Que Veut Dire L'ANNÉE DERNIÈRE , L' AUSTRALIE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• año pasado australia

Exemples d'utilisation de L'année dernière , l' australie en Français et leurs traductions en Espagnol

L'année dernière, l'Australie a parrainé la résolution du Japon portant sur le désarmement nucléaire.
E1 año pasado, Australia patrocinó la resolución del Japón sobre desarme nuclear.

En décembre de l'année dernière, l'Australie a annoncé qu'elle doublerait le montant alloué à son programme d'aide aux territoires palestiniens pour 2008.
En diciembre del año pasado Australia anunció que duplicaría su programa de asistencia a los territorios palestinos en 2008.

L'année dernière, l'Australie a consacré 75 millions de dollars supplémentaires, sur une période de cinq ans, à la lutte antimines.
El año pasado, Australia comprometió 75 millones de dólares adicionales, durante un período de cinco años, para las actividades de remoción de minas.

Comme les délégations le savent, l'année dernière l'Australie a dirigé un groupe de discussion à la Première Commission pour marquer le dixième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention.
Las delegaciones recordarán que, el año pasado, Australia dirigió una mesa redonda en la Primera Comisión para conmemorar el décimo aniversario de la apertura a la firma de la Convención.

L'année dernière, l'Australie a exhorté la Commission à élaborer des résolutions efficaces pour que la communauté internationale soit en mesure de répondre aux nouvelles menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité.
El año pasado Australia instó a la Comisión a que redactara resoluciones eficaces que permitieran a la comunidad internacional abordar las amenazas emergentes a la paz y la seguridad.

Le 5 novembre de l'année dernière, l'Australie s'est jointe à 34 autres pays et à l'Union européenne pour adopter le Système de certification du Processus de Kimberley pour les diamants bruts à Interlaken, en Suisse.
El 5 de noviembre del año pasado, Australia se unió a otros 34 países y a la Unión Europea para aprobar, en Interlaken, Suiza, el sistema de certificación del Proceso de Kimberley para los diamantes en bruto.

L'année dernière, l'Australie a présenté un projet de résolution(A/C.1/60/L.49/Rev.1) sur la prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites.
El año pasado Australia presentó un proyecto de resolución(A/C.1/60/L.49/Rev.1) sobre la prevención de la transferencia ilícita y el empleo no autorizado de sistemas portátiles de defensa antiaérea y del acceso no autorizado a esos sistemas.

L'année dernière, l'Australie, comme beaucoup d'autres États membres, s'est félicitée de la Conférence d'examen du TNP, en particulier de l'adoption par consensus d'un plan d'action englobant les trois piliers du TNP, à savoir le désarmement, la non-prolifération et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, et de l'examen des questions traitant du Moyen-Orient.
El año pasado, Australia, al igual que muchos Estados Miembros, se sintió alentada por la Conferencia de Examen del TNP, en particular por la adopción por consenso del Plan de Acción que abarca los tres pilares del TNP, el desarme, la no proliferación y los usos pacíficos de la energía nuclear, y también por el examen de cuestiones relacionadas con el Oriente Medio.

Lorsque nous avons discuté de ce point à l'Assemblée générale l'année dernière, Année internationale des océans, l'Australie a déclaré qu'elle était sur le point d'adopter sa législation sur les océans.
El año pasado, cuando examinamos este tema en la Asamblea General, durante el Año Internacional del Océano, Australia declaró que estaba a punto de iniciar su política oceánica.

Les améliorations modestes, approuvées l'année dernière, qui ont été apportées au processus budgétaire sont bien en deçà de celles que le Canada, la Nouvelle-Zélande et l'Australie estimaient nécessaires, mais nous nous félicitons de constater qu'elles ont aidé le Secrétariat à préparer un plan de travail plus ciblé pour 2006-2007 et que certains doubles emplois ont été éliminés.
Los ligeros retoques al proceso presupuestario convenido el año pasado son mucho menores de lo que el Canadá, Nueva Zelandia y Australia consideraban necesario, pero nos complace ver que han ayudado a la Secretaría a preparar un plan de trabajo más focalizado para 2006-2007, y que se han eliminado algunas duplicaciones.

Depuis l'année dernière, nous nous sommes rapprochés de la réalisation de l'objectif d'adhésion universelle à la Convention et l'Australie félicite les États qui ont adhéré à la Convention au cours de l'année écoulée: le Burkina Faso, l'Estonie et la Lettonie.
Desde el año pasado, hemos progresado en el cumplimiento del objetivo de la adhesión universal a la Convención, y Australia felicita a los Estados que se adhirieron a ella el año pasado: Burkina Faso, Estonia y Letonia.

Considérant que 50% environ des habitants de l'Afrique subsaharienne vivent dans une pauvreté extrême, et que cette région est celle qui est le plus en décrochage par rapport à tous les OMD, l'Australie a augmenté de 40% son programme d'aide à l'Afrique l'année dernière, pour le porter à 163,9 millions de dollars.
Teniendo en cuenta que el 50% de los habitantes del África subsahariana viven en una situación de pobreza extrema y que la región es la que tiene menos posibilidades de cumplir todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, Australia ha incrementado el año pasado su programa de ayuda a África en un 40%, hasta un total de 163,9 millones de dólares.

Pour relancer le consensus mondial et l'activisme en prévision de cette conférence et au-delà, l'Australie et le Japon ont créé l'année dernière la Commission internationale sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires, qui publiera dans les prochains mois son rapport final.
Para fortalecer el consenso y el activismo mundiales antes y después de esa Conferencia, Australia y el Japón crearon el año pasado la Comisión Internacional sobre la no proliferación de las armas nucleares y el desarme, que en los próximos meses presentará su informe final.

Mme Puleston(Australie) indique que sur les cinq dernières années, l'Australie a consacré plus de 25 millions de dollars à l'assistance aux victimes, aidant des milliers de personnes à se remettre des traumatismes causés par les mines terrestres et les armes à sous-munitions.
La Sra. Puleston(Australia) dice que, en los cinco últimos años, Australia ha destinado más de 25 millones de dólares a la asistencia a las víctimas, lo cual ha permitido ayudar a miles de personas a recuperarse del trauma de las lesiones causadas por las minas terrestres y las municiones en racimo.

Ces dernières années, l'Australie a introduit des changements importants dans sa politique en matière d'aviation afin de promouvoir les voyages, le commerce et le tourisme.
En los últimos años, Australia ha introducido importantes cambios en su política de aviación, con el fin de fomentar los desplazamientos, los intercambios comerciales y el turismo.

Ces dernières années, l'Australie a contribué au financement de projets au Rwanda, en Angola, en Sierra Leone, en Ouganda et à Sri Lanka, par exemple.
En los últimos años, Australia ha contribuido a la financiación de proyectos, por ejemplo en Rwanda, Angola, Sierra Leona, Uganda y Sri Lanka.

Ces trois dernières années, l'Australie a soutenu énergiquement la demande des femmes(satisfaite en 2012) de participer au Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement.
En los últimos tres años, Australia ha apoyado firmemente las peticiones de mujeres para participar en el programa de becas de las Naciones Unidas sobre el desarme con buenos resultados logrados en 2012.

Ces dernières années, l'Australie a investi des ressources considérables et s'est fortement engagée aux côtés de la communauté internationale afin de faire avancer l'action entreprise dans ce domaine important.
En los últimos años, Australia ha invertido considerables recursos y cooperado activamente con la comunidad internacional para avanzar en esta importante agenda.

Ces quatre dernières années, l'Australie a sollicité l'aide d'autres pays dans des affaires de terrorisme, au titre de la loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale de 1987.
En los cuatro últimos años, Australia había formulado solicitudes de asistencia recíproca a otros países en relación con cuestiones de terrorismo de conformidad con la Ley de asistencia recíproca en asuntos penales, de 1987.

Ces dernières années, l'Australie a promu le concept d'une communauté de l'Asie et du Pacifique dans laquelle tant les États-Unis que la Fédération de Russie participeraient activement à la construction de l'architecture future de notre région.
En los últimos años, Australia ha fomentado el concepto de la comunidad de Asia y el Pacífico, que implica la participación activa de los Estados Unidos y la Federación de Rusia en la futura estructura de nuestra región.

Au cours de ces dernières années, l'Australie a également fourni une assistance non négligeable aux pays de la région aux fins du renforcement des contrôles des sources radioactives, conformément au Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
En los últimos años, Australia también ha proporcionado una asistencia importante a los países de la región respecto del fortalecimiento de los controles de fuentes radiactivas, de acuerdo con el Código de Conducta sobre la Seguridad y Protección de Fuentes Radiactivas.

En décembre de l'an dernier, avec de nombreuses années de retard, l'Australie a ratifié le Protocole de Kyoto.
El pasado diciembre, luego de muchos años de dilación, Australia ratificó el Protocolo de Kyoto.

Ces trois dernières années, l'Australie a activement promu la participation des femmes aux débats régionaux et internationaux sur le Traité sur le commerce des armes et le Programme d'action relatif aux armes légères, pour qu'elles se fassent entendre sur le désarmement et la maîtrise des armements.
En los últimos tres años, Australia ha apoyado activamente la participación de la mujer en las deliberaciones acerca del Tratado sobre el Comercio de Armas y el Programa de Acción a nivel regional e internacional para asegurar que se tengan debidamente en cuenta sus opiniones sobre el desarme y el control de armamentos.

Ces dernières années, l'Australie a adopté de plus en plus fréquemment une approche qui associe l'ensemble du Gouvernement à la formulation de réponses aux grands problèmes mondiaux, et à n'en pas douter, le débat national sur la politique étrangère a été influencé par des faits nouveaux tels que la crise du SRAS, le problème du VIH/sida et la menace d'une pandémie de grippe.
En los últimos años, Australia ha adoptado cada vez más un enfoque a nivel de todo el Gobierno para formular respuestas que encaren los problemas normativos mundiales de gran envergadura, y, sin lugar a dudas, el debate nacional sobre política exterior se ha basado en acontecimientos como la crisis de el síndrome respiratorio agudo y grave, el problema de el VIH/ SIDA y la amenaza de la gripe pandémica.

Dans le sillage de leur collaboration pour créer la Commission internationale sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires et des efforts qu'ils ont déployés en commun pendant la Conférence d'examen du TNP de 2010, le Japon et l'Australie ont lancé l'année dernière l'Initiative multinationale pour la non-prolifération et le désarmement, qui est axée sur la mise en œuvre du plan d'action.
Después de nuestra colaboración para el establecimiento de la Comisión Internacional sobre la No Proliferación y el Desarme Nucleares y nuestra labor conjunta en la Conferencia de Examen del TNP de 2010, Australia y el Japón inauguraron el año pasado la Iniciativa Multinacional de No Proliferación y Desarme, que se concentra en la aplicación del plan de acción.

Cette année, l'aide au développement fournie par l'Australie à l'Afghanistan se chiffrera à environ 165 millions de dollars, soit 34% de plus que l'année dernière.
Este año, la asistencia total de Australia para el desarrollo será de aproximadamente 165 millones de dólares, un aumento del 34% con respecto al año pasado.

Depuis l'examen par l'Assemblée, l'année dernière, de cette question inscrite à son ordre du jour, Singapour a rencontré l'Australie pour débattre de la façon de régler notre divergence de vues concernant la légalité du système de pilotage obligatoire.
Desde que la Asamblea examinó este tema del programa el año pasado, Singapur se ha reunido con Australia para debatir cómo resolver nuestras diferencias sobre la legalidad del sistema obligatorio de pilotaje.

Southcott(Australie)(parle en anglais): L'année dernière, lorsque l'Australie a pris la parole sur ce point de l'ordre du jour, nous étions sérieusement préoccupés par la situation au Moyen-Orient, et notre pronostic était sombre.
Sr. Southcott(Australia)(habla en inglés): El año pasado, cuando Australia hizo uso de la palabra sobre este tema del programa, teníamos algunas graves preocupaciones por la situación en el Oriente Medio y nuestro pronóstico era sombrío.

L'Alliance des civilisations renforce les initiatives œcuméniques en cours dans notre propre région de l'Asie-Pacifique telle que le Dialogue interconfessionnel régional tenu à Perth(Australie) en octobre de l'année dernière, ainsi que le Parlement des religions du monde, tenu à Melbourne en décembre dernier.
La Alianza de Civilizaciones complementa las iniciativas regionales interreligiosas que se han puesto en marcha en nuestra región de Asia y del Pacífico, como el Diálogo Regional entre Religiones que se entabló en Perth(Australia) en octubre del año pasado, así como el Parlamento de las Religiones del Mundo que se reunió en Melbourne en diciembre pasado.

Au vu de ces critères, la liste soumise l'année dernière par l'ambassadeur O'Sullivan, d'Australie, présente un bel équilibre.
Habida cuenta de estos criterios, la lista, presentada el año pasado por el Embajador O'Sullivan de Australia está muy bien equilibrada.