Que Veut Dire L'ANNÉE DERNIÈRE PAR L' ASSEMBLÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• año pasado por la asamblea
• el año pasado por la asamblea
• año pasado la asamblea
• el año pasado la asamblea

Exemples d'utilisation de L'année dernière par l' assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

La résolution pertinente adoptée l'année dernière par l'Assemblée générale reflétait ce sentiment.
La resolución pertinente adoptada por la Asamblea General el año pasado refleja este sentimiento.

Il est essentiel que la Conférence reprenne des travaux de fond et réponde à l'appel qui lui a été adressé l'année dernière par l'Assemblée générale des Nations Unies.
Es esencial que la Conferencia prosiga con su labor sustantiva y que responda al llamamiento hecho por la Asamblea General de las Naciones Unidas el año pasado.

Cette disposition a été discutée l'année dernière par l'Assemblée générale en même temps que beaucoup d'autres questions et elle a fait l'objet d'une décision.
Esta disposición y otras numerosas cuestiones, fueron examinadas el año pasado por la Asamblea General que tomó decisiones al respecto.

Le projet de résolution A/52/L.20 est, en réalité, une version actualisée d'une résolution similaire adoptée l'année dernière par l'Assemblée générale, avec, bien entendu, quelques ajouts.
De hecho, el proyecto de resolución A/52/L.20 es una versión actualizada de una resolución similar aprobada el año pasado por la Asamblea General, naturalmente con algunos agregados.

La résolution 48/87 adoptée l'année dernière par l'Assemblée générale a donné l'esquisse d'une nouvelle structure des travaux de la Commission.
La resolución 48/87 de la Asamblea General, aprobada el año pasado, esbozó una nueva estructura para la labor de la Comisión.

La Chine a coparrainé la résolution sur l'espace adoptée l'année dernière par l'Assemblée générale des Nations Unies.
China copatrocinó la resolución aprobada el año pasado por la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre.

L'adoption l'année dernière par l'Assemblée générale de la Stratégie globale contre le terrorisme a démontré avec force l'unité des États Membres dans leur condamnation du terrorisme sous toutes ses formes.
Cuando la Asamblea General aprobó el año pasado la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, dejó patente la unidad de los Estados Miembros al condenar el terrorismo en todas sus formas.

Au vu de l'énorme déficit des ressources disponibles pour le développement, le processus de financement du développement lancé l'année dernière par l'Assemblée générale prend une importance critique.
Habida cuenta del enorme déficit de recursos disponibles para el desarrollo, el proceso de financiación del desarrollo puesto en marcha el año anterior por la Asamblea General adquiere una importancia crucial.

Nous nous félicitons donc de la décision prise l'année dernière par l'Assemblée générale de prolonger le Processus consultatif pour une autre période de trois ans.
Por lo tanto, acogemos con satisfacción la decisión que adoptó la Asamblea General el año pasado de prorrogar el Proceso Consultivo otros tres años..

En 2001, les annonces de contributions au budget ordinaire étaient de 280 millions de dollars à la fin du mois de juin, alors que le budget approuvé l'année dernière par l'Assemblée générale est de 310,4 millions de dollars.
En 2001, el nivel de las promesas de contribuciones al presupuesto ordinario del Organismo ascendía hacia fines de junio a 280 millones de dólares, mientras que el monto del presupuesto aprobado el año pasado por la Asamblea General ascendía a 310,4 millones de dólares.

Le mécanisme consultatif regroupant les pays concernés, créé l'année dernière par l'Assemblée générale pour la réorganisation du Centre, n'a pas achevé ses travaux et va nécessiter davantage de temps.
El Mecanismo Consultivo formado por los Estados interesados, que creó el año pasado la Asamblea General para la reorganización del Centro Regional, no ha concluido sus labores y precisará más tiempo.

Nous nous félicitons de la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, ainsi que des résultats positifs et concrets de ses efforts visant à réaliser les objectifs décrits dans la résolution adoptée l'année dernière par l'Assemblée générale.
Acogemos con agrado la creación del Fondo central para la acción en casos de emergencia, así como los resultados positivos y concretos de su labor por hacer realidad los objetivos previstos en la resolución de la Asamblea General aprobada el año pasado.

La résolution 50/161, par exemple, qui a été adoptée l'année dernière par l'Assemblée générale, jette les bases solides de toute nouvelle action que souhaiteraient mener les gouvernements et le système des Nations Unies.
En la resolución 50/161, por ejemplo, que aprobó el año pasado la Asamblea General, se proporciona una base sólida para la adopción de medidas adicionales por parte de los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas.

Et sur cette longue voie, nous avons besoin de l'appui politique, moral et financier de la communauté internationale, conformément à la résolution adoptée l'année dernière par l'Assemblée générale en faveur de la reconstruction et du développement d'El Salvador.
En ese largo camino, necesitamos el apoyo político, moral y financiero de la comunidad internacional, en concordancia con la resolución que la Asamblea General aprobó el año pasado para la reconstrucción y el desarrollo de El Salvador.

La résolution adoptée l'année dernière par l'Assemblée générale sur l'élaboration d'un traité établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques a constitué un important pas en avant.
Tuvo gran importancia la resolución que la Asamblea General aprobó el año pasado sobre la elaboración de un tratado internacional que establezca normas internacionales sobre la exportación, la importación y transferencia de armas convencionales.

Les seuls changements apportés au projet cette année, par rapport aux années antérieures, relèvent de la procédure et ont trait au processus qui a débuté juste après l'adoption de la résolution de l'année dernière par l'Assemblée générale.
Los únicos cambios en el proyecto de resolución de este año, en comparación con los de los años anteriores, son de procedimiento y están relacionados con el proceso que se inició inmediatamente después de la aprobación de la resolución del año pasado por la Asamblea General.

De plus, le nouveau processus visant un traité sur le commerce des armes, engagé l'année dernière par l'Assemblée générale, peut s'avérer être un pas important vers le contrôle de l'importation, de l'exportation et du transfert d'armes classiques.
Además, el nuevo proceso encaminado a la concertación de un tratado sobre el comercio de armas que la Asamblea General puso en marcha el año pasado podría suponer un paso importante hacia el control de la importación, la exportación y la transferencia de armas convencionales.

Japon J'espère sincèrement qu'un maximum de pays uniront leurs efforts pour promouvoir le texte par quelque moyen que ce soit, afin que le TICE puisse être ouvert à la signature cet automne, conformément à la résolution adoptée l'année dernière par l'Assemblée générale des Nations Unies.
Confío sinceramente en que el mayor número de países posible se unan a nuestros esfuerzos para conseguir que el texto de proyecto de tratado prospere de algún modo, de manera que el TPCE se abra a la firma este otoño tal y como se preveía en la resolución aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el año pasado.

L'amendement proposé par l'Azerbaïdjan reprend cependant le langage adopté l'année dernière par l'Assemblée générale, aussi l'Union européenne a-t-elle rejoint les coprésidents de la Conférence de Minsk en votant en faveur de l'amendement publié sous la cote A/52/L.39.
Sin embargo, dado que en la enmienda que propone Azerbaiyán se recogen expresiones aprobadas el año pasado por la Asamblea General, la Unión Europea también se unió a los copresidentes de la Conferencia de Minsk votando a favor de la enmienda que figura en el documento A/52/L.39.

Pourtant la communauté internationale, par le biais de la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité et de la Stratégie globale de lutte contre le terrorisme des Nations Unies, adoptée l'année dernière par l'Assemblée générale, attend de l'OIAC qu'elle apporte sa contribution dans le cadre de son domaine de compétence.
La Organización para la Prohibición de las Armas Químicas no es una organización antiterrorista, y sin embargo la comunidad internacional, en virtud de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo aprobada por la Asamblea General el año pasado, espera que nuestra organización aporte su contribución en su esfera de competencia.

L'Éthiopie appuie avec véhémence le nouveau processus lancé l'année dernière par l'Assemblée générale pour ouvrir la voie à un traité mondial sur le commerce des armes, car nous sommes convaincus que ce traité constituerait une mesure importante qui permettrait d'exercer un contrôle sur les importations, les exportations et les transferts d'armes classiques.
Etiopía apoya firmemente el nuevo proceso lanzado el año pasado por la Asamblea General, para allanar el terreno que conduce hacia un tratado sobre el comercio mundial de armas ya que creemos que sería una medida importante en cuanto a el control de la importación, la exportación y la transferencia de armas convencionales.

Ma délégation est d'avis que toute action dans ce sens doit porter essentiellement sur la réduction de toutes les formes de pauvreté et l'élimination de la misère, l'aide à la création d'emplois et à la réduction du chômage, des objectifs contenus dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague et dans la résolution 51/202 adoptée l'année dernière par l'Assemblée générale.
Mi delegación opina que todas las medidas adoptadas en esta esfera deben apuntar esencialmente a reducir todas las formas de pobreza, eliminar la miseria, crear nuevos empleos y disminuir el desempleo, objetivos que figuran en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague, así como en la resolución 51/202 de la Asamblea General, aprobada el año pasado.

Nous espérons que conformément à la résolution sur la rationalisation des travaux de la Commission du désarmement, qui a été adoptée l'année dernière par l'Assemblée générale, qu'à partir de la prochaine session, les organes subsidiaires de la Commission du désarmement ne se réuniront plus simultanément.
Esperamos que, de acuerdo con la resolución sobre la racionalización de la Comisión de Desarme aprobada el pasado año en la Asamblea General, a partir del próximo período de sesiones las reuniones paralelas de los órganos subsidiarios queden excluidas de la Comisión de Desarme.

Dans le même ordre d'idées, la décision prise l'année dernière par l'Assemblée de créer le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, doit être considérée comme un grand pas en avant pour faire avancer la cause des pays les moins avancés.
En un acontecimiento relacionado con esto, la decisión del año pasado de la Asamblea de crear la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo debe considerarse un importante paso adelante en la defensa de la causa de los países menos adelantados.

De remarquables événements comme l'accord sur les réductions des armes nucléaires conclu entre les États-Unis et la Fédération de Russie, les progrès réalisés dans les négociations sur un traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'adoption l'année dernière par l'Assemblée générale de la résolution sur la négociation de l'interdiction de la fabrication de matières fissiles à des fins explosives ont contribué à la tendance favorable vers le désarmement nucléaire qui prévaut maintenant.
Avances tan notables como el acuerdo sobre reducciones de armas nucleares entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia, los progresos en las negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, y la aprobación el año pasado por la Asamblea General de la resolución relativa a las negociaciones sobre la prohibición de la producción de material fisionable para artefactos explosivos, han contribuido a la tendencia favorable hacia el desarme nuclear que prevalece hoy día.

Dans la résolution 48/27 A adoptée l'année dernière par l'Assemblée générale, nous nous sommes engagés à ce que la communauté internationale augmente sa coopération technique, économique et financière avec Haïti une fois l'ordre constitutionnel rétabli et renforce les institutions chargées de dispenser la justice et de garantir la démocratie, la stabilité politique et le développement économique.
En la resolución 48/27 A, aprobada el año pasado por la Asamblea General, prometimos que la comunidad internacional aumentaría su cooperación técnica, económica y financiera con Haití una vez se hubiera restablecido el orden constitucional, que fortalecería las instituciones encargadas de hacer justicia y garantizaría la democracia, la estabilidad política y el desarrollo económico.

Notre déception face à la réponse limitée accordée aux appels communs interinstitutions du Secrétaire général en vue de fournir une aide humanitaire d'urgence à l'Afghanistan et aux initiatives limitées des Nations Unies pour appliquer la résolution adoptée l'année dernière par l'Assemblée générale ne doit pas être interprétée comme un manque de reconnaissance de notre part à l'égard des initiatives bienveillantes du Secrétaire général et de son Représentant personnel en Afghanistan et au Pakistan, M. Sotirios Mousouris.
Nuestra insatisfacción por la respuesta limitada que se dio a los llamamientos consolidados entre organismos de el Secretario General en aras de asistencia humanitaria de emergencia para el Afganistán y por la acción limitada de las Naciones Unidas para la aplicación de la resolución de el período de sesiones de el año pasado de la Asamblea General no debe considerar se como falta de agradecimiento por los esfuerzos compasivos de el Secretario General y de su Representante Personal en el Afganistán y el Pakistán, Sr. Sotirios Mousouris.

Conformément à la recommandation faite l'année dernière par l'Assemblée générale, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a recherché des moyens novateurs d'examiner les questions qui inquiètent tous les pays: il a recommandé de convoquer en 1999(à moins que l'an 2000 ne semble plus approprié) une session extraordinaire du Comité(UNISPACE III) ouverte à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
En cumplimiento de las recientes recomendaciones que formuló el pasado año la Asamblea General, la Comisión sobre la Utilización de el Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos ideó un medio innovador de examinar los problemas que inquietan a todos los países, recomendando que se celebrara en 1999- en caso de que el año 2000 se considerara menos conveniente- un período extraordinario de sesiones de la Comisión( UNISPACE-III), abierto a la participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Les opinions exprimées par de nombreux Etats Membres, dont le nôtre, sur une résolution adoptée à ce sujet l'année dernière par l'Assemblée générale, indiquent généralement qu'il est nécessaire d'élargir la composition du Conseil de sécurité, tout en assurant le maintien de son efficacité.
Las opiniones expresadas por muchos Estados Miembros, incluido el mío, en respuesta a la resolución de la Asamblea General, del año pasado, sobre este tema, señalan en general la necesidad de ampliar el número de miembros del Consejo de Seguridad, garantizando al mismo tiempo que se mantenga su eficacia.

Toutefois, cet objectif est resté lettre morte, en dépit de 28 résolutions sur la question, la plus récente étant la résolution 56/21, adoptée l'année dernière par l'Assemblée générale, qui appelle les États de la région à s'abstenir de fabriquer ou d'acquérir des armes nucléaires et à soumettre toutes leurs installations nucléaires aux garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
No obstante, este objetivo ha seguido siendo letra muerta, a pesar de las 28 resoluciones sobre el tema, la más reciente de las cuales es la resolución 56/21 de la Asamblea General, de el año pasado, en la que se pide a los Estados de la región que se abstengan de fabricar o adquirir armas nucleares y coloquen todas sus instalaciones nucleares bajo las salvaguardias amplias de el Organismo Internacional de Energía Atómica OIEA.