé, le Président de la Bolivie a proposé qu'une organisation telle que l'Organisation mondiale de la santé soit chargée d'étudier les qualités curatives de la feuille de coca.
Debe recordarse, a este respecto, que en la última Asamblea Mundial de la Salud, el Presidente de Bolivia propuso que una organización como la Organización Mundial de la Salud se encargara de estudiar las dotes curativas de la hoja de coca.Il est signalé dans la soumission conjointe 1 qu'en dépit de la Constitution, qui garantit l'égalité entre les hommes et les femmes, on ne dénombre que19 femmes députées sur 114 au sein de la dernière Assemblée nationale, soit 16,7.
Les E3+3 restent ouverts au dialogue etl'ont rappelé en marge de la dernière Assemblée générale des Nations Unies, par l'intermédiaire d'une déclaration publiée en leur nom par la Haute-Représentante de l'Union européenne.
Los países del E3+3 permanecen abiertos al diálogo,tal y como lo recordaron al margen de la última Asamblea General de las Naciones Unidas, por medio de una declaración publicada en su nombre por la Alta Representante de la Unión Europea.A la dernière Assemblée paritaire, le mois dernier, nous soulevions à nouveau le problème, obtenant, pour la première fois, des assurances formelles du commissaire Marin sur la volonté de la Commission d'aller dans le sens de notre demande, c'est-à-dire l'annulation des dettes ACP auprès de la Communauté.
En la última Asamblea Paritaria, el mes pasado, plan teamos de nuevo el problema, y por primera vez obtuvimos garantías formales por parte del Comisario Marín sobre la voluntad de la Comisión de actuar con forme a nuestra petición, es decir la condonación de las deudas de los países ACP con la Comunidad.Les résultats de cette étude ne seront disponibles qu'en mars 2011, année au cours de laquelleintervient le délai pour la Guinée-Bissau, et après la dernière Assemblée des États parties précédant ledit délai- qui est, en fait, l'Assemblée actuellement en cours.
Los resultados de ese reconocimiento no estarán disponibles hasta marzo de 2011, año en que vence el plazode Guinea-Bissau y después de que se celebre la última Reunión de los Estados Partes anterior a dicho vencimiento, que es, de hecho, la Dans la dernière assemblée du SECAM(Symposium des conférences épiscopales de l'Afrique et de Madagascar), à Dakar, il a été décidé d'entreprendre cette“restructuration” dont nous avions commencé à parler dans notre rencontre italienne, à Rocca di Papa, il y a quatre ans.
En la última asamblea del SCEAM(Simposio de las Conferencias Episcopales de África y Madagascar) celebrada en Dakar se estableció poner en marcha esa“reestructuración” de la que empezamos a hablar en el encuentro italiano de Rocca di Papa hace cuatro años.Le Forum Ouvert sur l'Efficacité du Développement des OSC estheureux d'annoncer sa deuxième et dernière Assemblée Mondiale, qui aura lieu à Allson Angkor Paradise Hotel, Siem Reap, Cambodge, le 28, 29 et 30 juin 2011 en collaboration avec le Comité de Coopération pour le Cambodge CCC.
El Foro sobre la Eficacia del Desarrollo de las OSC secomplace en anunciar la segunda y última Asamblea Mundial del Foro, que se llevará a cabo en Allson Angkor Paradise Hotel en Siem Reap, Camboya, durante el 28, 29 y 30 de junio del 2011, en colaboración con la organización Cooperation Committee for Cambodia CCC.Lors de la dernière Assemblée annuelle de la Banque mondiale, à Hong Kong, le Président de la Banque a signalé que les effets secondaires négatifs du rythme actuel de la mondialisation sont une bombe à retardement qui pourrait exploser lors de la prochaine génération si l'on n'en tient pas compte.
El Presidente delBanco Mundial señaló en la última reunión anual del Banco, celebrada en Hong Kong, que los efectos secundarios negativos del ritmo actual de la mundialización son una bomba de relojería que podría hacer explosión en la próxima generación si no se los tiene en cuenta.Cette préoccupation du Saint-Siège a mûri au moment où la Conférence des OIC aentrepris sa période de réflexion: depuis la dernière Assemblée générale, à Jérusalem, en novembre 2005, la Conférence a pris une vive conscience de cette nécessité de renouveau et a entrepris un intense travail de révision.
Esta preocupación de la Santa Sede maduró en el momento en que la misma Conferencia de las OICcomenzó su período de reflexión: desde la última Asamblea General que se tuvo en Jerusalén en noviembre de el 2005, la Conferencia fue consciente de esta necesidad de renovación e inició un intenso trabajo de revisión.Aux côtés d'un vieil homme de93 ans qui savoure sa dernière assemblée de famille dans la cour, bien calé dans ses oreillers tandis qu'on trinque en son honneur, un jeune homme de 36 ans se meurt tragiquement, entouré de ses parents, de sa femme et de ses deux jeunes enfants, après avoir tout tenté pour survivre.
Al lado de un hombre de94 años que saborea su última reunión familiar en el patio, bien colocado entre sus almohadas mientras todos beben a su salud, un joven de 36 años muere de forma trágica, rodeado por sus padres, su mujer y sus dos niños, tras haberlo intentado todo para sobrevivir.Lors des discussions qui ont eu lieu en marge de la dernière Assemblée paritaire ACP/UE à Bruxelles, on a pu constater que ce sont avant tout les représentants des pays situés au nord de l'Afrique du Sud, comme la Namibie, qui recensent pour leur pays des besoins de crédits au titre du développement et de la reconstruction.
En las discusiones celebradas al margen de la reciente Asamblea ACP en Bruselas se pudo comprobar que, sobre todo, los representantes de los estados vecinos por el norte, por ejemplo, Namibia, desean también para sus países una dota ción financiera para desarrollo y reconstrucción.
