Que Veut Dire LORSQUE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE A ADOPTÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuando la asamblea general aprobó
• cuando la asamblea general adoptó

Exemples d'utilisation de Lorsque l'assemblée générale a adopté en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est évident que la Commission n'a pas su obtenir les résultats que l'on attendait d'elle lorsque l'Assemblée générale a adopté la décision 52/492.
Es obvio que la Comisión no ha obtenido los resultados que se esperaban cuando la Asamblea General aprobó la decisión 52/492.

Lorsque l'Assemblée générale a adopté la Convention elle a décidé de n'y inclure aucune référence à des formes spécifiques de discrimination raciale A/C.3/SR.1311, par. 24 et 35.
Cuando la Asamblea General aprobó la Convención, decidió no incluir en ella ninguna referencia a formas específicas de discriminación racial A/C.3/SR.1311, párrs. 24 y 35.

Ces principes ont été réaffirmés l'année dernière lorsque l'Assemblée générale a adopté la Convention relative aux droits des personnes handicapées résolution 61/106.
Estos principios se reafirmaron el año pasado cuando la Asamblea General aprobó la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad resolución 61/106.

Lorsque l'Assemblée générale a adopté la Déclaration d'engagement en 2001 au cours de sa session extraordinaire, le taux global d'infection en Érythrée était estimé à 2,8.
Cuando la Asamblea General aprobó la Declaración de compromiso de 2001 en su período extraordinario de sesiones, se calcula que la tasa general de infección en Eritrea rondaba el 2,8.

De même, le projet de décision semble s'écarter d'un arrangement qui est intervenu entre les États Membres lorsque l'Assemblée générale a adopté la résolution 52/514 A il y a quelques mois durant la présente session de l'Assemblée générale..
Además, el proyecto de decisión parece apartarse del entendimiento alcanzado entre los Estados Miembros cuando la Asamblea General aprobó la resolución 52/214 A hace algunos meses durante el actual período de sesiones de la Asamblea General..

Mais elle s'est abstenue lorsque l'Assemblée générale a adopté la résolution qui a donné naissance au Protocole facultatif se rapportant au Pacte et elle n'a pas changé de position sur ce point.
Pero la India se abstuvo cuando la Asamblea General aprobó la resolución que creaba el Protocolo Facultativo del Pacto, y su postura a este respecto permanece invariable.

Le Bureau des services centraux d'appui continuera cependant à exécuter les projets concernant l'amélioration de la sécurité qui étaient, certes, prévus initialement dans le plan d'équipement mais dont l'exécution a été avancée lorsque l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/286 le 27 juin 2002.
No obstante, la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo seguirá ejecutando los proyectos relativos al mejoramiento de la seguridad, que se habían previsto inicialmente en el plan maestro, pero cuya ejecución se adelantó cuando la Asamblea General aprobó su resolución 56/286, el 27 de junio de 2002.

Article 3.3: Lorsque l'Assemblée générale a adopté ou modifié le budget-programme et arrêté le montant du Fonds de roulement, le Secrétaire général..
Párrafo 3.3: Una vez que la Asamblea General haya aprobado o revisado el presupuesto por programas y haya determinado la cuantía del Fondo de Operaciones, el Secretario General deberá.

La volonté de la communauté internationale quant à la nécessité de mettre fin à l'embargo économique, commercial et financier imposé par les États-Unis à l'encontre de Cuba a été clairement exprimée lorsque l'Assemblée générale a adopté la résolution 59/11 par une majorité écrasante de 179 voix.
La voluntad de la comunidad internacional en lo que respecta a la necesidad de poner fin al embargo económico, comercial y financiero que han impuesto los Estados Unidos contra Cuba se manifestó claramente cuando la Asamblea General aprobó la resolución 59/11 por una mayoría abrumadora de 179 votos a favor.

Lorsque l'Assemblée générale a adopté la Déclaration des droits de l'enfant en 1959, nombre d'entre nous étions encore des enfants. Aujourd'hui, il nous incombe de prendre des décisions qui, demain, auront un effet sur l'humanité.
Cuando la Asamblea General aprobó, en 1959, la Declaración de los Derechos del Niño, muchos de nosotros éramos aún niños, y hoy nos toca tomar decisiones que van a afectar a la humanidad el día de mañana.

Aboul Gheit(Égypte)(parle en arabe): La question de Palestine a atteint aujourd'hui une phase extrêmement importante et délicate, du même ordre qu'en 1947, lorsque l'Assemblée générale a adopté sa résolution divisant la Palestine en deux États distincts: l'un pour les Israéliens et l'autre pour les Palestiniens.
Sr. Aboul Gheit(Egipto)(habla en árabe): La cuestión de Palestina está hoy en una coyuntura extremadamente importante y delicada, una coyuntura tan delicada y crítica como en 1947, cuando la Asamblea General aprobó la resolución para dividir Palestina en dos Estados para dos pueblos: uno para los israelíes y otro para los palestinos.

Lorsque l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/292, dans laquelle elle a approuvé le Plan-cadre d'équipement, elle supposait que le projet serait financé au moyen d'un prêt sans intérêt que lui consentirait le pays hôte.
Cuando la Asamblea General aprobó la resolución 57/292, en que dio su aprobación al plan maestro, partía de la base de que el proyecto sería financiado mediante un préstamo sin interés ofrecido por el país anfitrión.

Ceci a été reconnu par les États Membres lorsque l'Assemblée générale a adopté la Résolution 67/162, priant le Secrétaire général d'allouer des fonds provenant du budget ordinaire des Nations Unies.
Los Estados Miembros reconocieron esta situación cuando la Asamblea General aprobó la resolución 67/162, en la que pidió al Secretario General que proporcionara recursos con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas a esos efectos.

Lorsque l'Assemblée générale a adopté, en 1946, sa toute première résolution par laquelle elle a créé la Commission chargée d'étudier les problèmes soulevés par la découverte de l'énergie atomique, elle a pris conscience des dangers réels que représente l'arme atomique.
Cuando la Asamblea General aprobó su primera resolución, en 1946, en virtud de la cual estableció una comisión para que tratara el problema planteado por el descubrimiento de la energía atómica, era consciente de los peligros muy reales que planteaban las armas atómicas.

Paiva(Organisation internationale pour les migrations)(parle en anglais): Il y a 10 ans, lorsque l'Assemblée générale a adopté la résolution 46/182, l'Organisation internationale pour les migrations(OIM) a eu le privilège d'être parmi les trois organisations non-membres du système des Nations Unies invitées à participer au Comité permanent interorganisations.
Sr. Paiva( Organización Internacional para las Migraciones)( habla en inglés): Hace un decenio, cuando la Asamblea General aprobó la resolución 46/182, la Organización Internacional para las Migraciones( OIM) tuvo el privilegio de ser una de las tres organizaciones no pertenecientes a las Naciones Unidas a las que se invitó específicamente a participar en el Comité Permanente entre Organismos.

En 2001, lorsque l'Assemblée générale a adopté la Déclaration d'engagement à sa session extraordinaire, nous étions tous profondément préoccupés par le fait que l'épidémie de VIH/sida constitue une urgence mondiale, du fait de son ampleur et de son incidence dévastatrices.
En 2001, cuando la Asamblea General aprobó la Declaración de compromiso en su período extraordinario de sesiones, a todos nos preocupaba profundamente el hecho de que la epidemia del VIH/SIDA constituía una emergencia mundial debido a su alcance y sus consecuencias devastadoras.

Cette position a également été clairement exprimée lorsque l'Assemblée générale a adopté, à une écrasante majorité, la décision de convoquer une réunion des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des civils en temps de guerre.
Esta posición también se manifestó con claridad cuando la Asamblea General aprobó por abrumadora mayoría la decisión de convocar una reunión de las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 1949.

Il y a deux ans, lorsque l'Assemblée générale a adopté la résolution 46/182, peu de gens auraient pu prévoir le nombre, l'ampleur et la complexité des crises humanitaires auxquelles l'ONU a dû faire face depuis lors de par le monde.
Hace dos años, cuando la Asamblea General aprobó la resolución 46/182, pocos podían haber previsto el número, la magnitud y la complejidad de las crisis humanitarias mundiales para las que a partir de entonces se ha pedido ayuda a las Naciones Unidas.

Mme MONTEITH(Jamaïque) dit qu'en décembre 1995, lorsque l'Assemblée générale a adopté le budget-programme pour l'exercice biennal 1996-1997, elle a aussi adopté, en tant que partie intégrante de ce budget, les fonds nécessaires à l'Autorité internationale des fonds marins pour 1996.
La Sra. MONTEITH(Jamaica) dice que cuando la Asamblea General aprobó el presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 en diciembre de 1995, también aprobó, como parte integrante de dicho presupuesto, las disposiciones de financiación para la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en 1996.

En 1948, lorsque l'Assemblée générale a adopté la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui représentait un jalon dans les efforts de la communauté internationale pour que les libertés fondamentales et la dignité humaine soient associés pour tous, les autorités sud-africaines du moment n'ont pas appuyé l'adoption du texte.
En 1948, cuando la Asamblea General adoptó la Declaración Universal de Derechos Humanos, que representaba un hito en la búsqueda por la comunidad internacional de las libertades fundamentales y la dignidad humana para todos, las autoridades sudafricanas de entonces no apoyaron la adopción del texto.

Mme Shadick(Guyana)(parle en anglais): Il y a plus d'une décennie, lorsque l'Assemblée générale a adopté la Convention relative aux droits de l'enfant, son message était clair: nos enfants et nos adolescents, tout en jouissant de droits égaux et inaliénables en tant qu'êtres humains, avaient besoin de soins et d'une protection particuliers pour réaliser pleinement leur potentiel.
Sra. Shadick( Guyana)( habla en inglés): Hace más de un decenio, cuando en la Asamblea General se aprobó la Convención sobre los Derechos de el Niño, el mensaje fue claro: nuestros niños y adolescentes, a la vez que poseen los derechos propios e inalienables de todo ser humano, necesitan una atención y protección especiales para poder hacer realidad todo su potencial.

Lorsque l'Assemblée générale a adopté la Déclaration universelle des droits de l'homme le 10 décembre 1948, il s'agissait alors du premier document international qui définissait et proclamait les droits de l'homme en leur conférant une validité et une application universelles, mettant ainsi en marche un processus permanent d'une importance sans précédent pour toute l'humanité.
Cuando la Asamblea General aprobó, aquel 10 de diciembre de 1948, la Declaración Universal de Derechos Humanos, este fue el primer documento internacional que definió y proclamó los derechos humanos con validez universal y aplicación general, poniendo en marcha un proceso sin fin de máxima trascendencia para la humanidad entera.

Cette tendance a été clairement reconnue lorsque l'Assemblée générale a adopté la résolution 48/1 le 8 octobre dernier, qui a levé toutes les sanctions économiques à l'encontre de l'Afrique du Sud avec effet immédiat et l'embargo pétrolier à partir de la date à laquelle le Conseil exécutif transitoire(TEC) devait entrer en fonctions pour la période de transition.
Esta tendencia se vio claramente reconocida cuando la Asamblea General adoptó la resolución 48/1 el pasado 8 de octubre, por la que se levantaron todas las sanciones económicas contra Sudáfrica con efecto inmediato y el embargo de petróleo a partir de la fecha en que entrara en funcionamiento el Consejo Ejecutivo para el Período de Transición.

Lorsque l'Assemblée générale a adopté sa résolution 55/61, en décembre 2000, reconnaissant qu'il était souhaitable d'élaborer un instrument juridique international efficace contre la corruption indépendant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, elle était loin de se douter que le terme> était un tel euphémisme.
Cuando la Asamblea General aprobó la resolución 55/61 en diciembre de 2000, donde reconoció la conveniencia de contar con un instrumento jurídico internacional eficaz contra la corrupción, independiente de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, no podría haber previsto que esa"conveniencia" era un gran eufemismo.

Il reste que ce n'est qu'en 2007, lorsque l'Assemblée générale a adopté la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qu'il a été universellement admis que ces populations disposaient du droit à l'autodétermination, du droit légitime à être propriétaires de leurs territoires, et du droit au développement et à disposer d'eux-mêmes.
Sin embargo, solo en 2007, cuando la Asamblea General aprobó la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, se aceptó universalmente que esos pueblos tenían el derecho a la libre determinación, el derecho legítimo a la propiedad de sus territorios y el derecho al desarrollo y a determinar su propio futuro.

Lorsque l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/270 B sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, elle a également examiné le rôle du Conseil économique et social et de ses commissions techniques.
Cuando la Asamblea General aprobó su resolución 57/270 B sobre la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social, también examinó la función del Consejo Económico y Social y de sus comisiones orgánicas.

Lorsque l'Assemblée générale a adopté le Plan d'action mondial des Nations Unies pour la lutte contre la traite des personnes et décidé de créer le Fonds de contributions(résolution 64/293 de l'Assemblée, annexe), elle a invité les États Membres à étudier la possibilité de verser des contributions volontaires et à réfléchir à de nouvelles sources de financement faisant notamment appel au secteur privé.
Cuando la Asamblea General aprobó el Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas, en que dispuso el establecimiento de el Fondo Fiduciario( resolución 64/293 de la Asamblea, anexo), alentó a los Estados Miembros a considerar la posibilidad de hacer contribuciones voluntarias y a estudiar fuentes adicionales de financiación, incluida la posibilidad de solicitar contribuciones de el sector privado.

Mongbé(Bénin): Le 22 décembre 1992, lorsque l'Assemblée générale a adopté, sans vote, la résolution 47/188 intitulée«Création d'un Comité intergouvernemental de négociations pour l'élaboration d'une convention internationale sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique», beaucoup de délégations étaient sceptiques quant aux chances de succès des travaux de ce comité.
Sr. Mongbé(Benin)(interpretación del francés): El 22 de diciembre de 1992, cuando la Asamblea General aprobó sin votación la resolución 47/188, titulada“Creación de un comité intergubernamental de negociación encargado de elaborar una convención internacional de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África”, muchas delegacio nes se mostraron escépticas respecto de las posibilidades de éxito del Comité.

Il a été dit que ce texte représentait un compromis soigneusement élaboré que les États avaient expressément approuvé lorsque l'Assemblée générale avait adopté le document en décembre 2008.
Se opinó que el texto final constituía una transacción cuidadosamente concertada que los Estados habían aprobado expresamente cuando la Asamblea General adoptó el texto en diciembre de 2008.

La délégation syrienne expliquera sa position lorsque l'Assemblée générale aura adopté le projet de résolution.
La delegación de la República Árabe Siria explicará su posición una vez que la Asamblea General apruebe el proyecto de resolución.