Que Veut Dire GAUCHE DE CETTE ASSEMBLÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• izquierda de esta cámara
• la izquierda de esta cámara
• izquierda de esta asamblea
• izquierda en esta asamblea
• la izquierda de esta asamblea
• de izquierda de esta cámara

Exemples d'utilisation de Gauche de cette assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

L'opposition de gauche de cette Assemblée est de nature politique.
La oposición de izquierdas de esta Cámara es de naturaleza política.

Il est remarquable d'être invité, en tant que démocrate-chrétien, à entreprendre quelque chose contre la gauche de cette Assemblée.
Resulta curioso que a un cristianodemócrata se le pida actuar contra los Grupos de izquierda de esta Asamblea.

Je pense que les craintes exprimées par l'aile gauche de cette Assemblée sont totalement infondées.
Creo que los temores que han expresado las personas situadas a la izquierda esta Cámara son completamente infundados.

Que signifie le fait de laisser se gonfler les déficits budgétaires, ce que visiblement admet la moitié gauche de cette Assemblée?
¿Qué significa aceptar déficit presupuestarios crecientes, tal como parece proponer la mitad de izquierdas de esta Asamblea?

Les députés de l'aile gauche de cette Assemblée, en particulier, exigent que l'accès au marché soit à nouveau verrouillé.
Los diputados de la izquierda de esta Cámara, en particular, piden que se cierre de nuevo el mercado.

Je continue toutefois à espérer que ceci ne s'applique pas à tous les membres des partis de gauche de cette Assemblée.
No obstante, sigo teniendo la esperanza de que esto no les suceda a todos los miembros de la izquierda de esta Cámara.

Je pense que nous aussi, la gauche de cette assemblée, sommes très attentifs et soucieux de nos citoyens.
Pienso que nosotros, las fuerzas de izquierda de esta Cámara, también velamos cuidadosamente por las preocupaciones y necesidades de nuestros ciudadanos.

La mondialisation n'apparaît finalement pas comme ce facteur de discorde clamé par l'aile gauche de cette Assemblée.
La mundialización no parece ser a fin de cuentas el tipo de factor decisivo que la izquierda de esta Cámara cree que es.

Ainsi, pour la gauche de cette Assemblée, l'objectif prioritaire est de recevoir les personnes persécutées quel que soit leur nombre.
Por lo tanto, para los diputados de izquierda de este Hemiciclo, el principal objetivo es acoger a los individuos que sean perseguidos, independientemente del número de ellos.

Neuvièmement, les albanais ont voté selon leurs propres conceptions et non selon le souhait de la gauche de cette assemblée, ce dont je me réjouis vivement.
Noveno: los albanos han votado de acuerdo con sus ideas y no según las ideas de la izquierda en esta Asamblea, de lo que me alegro mucho personalmente.

Je voudrais que la Commission, le Conseil et la gauche de cette Assemblée exigent des droits et libertés pour les citoyens de Cuba avec la même fermeté.
Me gustaría que tanto la Comisión, como el Consejo y la izquierda de este Parlamento exigiesen los mismos derechos y libertades de los ciudadanos cubanos con la misma fuerza que lo hacen con los de Honduras.

L'image positive d'une Europe à prédominance chrétienne a souffert de la campagne de propagande menée par la gauche de cette Assemblée.
La imagen positiva de una Europa predominantemente cristiana ha resultado deteriorada a causa de la campaña de propaganda dirigida por la izquierda de esta Asamblea.

Les députés de gauche de cette Assemblée, et en particulier mon groupe, vous promettent que des valeurs comme la liberté, la démocratie et la justice font partie de nos valeurs communes.
Los europarlamentarios de la izquierda de esta Cámara y, en especial, mi Grupo, les prometerán que valores como la libertad, la democracia y la justicia son nuestros valores comunes.

C'est pourquoi, contrairement aux représentants du syndicat de la faillite siégeant à droite et à gauche de cette assemblée, je rejette catégoriquement ce texte.
Por ello, contrariamente a los representantes del sindicato de la quiebra que se sientan a derecha y a izquierda en esta Asamblea, rechazo categóricamente este texto.

À la suite de ce débat, je voudrais dire à la partie gauche de cette Assemblée: Cherchez à répondre positivement aux possibilités de la révolution de l'information pour les hommes!
Después de este debate, quiero decir a la parte izquierda de esta Asamblea:¡traten de ver las posibilidades que encierra la revolución de la información para los individuos!

Ici, le rituel demande que l'on remercie le rapporteur. Dans ce cas précis, je voudrais le faire d'une façon particulière: Monsieur, vous nous avez tous étonnés, dans la partie gauche de cette Assemblée.
Aquí se suele dar ritualmente las gracias al ponente, pero en este caso quiero hacerlo de una manera especial, en concreto, diciéndole que usted nos ha llenado de estupor a los que nos sentamos en el ala izquierda de esta Asamblea.

Il est tout à fait faux d'affirmer, comme l'ont fait un certain nombre de collègues de l'aile gauche de cette Assemblée, que toute fermeture découle de la volonté d'une entreprise"d'augmenter sa marge bénéficiaire.
Es completamente erróneo argumentar-como han hecho algunos colegas de la izquierda de esta Cámara- que cada cierre se debe a que una empresa«quiere aumentar su resultado neto».

Nous déplorons que la gauche de cette Assemblée soit parvenue à ce que soient insérées dans le rapport plusieurs références qui pourraient être vues comme autant de flèches indiquant la voie à suivre pour la mise en place d'une telle directive-cadre.
Es lamentable que la izquierda en esta Asamblea haya conseguido introducir varias referencias en el texto del informe que podrían interpretarse en el sentido de que apuntan a ese tipo de directiva marco.

Il ne contient aucune analyse de la mesure dans laquelle les droits fondamentaux ont été respectés dans l'Union européenne entre 2004 et 2008; il s'agit simplement une liste d'exigences de l'aile gauche de cette Assemblée.
No contiene revisión alguna de hasta qué punto se respetaron los derechos fundamentales en el Unión Europea durante el periodo que va del año 2004 al 2008. Se trata simplemente de una lista de reivindicaciones de la izquierda de esta Cámara.

Si l'on examine les faits- et je m'adresse ici surtout à la gauche de cette Assemblée-, la libéralisation et les marchés libres ont mis à la portée des citoyens davantage de produits et services.
Si analizamos los hechos-y en esto me dirijo concretamente a la izquierda de esta Cámara-, la liberalización y los mercados libres han puesto mayor cantidad de productos y servicios al alcance de un mayor número de personas.

Nous ne sommes pas d'accord avec ce type d'imposition car son application, à condition qu'elle soit possible, ne servirait pas les objectifs que M. Tobin présentait en son temps et que la gauche de cette Assemblée semble vouloir ressusciter.
Nosotros no estamos de acuerdo con este tipo de imposición porque su aplicación, caso de que pudiese llevarse a cabo, no serviría a los objetivos que en su día presentó el Sr. Tobin y que la Izquierda de esta Asamblea parece querer resucitar.

Permettez-moi d'attirer également votre attention- et surtout celle de l'aile gauche de cette Assemblée- sur le catalogue de principes en matière de politiques économiques et de politiques pour l'emploi dans la nouvelle Constitution.
Permítanme también llamar su atención- y especialmente la de la izquierda de esta Asamblea- sobre toda la lista de principios de política económica y de empleo en la nueva Constitución.

La gauche de cette Assemblée ne veut pas poursuivre dans cette voie et dramatise la situation en disant que nous avons besoin de l'intervention de l'État plutôt que de la poursuite et du renforcement de l'économie de marché.
El ala izquierda de esta Asamblea no quiere proseguir este camino; dramatiza la situación de tal forma que incluso llega a sostener que lo que necesitamos es la intervención del Estado, no la continuación y el fortalecimiento de la economía de mercado.

Monsieur le Président, je souhaiterais profiter de cette occasion pour rendre hommage à M. Buttiglione, qui a été la cible récemment d'une attaque chauviniste menée par la gauche de cette Assemblée et par l'ensemble des extrémistes de gauche..
Señor Presidente, quiero aprovechar esta ocasión para rendir homenaje al señor Buttiglione, que recientemente se ha convertido en el blanco de un ataque chovinista por parte de la izquierda de esta Cámara y de todos los extremistas de tendencia izquierdista.

Notre rapporteur est issu de la gauche de cette Assemblée et a choisi sa propre«troisième voie», en jugeant que la situation économique du secteur de la pêche constitue un problème extraordinaire, imposant à la Commission de prendre des mesures extraordinaires.
Nuestro ponente forma parte de la izquierda del hemiciclo y ha elegido su propia«tercera vía» al considerar que la situación económica del sector pesquera constituye un problema extraordinario que requiere que la Comisión adopte medidas extraordinarias.

Les exemples sont légion; ils vont des manœuvres russes à même de mettre en péril l'approvisionnement en gaz de l'Union européenne aux nationalisations boliviennes, saluées avec un enthousiasme non contenu par les membres de la gauche de cette Assemblée l'autre jour.
Podríamos ilustrar esta afirmación con innumerables ejemplos, desde las maniobras de Rusia, poniendo potencialmente en peligro el suministro de gas de la Unión Europea, hasta las nacionalizaciones bolivianas, celebradas con tanto entusiasmo por los diputados izquierdistas en esta Cámara.

Mais également une ambivalence de la partie gauche de cette assemblée, qui plaide en faveur d'une politique de sécurité européenne, mais qui, par ailleurs, n'est pas prête à réfléchir aux moyens militaires qui permettraient d'exercer cette politique de sécurité.
Pero también dualidad en la izquierda de este Parlamento, que aboga por una política de seguridad europea, pero por otro lado no está dispuesta a pensar en los medios militares con los que pueda ejercerse esta política de seguridad.

Madame la Présidente, je suis surpris par les propos tenus au cours de ce débat, en particulier par la gauche de cette Assemblée, en faveur d'une libéralisation accrue de la politique agricole et de concessions beaucoup plus importantes de la part de l'Europe.
Señora Presidenta, me sorprenden los ruidos que oigo en este debate y que proceden, sobre todo, de la Izquierda en esta Cámara, en el sentido de que la política agrícola tiene que liberalizarse más aún y que Europa debe hacer más concesiones.

Madame la Présidente, j'espère que vous ne me trouverez pas impoli, mais je m'adresserai à la gauche de cette Assemblée: la majorité des Verts, des communistes, des socialistes et des libéraux, qui ont imposé la mise à l'ordre du jour de ce sujet contre l'avis du PPE et des conservateurs.
Señora Presidenta, por favor no piense que mi actitud es descortés pero me dirigiré a la izquierda de esta Cámara: la mayoría compuesta por verdes, comunistas, socialistas y liberales, que hicieron que este tema formase parte del orden del día hoy en contra de la opinión del Grupo PPE y de los grupos conservadores.