Que Veut Dire L'ANNÉE DERNIÈRE , L' ASSEMBLÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• año pasado la asamblea

Exemples d'utilisation de L'année dernière , l' assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

L'année dernière, l'Assemblée a dû se prononcer sur deux résolutions seulement.
El año pasado la Asamblea sólo tuvo que aprobar dos resoluciones de ese tipo.

C'est pourquoi il faut considérer comme un fait très positif que, l'année dernière, l'Assemblée nationale ait approuvé la dérogation à l'avortement thérapeutique.
En este sentido cabe considerar muy positivo que, el año pasado, la Asamblea Nacional aprobase la derogación del aborto terapéutico.

L'année dernière, l'Assemblée a célébré l'avènement du troisième millénaire de l'Éthiopie.
El año pasado, esta Asamblea declaró y honró el inicio del tercer milenio de Etiopía.

Les coauteurs du projet de résolution A/50/L.56/Rev.1 espèrent vivement que, comme l'année dernière, l'Assemblée adoptera ce texte par consensus.
Los patrocinadores del proyecto de resolución A/50/L.56/Rev.1 esperan sinceramente que, al igual que el año pasado, la Asamblea apruebe este texto por consenso.

L'année dernière, l'Assemblée générale a approuvé la création d'un mécanisme consultatif.
El pasado año, la Asamblea General apoyó la creación de un Mecanismo Consultivo.

À sa session de l'année dernière, l'Assemblée générale a pu constater un intérêt accru pour un contrôle plus rigoureux des mines terrestres antipersonnel.
En el período de sesiones del año pasado, la Asamblea General contempló con beneplácito un creciente ímpetu con respecto a imponer controles más estrictos sobre las minas terrestres antipersonal.

L'année dernière, l'Assemblée générale a décidé de consacrer quatre séances plénières à l'évaluation des progrès réalisés jusqu'à présent.
El año pasado, la Asamblea General decidió dedicar cuatro sesiones plenarias a una evaluación sobre el progreso realizado.

L'année dernière, l'Assemblée générale a confirmé à une large majorité le consensus des pays du Mouvement non aligné.
El año pasado la Asamblea General de las Naciones Unidas reafirmó por amplia mayoría ese consenso del Movimiento de los Países No Alineados.

L'année dernière, l'Assemblée a décidé de consacrer cette conférence à la mise en oeuvre des activités de suivi de l'Année.
El año pasado, la Asamblea decidió consagrar esta Conferencia a la aplicación de las actividades de seguimiento del Año Internacional.

L'année dernière, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté à l'unanimité une résolution relative à un traité interdisant la production de matières fissiles.
El año pasado, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó por unanimidad una resolución sobre el TCPMF.

L'année dernière, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de faire rapport sur les effets des rayonnements ionisants dans les Îles Marshall.
El año pasado, la Asamblea General pidió al Secretario General que informara acerca de los efectos de la radiación atómica en las Islas Marshall.

L'année dernière, l'Assemblée générale a adopté un mécanisme à trois niveaux pour faire en sorte que le suivi du Sommet social s'effectue de manière intégrée.
El año pasado, la Asamblea General adoptó un mecanismo que contempla tres etapas para asegurar que el seguimiento de la Cumbre Mundial tuviese lugar en una forma integrada.

L'année dernière, l'Assemblée générale a adopté une convention d'importance majeure: la Convention internationale sur la suppression des actes de terrorisme nucléaire.
El año pasado, la Asamblea General aprobó un importante documento: el Convenio Internacional para la Represión de los Actos de Terrorismo Nuclear.

L'année dernière, l'Assemblée générale des Nations Unies a passé en revue les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
El año anterior, la Asamblea General de las Naciones Unidas examinó los progresos alcanzados hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

L'année dernière, l'Assemblée générale a adopté sa résolution 57/63, première résolution sur le désarmement et la non-prolifération à mettre l'accent sur le multilatéralisme.
El año pasado, la Asamblea General aprobó su resolución 57/63, la primera sobre desarme y no proliferación en la que se hace hincapié en el multilateralismo.

Cependant, l'année dernière, l'Assemblée a adopté 14 résolutions critiquant expressément Israël et sept autres qui appuient le peuple palestinien dans ses relations avec Israël.
Sin embargo, el año pasado, la Asamblea adoptó 14 resoluciones en las que se critica específicamente a Israel y otras siete en las que se expresa apoyo al pueblo palestino en sus relaciones con Israel.

L'année dernière, l'Assemblée générale a examiné cette question au titre du point de l'ordre du jour intitulé"Retrait total des forces militaires étrangères des territoires des Etats baltes.
El año pasado, la Asamblea General abordó esta cuestión con arreglo al tema del programa titulado"Retiro completo de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de los Estados bálticos.

À la fin de l'année dernière, l'Assemblée générale a chargé l'UIP de contribuer aux préparatifs du Sommet sur les objectifs du Millénaire pour le développement OMD.
A finales del año pasado, la Asamblea General confirió a la Unión Interparlamentaria el mandato de contribuir a los preparativos de la cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

L'année dernière, l'Assemblée a voté à une écrasante majorité la poursuite des travaux de l'ONU visant l'élaboration d'un traité sur le commerce des armes voir la résolution 61/89.
El pasado año, la Asamblea votó abrumadoramente para llevar adelante las labores de las Naciones Unidas hacia un tratado sobre el comercio de armas véase la resolución 61/89.

L'année dernière, l'Assemblée générale a adopté la résolution 49/139, qui traitait de manière approfondie des divers aspects de la coordination de l'aide humanitaire des Nations Unies.
El año pasado la Asamblea General aprobó la resolución 49/139, que trató de forma amplia los distintos aspectos de la coordinación de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas.

L'année dernière, l'Assemblée générale, à sa quarante-huitième session, a adopté sans vote la résolution 48/84 B sur le développement de relations de bon voisinage entre les États des Balkans.
El año pasado la Asamblea General, en su cuadragésimo octavo período de sesiones, aprobó, sin someterla a votación, la resolución 48/84 B sobre el desarrollo de buenas relaciones de vecindad entre los Estados balcánicos.

L'année dernière, l'Assemblée générale a adopté la résolution 61/149 qui prévoit la convocation d'une conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements pris à Durban.
El pasado año, la Asamblea General aprobó la resolución 61/149 en la que se convocaba a una conferencia de examen para pasar revista a los progresos registrados en la aplicación de los compromisos asumidos en Durban.

L'année dernière, l'Assemblée générale a d'ailleurs adopté les propositions du Secrétaire général visant à accroître le rôle du Département des affaires politiques dans le domaine de la diplomatie préventive voir résolution 63/261.
El año pasado la Asamblea General aprobó las propuestas del Secretario General para intensificar el papel del Departamento de Asuntos Políticos en la esfera de la diplomacia preventiva véase la resolución 63/261.

L'année dernière, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté par consensus la résolution 60/77 sur la prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites.
Precisamente el año pasado, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó por consenso la resolución 60/77 sobre la prevención de la transferencia ilícita y el empleo no autorizado de sistemas portátiles de defensa antiaérea y del acceso no autorizado a esos sistemas.

L'année dernière, l'Assemblée générale a approuvé la Déclaration sur le développement social et le Programme d'action de Copenhague, issus du Sommet mondial pour le développement social, consacrant ainsi ce dernier comme élément essentiel du progrès de l'humanité.
El año pasado la Asamblea General aprobó la Declaración y el Programa de Acción emanados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, consagrando así al desarrollo social como elemento esencial del progreso de la humanidad.

Au cours de l'année dernière, l'Assemblée générale a adopté des résolutions entérinant les mesures de réforme du Secrétaire général pour le Secrétariat et a accepté certaines de ses propositions concernant la réforme du système des Nations Unies.
Durante el ultimo año, la Asamblea General ha aprobado resoluciones en las que respalda las medidas de reforma aplicadas por el Secretario General en la Secretaría y ha aceptado algunas propuestas para reformar el sistema de las Naciones Unidas.

L'année dernière, l'Assemblée générale a adopté la résolution 52/38 E, intitulée«Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements», à une écrasante majorité des États Membres.
El año pasado, la Asamblea General aprobó la resolución 52/38 E, titulada“Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos” por una abrumadora mayoría de votos de los Estados Miembros.

L'année dernière, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté sa résolution 57/63, dans laquelle elle a, pour la première fois, affirmé que le multilatéralisme était le principe fondamental à observer dans le domaine du désarmement et de la limitation des armements.
El año pasado, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó por primera vez una resolución, la 57/63, en la que se proclaman los principios básicos del fomento del multilateralismo en la esfera del desarme y el control de armamentos.

L'année dernière, l'Assemblée générale des Nations Unies a une nouvelle fois reconnu la convergence de vues croissante concernant la nécessité d'élaborer des mesures destinées à renforcer la transparence, la confiance et la sécurité des utilisations pacifiques de l'espace.
El año pasado, la Asamblea General de las Naciones Unidas volvió a reconocer la coincidencia de opiniones cada vez mayor acerca de la elaboración de medidas destinadas a incrementar la transparencia, la confianza y la seguridad en la utilización de el espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

L'année dernière, l'Assemblée générale a adopté sa première résolution concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne(résolution 62/79), qui jetait les base du renforcement de la coopération entre les organisations et de la consolidation concrète des liens.
El año pasado, la Asamblea General aprobó su primera resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad Económica de Eurasia(resolución 62/79), que se basaba en el fortalecimiento de la cooperación entre las organizaciones y de los vínculos prácticos.