Que Veut Dire DE LA DERNIÈRE ASSEMBLÉE en Espagnol

Exemples d'utilisation de De la dernière assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

Style / sujet:

Official
Official
Colloquial
Medicine
Financial
Computer
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Official/political
Programming
Political

Lors de la dernière Assemblée générale de Santander.

Con ocasion de la última Asamblea General celebrada en Santander.

C'était d'ailleurs une demande prioritaire de la dernière assemblée paritaire ACP-CEE.

Por otra parte,ésta era una petición prioritaria de la última asamblea paritaria ACP-CEE.

On a bienpu voir lors de la dernière Assemblée générale des Nations Unies qui était réellement opposé à la tenue d'un dialogue sur les droits de l'homme.

Durante la reciente Asamblea General de las Naciones Unidas, quedó claro quién se oponía a celebrar un diálogo sobre los derechos humanos.

Ouvrir l'avenir à un mondesolidaire” était le slogan de la dernière Assemblée Générale du MMTC.

Abrirnos al futuro para un mundosolidario” fue el slogan de la última Asamblea General del MMTC.

Chers collègues, je vais à présent donner la parole à M. Hallam mais avant je dois dire à M. Hallam quela présidence à constaté son absence le vendredi de la dernière Assemblée.

Señorías, voy a dar ahora la palabra al Sr. Hallam pero antes debo advertirle al Sr. Hallam queel viernes del último Plenario esta Presidencia constató su ausencia.

Combinations with other parts of speech

Utilisation avec des adjectifs

assemblées législatives la grande assembléegrande assemblée nationale assemblées locales présente assembléela prochaine assembléeune assemblée parlementaire huitième assembléeneuvième assembléedernière assemblée

Plus

Utilisation avec des verbes

députés de cette assemblée

Utilisation avec des noms

assemblées de citoyens assemblées des états membres des assembléesfemmes dans les assembléesgroupes de cette assembléeassemblée du millénaire assemblées de dieu gauche de cette assembléepersonne dans cette assembléeélections aux assemblées

Plus

Une présentation officielle du ROBAN a été faite lors de la dernière Assemblée Générale du RIOB à Dakar(Sénégal), le 21.

Se presentó oficialmente la ROCAN en la última Asamblea General de la RIOC en Dakar(Senegal)el 21 de enero de 2010.

Caccavale(FE).-(IT) Monsieur le Président, je parlerai à nouveau du Soudan,comme nous l'avons fait au cours de la dernière assemblée ACP.

Caccavale(FE).-(IT) Señor Presidente, volveré a hablar del Sudán,como ya hicimos durante la última asamblea ACP.

La visite de la délégation avait été décidée au cours de la dernière Assemblée plénière des Evêques nigérians voir Fides 04/03/2015.

La visita de la delegación se decidió en la última Asamblea Plenaria de los Obispos de Nigeria véase Fides 4/3/2015.

Chaque Père Synodal disposera de 5 minutes pour son intervention en Salle,et non plus de 6 comme lors de la dernière Assemblée.

Cada Padre sinodal tendrá a disposición 5 minutos para su intervención enel Aula y no 6 como en la última Asamblea.

Cependant, je dois vous rappeler un évènement malheureux de la dernière Assemblée parlementaire paritaire ACP- UE à Ljubljana, voici un mois. Les ACP ont rejeté la résolution de compromis de l'Assemblée sur le Tchad.

Sin embargo,debo recordarles un desafortunado incidente ocurrido durante la última Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, celebrada en Liubliana, que tuvo lugar hace un mes.

Il est utile de relire régulièrement les statuts de l'association etles décisions prises lors de la dernière assemblée générale.

Resulta útil releer regularmente los estatutos de la asociación ylas decisiones tomadas después de la última asamblea general.

Conformément à la décision prise lors de la dernière assemblée mondiale du réseau du CADTM réunie à Bouznika(Maroc) en 2013, la première réunion du Conseil international s'est tenue les 15, 16 et 17 avril 2014.

De acuerdo a lo resuelto en la última asamblea del CADTM, reunida en Bouznika(Marruecos) en 2013 se realizó la Primer reunión del Consejo Internacional, el 15, 16 y 17 abril.

Le ministère épiscopal, à la lumière de l'espérance théologale,a été le thème de la dernière Assemblée ordinaire du Synode des Evêques.

El ministerio episcopal, a la luz de la esperanza teologal,fue el tema de la última Asamblea ordinaria del Sínodo de los obispos.

Les E3+3 restent ouverts au dialogue etl'ont rappelé en marge de la dernière Assemblée générale des Nations Unies, par l'intermédiaire d'une déclaration publiée en leur nom par la Haute-Représentante de l'Union européenne.

Los países del E3+3 permanecen abiertos al diálogo,tal y como lo recordaron al margen de la última Asamblea General de las Naciones Unidas, por medio de una declaración publicada en su nombre por la Alta Representante de la Unión Europea.

Beaumont-Beynac, 59 ans, Président de l'Ordre de Malte France, a étéélu Président du Malteser International lors de la dernière Assemblée Générale de l'Agence.

Beaumont-Beynac, de 59 años, también es presidente de Ordre de Malte France, yresultó elegido para la presidencia de Malteser International en la última Asamblea General de la organización.

Cette prise de conscience de la communauté internationale a trouvé un écho lors de la dernière Assemblée générale des Nations unies qui a proclamé une décennie internationale des populations indigènes qui a commencé en janvier 1994.

Esa toma de conciencia de la comunidad internacional ha tenido eco en la última Asamblea General de las Naciones Unidas, que proclamó un decenio internacional de las poblaciones indígenas, iniciado en enero de 1994.

Il est signalé dans la soumission conjointe 1 qu'en dépit de la Constitution, qui garantit l'égalité entre les hommes et les femmes, on ne dénombre que19 femmes députées sur 114 au sein de la dernière Assemblée nationale, soit 16,7.

La comunicación conjunta 1 informó de que, a pesar de que la Constitución garantizaba la igualdad entre hombres y mujeres,de los 114 diputados de la última Asamblea Nacional solo 19 eran mujeres, es decir, el 16,7.

J'en veux pour preuve la participation active des représentantsACP au cours des débats de la dernière Assemblée paritaire à Lomé, en octobre 1997, sur la situation de tel ou tel pays.

Prueba de ello es la participación activa de losrepresentantes ACP durante los debates de la última Asamblea Paritaria, celebrada en Lomé en octubre de 1997, sobre la situación de los distintos países.

Il y a lieu de rappeler à cet égard, qu'au cours de la dernière assemblée mondiale de la santé,le Président de la Bolivie a proposé qu'une organisation telle que l'Organisation mondiale de la santé soit chargée d'étudier les qualités curatives de la feuille de coca.

Debe recordarse, a este respecto, que en la última Asamblea Mundial de la Salud, el Presidente de Bolivia propuso que una organización como la Organización Mundial de la Salud se encargara de estudiar las dotes curativas de la hoja de coca.

Je suis heureux de savoir qu'il y a déjà des premiers signes encourageants d'une miseen œuvre concrète, comme il ressort aussi des travaux de la dernière Assemblée des Patriarches et Evêques catholiques du Liban(A.P.E.C.L.), qui s'est tenue en novembre dernier à Bkerké.

Me alegra saber que ya se han visto los primeros signos esperanzadores de una aplicación concreta,como resulta también de los trabajos de la última Asamblea de los patriarcas y los obispos católicos del Líbano(A.P.E.C.L.), que se celebró en noviembre del año pasado en Bkerké.

Lors des discussions qui ont eu lieu en marge de la dernière Assemblée paritaire ACP/UE à Bruxelles, on a pu constater que ce sont avant tout les représentants des pays situés au nord de l'Afrique du Sud, comme la Namibie, qui recensent pour leur pays des besoins de crédits au titre du développement et de la reconstruction.

En las discusiones celebradas al margen de la reciente Asamblea ACP en Bruselas se pudo comprobar que, sobre todo, los representantes de los estados vecinos por el norte, por ejemplo, Namibia, desean también para sus países una dota ción financiera para desarrollo y reconstrucción.

Je pense également que le commentaire de Jean Monnet- selon lequel l'Europe devrait contribuer à un monde meilleur- cadre très bien avec le message deKofi Annan lors de la dernière Assemblée générale, au cours de laquelle il a déclaré que les Nations unies font du monde un endroit où il fait meilleur vivre.

Creo, también, que el comentario de Jean Monnet-que Europa debe contribuir a conseguir un mundo mejor-enlaza perfectamente con el mensaje de Kofi Annan en la última Asamblea General, cuando dijo que las Naciones Unidas hacen del mundo un lugar mejor.

Nous voudrions saisir cette occasion pour exprimer nos remerciements aux membres de l'Assemblée générale pour la rapidité et l'empressement avec lesquels ils ont accepté les lettres de créance de l'Afrique du Sud démocratique,lui permettant ainsi de participer aux travaux de la dernière Assemblée générale.

Queremos aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro agradecimiento a los miembros de la Asamblea General por la rapidez y prontitud con que aceptaron las credenciales de la Sudáfrica democrática, lo que nos hapermitido participar en los trabajos de la última Asamblea General.

Enfin, nous voudrions demander à la Commission d'expliquer pourquoi les États membres n'ont pas adopté le mêmepoint de vue lors de la dernière assemblée de l'OIT. Pour quelles raisons le Royaume-Uni s'est-il abstenu lors du vote final, une attitude qui, étant donné la procédure en vigueur, équivaut à voter contre?

Por último, quisiéramos pedir a la Comisión que explicara por qué los Estados miembros noadoptaron una posición común durante la última reunión de la OIT¿Cómo es posible que el Reino Unido se abstuviera en la votación final, algo que, dado el procedimiento, se traduce en un voto en contra?

Rétablir le financement intégral du travail portant sur les eaux internationales lors de la prochaine assemblée du Fonds pour l'environnement mondial(FEM) et, simultanément, soutenir un fonds volontaire administré par le PNUE pour compenser la réductionbudgétaire décidée lors de la dernière assemblée du FEM;

Vuelvan a proporcionar una financiación completa para la labor relacionada con las aguas internacionales en la próxima Asamblea de el Fondo para el Medio Ambiente Mundial( FMAM) y, mientras tanto, presten apoyo a un fondo de contribuciones voluntarias administrado por el PNUMA para subsanar lareducción de financiación que se convino en la última Asamblea de el FMAM;

Le Groupe de travail a en outre étéinformé que le Gouvernement argentin avait signé la Convention interaméricaine sur les disparitions forcées au cours de la dernière Assemblée générale de l'Organisation des Etats américains et que l'instrument avait été soumis au Parlement pour ratification.

También se informó a el Grupo de Trabajo queel Gobierno de la Argentina había firmado la Convención Interamericana contra la Desaparición Forzada de Personas en la última Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos, que se encontraba actualmente ante el Parlamento para su ratificación.

Lorsqu'ils se sont réunis pour la première foissous la bannière MIKTA au cours de la dernière Assemblée générale de l'ONU en septembre, beaucoup ont considéré cette initiative comme une sortede club destiné aux États qui pour une raison ou une autre ne satisfaisaient pas aux conditions d'adhésion aux BRICS et manquaient d'un statut de puissance majeure.

Cuando se reunieron por primera vez comoMIKTA en el contexto de la Asamblea General de las Naciones Unidas de septiembre pasado, la iniciativa parecía poco más que un club de países que por una razón u otra no cabían en el BRICS, pero se acercaban al estatus de potencia importante.

S'agissant de la proposition tendant à ce que les dépenses des membres du Comité pour la période où ceuxci s'acquittent de fonctions au Comité ne soient plus prises en charge par les États parties mais par l'ONU, M. Dossi croit savoir que cette question n'est pas examinée que dans le cadre du Comité,car elle figurait à l'ordre du jour de la dernière Assemblée générale des Nations Unies.

Con respecto a la propuesta de que los Estados Partes ya no sufraguen los gastos de los miembros del Comité durante el período en que desempeñan funciones en éste sino que corran por cuenta de las Naciones Unidas, el orador tiene entendido que esta cuestión no sólo se está examinando en el marco del Comité porquefiguraba en el programa de la última Asamblea General de las Naciones Unidas.

On ne peut donc que se réjouir de la conclusion du nouvel accord de partenariat pour le développement et j'ai pour ma part la conviction queles travaux de la dernière Assemblée paritaire ont exercé une influence déterminante sur le déblocage des négociations, au même titre que le climat nouveau créé par les événements de Seattle.

Por lo tanto no podemos por menos que felicitarnos por la formalización del nuevo acuerdo de asociación para el desarrollo, y por mi parte estoy convencido de quelos trabajos de la última Asamblea paritaria contribuyeron decisivamente a desbloquear las negociaciones, lo mismo que el nuevo clima creado por los acontecimientos de Seattle.

Lorenzo Forcieri, président de l'Autorité Portuaire de l'Épice, est le nouveau président de roulement du Ligurian Ports Alliance(LPA)en étant été élu dans le cours de la dernière assemblée de l'association des ports liguriens des collègues de Gênes et de Savona, respectivement de l'actuel commissaire amiral Giovanni Pettorino et de Gian Luigi Miazza.

L orenzo Forcieri, Presidente de la Autoridad Portuaria de la Especia, es el nuevo Presidente de rodamiento del Ligurian Puertos Alliance(LPA)en elegido en el curso de la última asamblea de la asociación de los puertos de Liguriade los colegas de Génova y Savona, respectivamente del actual Comisario el almirante Giovanni Pettorino y de Gian Luigi Miazza.