Que Veut Dire L'ANNÉE DERNIÈRE , L' ASSEMBLÉE GÉNÉRALE A ADOPTÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el año pasado la asamblea general aprobó

Exemples d'utilisation de L'année dernière , l' assemblée générale a adopté en Français et leurs traductions en Espagnol

L'année dernière, l'Assemblée générale a adopté un mécanisme à trois niveaux pour faire en sorte que le suivi du Sommet social s'effectue de manière intégrée.
El año pasado, la Asamblea General adoptó un mecanismo que contempla tres etapas para asegurar que el seguimiento de la Cumbre Mundial tuviese lugar en una forma integrada.

L'année dernière, l'Assemblée générale a adopté une convention d'importance majeure: la Convention internationale sur la suppression des actes de terrorisme nucléaire.
El año pasado, la Asamblea General aprobó un importante documento: el Convenio Internacional para la Represión de los Actos de Terrorismo Nuclear.

L'année dernière, l'Assemblée générale a adopté sa résolution 57/63, première résolution sur le désarmement et la non-prolifération à mettre l'accent sur le multilatéralisme.
El año pasado, la Asamblea General aprobó su resolución 57/63, la primera sobre desarme y no proliferación en la que se hace hincapié en el multilateralismo.

L'année dernière, l'Assemblée générale a adopté la résolution 49/139, qui traitait de manière approfondie des divers aspects de la coordination de l'aide humanitaire des Nations Unies.
El año pasado la Asamblea General aprobó la resolución 49/139, que trató de forma amplia los distintos aspectos de la coordinación de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas.

L'année dernière, l'Assemblée générale a adopté la résolution 61/149 qui prévoit la convocation d'une conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements pris à Durban.
El pasado año, la Asamblea General aprobó la resolución 61/149 en la que se convocaba a una conferencia de examen para pasar revista a los progresos registrados en la aplicación de los compromisos asumidos en Durban.

L'année dernière, l'Assemblée générale a adopté la résolution 52/38 E, intitulée«Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements», à une écrasante majorité des États Membres.
El año pasado, la Asamblea General aprobó la resolución 52/38 E, titulada“Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos” por una abrumadora mayoría de votos de los Estados Miembros.

Au cours de l'année dernière, l'Assemblée générale a adopté des résolutions entérinant les mesures de réforme du Secrétaire général pour le Secrétariat et a accepté certaines de ses propositions concernant la réforme du système des Nations Unies.
Durante el ultimo año, la Asamblea General ha aprobado resoluciones en las que respalda las medidas de reforma aplicadas por el Secretario General en la Secretaría y ha aceptado algunas propuestas para reformar el sistema de las Naciones Unidas.

L'année dernière, l'Assemblée générale a adopté sa première résolution concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne(résolution 62/79), qui jetait les base du renforcement de la coopération entre les organisations et de la consolidation concrète des liens.
El año pasado, la Asamblea General aprobó su primera resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad Económica de Eurasia(resolución 62/79), que se basaba en el fortalecimiento de la cooperación entre las organizaciones y de los vínculos prácticos.

En décembre de l'année dernière, l'Assemblée générale a adopté la résolution 48/161, dans laquelle elle souligne combien il est important d'arriver à une solution politique négociée au Guatemala et de renouer le dialogue entre le Gouvernement guatémaltèque et l'Unidad Revolucionara Nacional Guatemalteca(URNG) pour mettre fin à l'affrontement armé interne et réaliser la réconciliation nationale et le plein respect des droits de l'homme dans ce pays.
En diciembre de el año pasado, la Asamblea Gene-ral aprobó la resolución 48/161, en la que señaló la importancia de alcanzar una solución política negociada a la situación en Guatemala, así como la importancia de reanudar las conversaciones entre el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca( URNG) con el propósito de poner fin a el enfrentamiento armado interno y lograr la reconciliación nacional y el pleno respeto a los derechos humanos en ese país.

L'année dernière, l'Assemblée générale a d'ailleurs adopté les propositions du Secrétaire général visant à accroître le rôle du Département des affaires politiques dans le domaine de la diplomatie préventive voir résolution 63/261.
El año pasado la Asamblea General aprobó las propuestas del Secretario General para intensificar el papel del Departamento de Asuntos Políticos en la esfera de la diplomacia preventiva véase la resolución 63/261.

L'année dernière, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté à l'unanimité une résolution relative à un traité interdisant la production de matières fissiles.
El año pasado, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó por unanimidad una resolución sobre el TCPMF.

L'année dernière, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté sa résolution 60/53 sur les garanties négatives de sécurité par 120 voix pour et aucune contre.
La Asamblea General de las Naciones Unidas del año pasado aprobó la resolución 60/53 sobre las garantías negativas de seguridad por 120 votos a favor y ninguno en contra.

L'année dernière, l'Assemblée générale, à sa quarante-huitième session, a adopté sans vote la résolution 48/84 B sur le développement de relations de bon voisinage entre les États des Balkans.
El año pasado la Asamblea General, en su cuadragésimo octavo período de sesiones, aprobó, sin someterla a votación, la resolución 48/84 B sobre el desarrollo de buenas relaciones de vecindad entre los Estados balcánicos.

L'année dernière, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté par consensus la résolution 60/77 sur la prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites.
Precisamente el año pasado, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó por consenso la resolución 60/77 sobre la prevención de la transferencia ilícita y el empleo no autorizado de sistemas portátiles de defensa antiaérea y del acceso no autorizado a esos sistemas.

L'année dernière, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté sa résolution 57/63, dans laquelle elle a, pour la première fois, affirmé que le multilatéralisme était le principe fondamental à observer dans le domaine du désarmement et de la limitation des armements.
El año pasado, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó por primera vez una resolución, la 57/63, en la que se proclaman los principios básicos del fomento del multilateralismo en la esfera del desarme y el control de armamentos.

L'année dernière, le 15 novembre 1995, l'Assemblée générale a adopté par consensus la résolution 50/15, intitulée«Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire».
El año pasado, el 15 de noviembre de 1995, la Asamblea General aprobó por consenso la resolución 50/15, titulada“Cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria”.

Nous saisissons cette occasion pour informer la Première Commission que l'année dernière, sur l'initiative de la Lituanie, l'Assemblée générale a adopté- par consensus et avec le parrainage de 42 États Membres- la résolution 65/149, intitulée.
Hacemos propicia esta oportunidad para informar a la Primera Comisión de que el año pasado, a iniciativa de Lituania, la Asamblea General aprobó, por consenso y con el patrocinio de 42 Estados Miembros, la resolución 65/149, titulada" Medidas de cooperación para evaluar los efectos ambientales de los desechos de municiones químicas vertidas a el mar y crear conciencia sobre este problema.

À la suite de la recommandation de la Première Commission, l'Assemblée général a adopté l'année dernière, pour la première fois de son histoire, une résolution sur les effets qu'entraîne l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri.
Siguiendo la recomendación de la Primera Comisión, el pasado año la Asamblea General aprobó, por primera vez en su historia, una resolución sobre los efectos de la utilización de armas y municiones que contienen uranio empobrecido.

Au cours de ces vingt dernières années, l'Assemblée générale a adopté une série de résolutions portant sur les personnes handicapées.
En los dos últimos decenios la Asamblea General ha adoptado una serie de resoluciones relativas a las personas con discapacidad.

Ces dernières années, l'Assemblée générale a adopté toute une série de résolutions visant à réaliser les OMD en faveur des personnes handicapées voir les résolutions 62/127, 63/150, 64/131, 65/186, 66/124 et 67/140.
En los últimos años, la Asamblea General ha aprobado una serie de resoluciones sobre el logro de los Objetivos en relación con las personas con discapacidad véanse las resoluciones 62/127, 63/150, 64/131, 65/186, 66/124 y 67/140.

Au cours des dernières années, l'Assemblée générale a adopté un certain nombre de résolutions importantes sur la promotion du dialogue entre les religions et le développement d'une compréhension réciproque, d'une harmonie et d'une coopération entre les religions et les cultures, et l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse.
En años recientes, la Asamblea General aprobó varias resoluciones importantes sobre la promoción del diálogo entre religiones, el desarrollo de la comprensión mutua, la armonía y la cooperación entre las religiones y las culturas y la eliminación de todas las formas de intolerancia religiosa.

Au cours des huit dernières années, l'Assemblée générale a adopté annuellement des résolutions semblables.
En el transcurso de estos ocho años, la Asamblea General ha aprobado una resolución de este tipo cada año..

C'est pourquoi, l'année dernière, le Bélarus a présenté avec ses partenaires un projet de résolution que l'Assemblée générale a adopté, portant sur la coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire.
Teniendo esto presente, el año pasado Belarús, junto con sus asociados, patrocinó la aprobación por la Asamblea General de una resolución sobre la cooperación para el desarrollo con países de ingresos medianos.

Dans le domaine du désarmement nucléaire, la communauté internationale, l'année dernière, a prorogé indéfiniment le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et, au début du mois, l'Assemblée générale a adopté le Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires.
En el ámbito del desarme nuclear, la comunidad internacional el año pasado prorrogó indefinidamente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y, a principios de este mes, la Asamblea General aprobó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

L'année dernière, la Commission ainsi que l'Assemblée générale ont adopté à une majorité écrasante la résolution sur la préservation et le respect du Traité ABM parrainée par la Fédération de Russie, le Bélarus et la Chine.
El año pasado, esta Comisión, así como la Asamblea General, aprobó por mayoría abrumadora la resolución sobre preservación y observancia del Tratado ABM, patrocinada por la Federación de Rusia, Belarús y China.

El Salvador continuera d'appuyer toutes les initiatives pertinentes qui tendent à combattre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, comme nous l'avons fait l'année dernière en parrainant la résolution 64/50, que l'Assemblée générale a adoptée à l'unanimité.
El Salvador continuará apoyando todas las acciones pertinentes para combatir el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, tal como lo hizo el año pasado al patrocinar la resolución 64/50, aprobada por unanimidad por la Asamblea General.

Grâce aux efforts soutenus et conjoints du Tadjikistan et d'autres États de la région, le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, a été signé le 8 septembre 2006 à Semipalatinsk, et l'Assemblée générale a adopté l'année dernière une résolution sur la question A/RES/61/88.
En cooperación con los Estados de Asia Central, Tayikistán tomó parte de manera activa en la redacción del Tratado sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Asia Central, que se firmó el 8 de septiembre de 2006 en Semipalatinsk, y en la aprobación de la correspondiente resolución(A/Res/61/88) de la Asamblea General el año pasado.

Wilmot(Ghana)(interprétation de l'anglais): Au cours de sessions successives ces six dernières années, l'Assemblée générale a adopté, à une majorité croissante, des résolutions demandant que soit levé immédiatement le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
Sr. Wilmot(Ghana)(interpretación del inglés): Durante los últimos seis años, en períodos de sesiones sucesivos, la Asamblea General ha aprobado, por creciente mayoría, resoluciones sobre la necesidad de poner fin inmediatamente al embargo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba.

Ces deux dernières années, l'Assemblée générale a adopté deux résolutions à cette fin.
En los últimos dos años, la Asamblea General aprobó dos resoluciones sobre este tema.

Au cours des 10 dernières années, l'Assemblée générale a adopté diverses décisions et résolutions pour se revitaliser.
La Asamblea General en los 10 últimos años ha aprobado diversas decisiones y resoluciones orientadas a su propia revitalización.