Exemples d'utilisation de Huitième assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il a récemment tenu sa huitième assemblée nationale.
Recientemente celebró su octava Asamblea Nacional.La huitième Assemblée a tenu neuf séances plénières du 18 au 22 novembre 2007 et une séance informelle le 20 novembre.
Durante la Octava Reunión se celebraron nueve sesiones plenarias, del 18 al 22 de noviembre de 2007, y una Au paragraphe 2 de sa résolution WHA8.13de mai 1955, la huitième Assemblée mondiale de la santé a décidé.
En el párrafo 2 de la resolución WHA8.13,de mayo de 1955, la Octava Asamblea Mundial de la Salud decidió.Le Président de la huitième Assemblée a écrit au Président du Groupe de contrôle pour lui demander de plus amples informations. Le Président n'a pas reçu de réponse.
El Presidente de la REP8 escribió al Presidente del Grupo de Supervisión para pedirle más información, pero no recibió respuesta.Président de la délégation équatorienne à la huitième Assemblée générale de l'Organisation des Etats américains.
Presidente de la delegación del Ecuador a la VIIIª Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos OEA.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
assemblées législatives
la grande assembléegrande assemblée nationale
assemblées locales
présente assembléela prochaine assembléeune assemblée parlementaire
huitième assembléeneuvième assembléedernière assemblée
Plus
Utilisation avec des verbes
Trente-cinq États parties ont accepté cette offre et 54 représentants d'États parties ont bénéficiéd'un parrainage pour participer à la huitième Assemblée.
Treinta y cinco Estados Partes aceptaron este ofrecimiento, y 54 representantes de Estados Partesfueron patrocinados para asistir a la REP8.Convaincu qu'il ne pourra respecter ce délai,il a soumis au Président de la huitième Assemblée des États Parties, le 2 avril 2008, une demande de prolongation.
Estimando que no podría cumplirlo para esa fecha,presentó una solicitud La neuvième Assemblée a été ouverte le 24 novembre 2008 par S. A. R. le Prince Mired Raad AlHussein de Jordanie,Président de la huitième Assemblée des États parties.
La Novena En outre, depuis la huitième Assemblée des États parties, trois États parties- Koweït, Palaos et Sao ToméetPrincipe- ont signalé pour la première fois qu'ils n'avaient pas conservé de mines à des fins autorisées par l'article 3.
Además, después de la REP8, tres Estados partes-Kuwait, Palau y Santo Tomé y Príncipe- comunicaron por primera vez que no habían retenido minas para los fines autorizados en el artículo 3.Le choix a été fait àl'unanimité à Saint-Domingue(République dominicaine) durant la huitième Assemblée générale de cette organisation.
La escogencia fue realizada en Santo Domingo,República Dominicana, durante la VIII Asamblea General de esta organización por unanimidad.À la huitième Assemblée, la Norvège a fait savoir que le Groupe de contact deviendrait le Groupe de contact sur l'utilisation des ressources pour mieux rendre compte de l'orientation des activités du Groupe de contact.
En la REP8, Noruega comunicó que el Grupo de Contacto se denominaría en adelante Grupo de Contacto sobre la utilización de los recursos, a fin de reflejar mejor el aspecto fundamental de las actividades del Grupo.Considérant qu'il ne pourra respecter ce délai,il a soumis au Président de la huitième Assemblée des États parties, le 6 mai 2008, une demande de prolongation.
Considerando que no podría cumplir ese plazo, presentó Le 18 avril 2008, le Président de la huitième Assemblée des États parties à écrit au Nicaragua pour obtenir des éclaircissements sur divers points et notamment pour lui demander si le manque de ressources budgétaires en 2008 affecterait le délai d'exécution.
El 18 de abril de 2008, el Presidente de la Octava Reunión de los Estados partes remitió una carta a Nicaragua para pedir aclaraciones sobre diversos aspectos, en concreto si un déficit presupuestario en 2008 afectaría al plazo de ejecución.En outre, elle a fourni un appui au Royaume hachémite de Jordanie,hôte et président présumés de la huitième Assemblée des États parties, notamment en accueillant un expert de ce pays pour une semaine, en juin 2006.
Además, Elle a aussi félicité les États parties constituant le groupe chargé d'analyser ces demandes et en particulier le Président du groupe, S. A. R. le Prince Mired Raad AlHussein de Jordanie,Président de la huitième Assemblée des États parties.
La Conformément à la décision prise à la huitième Assemblée des États parties, chaque demande initiale et révisée a été mise à disposition sur le site Web de la Convention.
Enfin, il convient de noter que le Gouvernement jordanien mettra à disposition, à ses frais et sur la base d'un accord distinct passéavec l'Organisation des Nations Unies, les salles et installations de conférence nécessaires à la tenue de la huitième Assemblée.
Por último, debe señalarse que el Gobierno de Jordania facilitará a su costa el espacio de conferencias y los servicios de conferencias quesean necesarios para la celebración de la Octava Reunión sobre la base de un acuerdo separado con las Naciones Unidas.A fait une présentation sur le droit etla pratique de la médiation à Singapour à la huitième Assemblée générale de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est(ANASE)(atelier 4 relatif aux associations de juristes), tenue à Singapour.
Ponente sobre el derecho yla práctica de la mediación en Singapur, en la octava Asamblea General de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN)(cuarto Seminario de la Asociación Jurídica), celebrada en Singapur.À la huitième Assemblée des États parties, le Bélarus a indiqué qu'il prenait, de concert avec l'Union européenne, les mesures préparatoires nécessaires pour annoncer un nouvel appel d'offres afin de sélectionner un opérateur et une technique de destruction.
En la Octava Reunión de los Estados Partes, Belarús informó de que estaba adoptando, junto con la Comisión Europea, las medidas preparatorias para anunciar una nueva licitación que permitiera elegir un contratista y una tecnología de destrucción.Le Danemark a répondu et a par la suite, le 28 août 2008,soumis au Président de la huitième Assemblée des États parties une demande révisée de prolongation dans laquelle il a fourni des renseignements supplémentaires en réponse aux questions du Président.
Dinamarca contestó y posteriormente, el 28 de agosto de 2008,presentó al Presidente de la Octava Reunión de los Estados partes una solicitud revisada de prórroga en la que incluyó información adicional en respuesta a las preguntas del Presidente.D'après la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, dans sept États(Afghanistan, Colombie, Inde, Iraq, Myanmar, Pakistan et Sri Lanka), des acteurs non étatiques armés ont à nouveauemployé des mines antipersonnel depuis la huitième Assemblée des États parties.
Según la Campaña Internacional para laProhibición de las Minas Terrestres, desde la REP8 los agentes no estatales armados han vuelto a hacer uso de minas antipersonal en siete Estados Afganistán, Colombia, India, Irak, Myanmar, Pakistán y Sri Lanka.Le Haut-Commissariat a fourni une aide technique etfinancière à la huitième Assemblée générale du Réseau des institutions nationales des Amériques pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qui s'est tenue à Madrid le 29 octobre 2009.
El ACNUDH prestó apoyo técnico yfinanciero a la VIII Asamblea General de la Red de Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos del Continente Americano, que tuvo lugar en Madrid el 29 de octubre de 2009.Compte tenu des débats qui ont eu lieu à cette réunion, les Coprésidents du Comité permanent ont eu le sentiment que ces documents étaient généralement acceptables pour les États parties etpouvaient donc être soumis à la huitième Assemblée pour adoption.
Teniendo en cuenta Le Zimbabwe a répondu et a par la suite, le 27 mai 2008,soumis au Président de la huitième Assemblée des États Parties une demande révisée de prolongation dans laquelle il fournissait des renseignements supplémentaires en réponse aux questions du Président.
Zimbabwe proporcionó una respuesta detallada y posteriormente, el 27 de mayo de 2008,presentó al Presidente de la Octava Reunión de los Estados Partes una solicitud revisada de prórroga en la que incorporó información adicional para atender las preguntas del Presidente.La huitième Assemblée a souligné que les États parties qui étaient en retard dans la soumission de leurs rapports initiaux au titre des mesures de transparence et ceux qui n'avaient pas fourni d'informations actualisées en 2007 pour l'année précédente devaient soumettre leurs rapports de toute urgence.
La REP8 insistió en que los Estados que estuvieran atrasados en la presentación de los informes de transparencia inicial y aquellos que no hubiesen proporcionado información actualizada en 2007 sobre el año civil precedente deberían presentar sus informes con urgencia.La Thaïlande a répondu de manière détaillée et a par la suite, le 7 août 2008,soumis au Président de la huitième Assemblée des États parties une demande révisée de prolongation dans laquelle elle a fourni des renseignements supplémentaires en réponse aux questions du Président.
Tailandia proporcionó una respuesta detallada y posteriormente, el 7 de agosto de 2008,presentó al Presidente de la Octava Reunión de los Estados partes una solicitud revisada de prórroga en la que incorporó información adicional para atender las preguntas del Presidente.En 2007, à la huitième Assemblée des États parties, le Tchad a indiqué que, depuis l'expiration de son délai pour la destruction des stocks en novembre 2003, 1 169 mines antipersonnel ont été découvertes par des opérateurs dans des dépôts abandonnés et ont été détruites.
En 2007, el Chad informó a la Octava Reunión de los Estados Partes de que, desde el vencimiento de su plazo de destrucción de las existencias, en noviembre de 2003, se habían destruido 1.169 minas antipersonal que se habían encontrado en almacenes abandonados.Conformément à la décision prise à la huitième Assemblée des États parties, les demandes sur lesquelles il doit être statué à la dixième Assemblée auraient normalement dû être présentées au plus tard à la fin du mois de mars 2010.
En outre, le Président de la huitième Assemblée des États parties a présenté une analyse de chaque demande dans les documents APLC/MSP.9/2008/WP.7, APLC/MSP.9/2008/WP.8, APLC/MSP.9/2008/WP.10, APLC/MSP.9/2008/WP.12, APLC/MSP.9/2008/WP.14, APLC/MSP.9/2008/WP.16, APLC/MSP.9/2008/WP.18, APLC/MSP.9/2008/WP.20, APLC/MSP.9/2008/WP.22, APLC/MSP.9/2008/WP.23, APLC/MSP.9/2008/WP.24, APLC/MSP.9/2008/WP.25, APLC/MSP.9/2008/WP.26, APLC/MSP.9/2008/WP.30 et APLC/MSP.9/2008/WP.34.
Además, el Presidente de la Octava Reunión de los Estados Partes presentó un análisis de cada solicitud que figuraba en los documentos: APLC/MSP.9/2008/WP.7, APLC/MSP.9/2008/WP.8, APLC/MSP.9/2008/WP.10, APLC/MSP.9/2008/WP.12, APLC/MSP.9/2008/WP.14, APLC/MSP.9/2008/WP.16, APLC/MSP.9/2008/WP.18, APLC/MSP.9/2008/WP.20, APLC/MSP.9/2008/WP.22, APLC/MSP.9/2008/WP.23, APLC/MSP.9/2008/WP.24, APLC/MSP.9/2008/WP.25, APLC/MSP.9/2008/WP.26, APLC/MSP.9/2008/WP.30 y APLC/MSP.9/2008/WP.34.Les activités que le Président de la huitième Assemblée des États parties à la Convention a menées dans le cadre du processus ont commencé par une présentation à la huitième Assemblée du document intitulé Orientation donnée au processus relatif aux demandes de prolongation des délais, présentées en application de l'article 5.
