Que Veut Dire LORSQUE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE A ADOPTÉ LA RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuando la asamblea general aprobó la resolución
• cuando la asamblea general aprobó su resolución

Exemples d'utilisation de Lorsque l'assemblée générale a adopté la résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais elle s'est abstenue lorsque l'Assemblée générale a adopté la résolution qui a donné naissance au Protocole facultatif se rapportant au Pacte et elle n'a pas changé de position sur ce point.
Pero la India se abstuvo cuando la Asamblea General aprobó la resolución que creaba el Protocolo Facultativo del Pacto, y su postura a este respecto permanece invariable.

De même, le projet de décision semble s'écarter d'un arrangement qui est intervenu entre les États Membres lorsque l'Assemblée générale a adopté la résolution 52/514 A il y a quelques mois durant la présente session de l'Assemblée générale..
Además, el proyecto de decisión parece apartarse del entendimiento alcanzado entre los Estados Miembros cuando la Asamblea General aprobó la resolución 52/214 A hace algunos meses durante el actual período de sesiones de la Asamblea General..

De fait, lorsque l'Assemblée générale a adopté la résolution 51/193 en 1996, les Etats Membres ont proposé des mesures et des moyens spécifiques pour contribuer à l'amélioration de la qualité du rapport du Conseil de sécurité.
En realidad, cuando la Asamblea General aprobó la resolución 51/193, en 1996, los Estados Miembros propusieron medidas y formas concretas de contribuir a la mejora del informe del Consejo de Seguridad.

Il convient de noter que les termes«ancien» et«ancienne» sont utilisés dans le commentaire pour désigner le Statut et le Règlement en vigueur lorsque l'Assemblée générale a adopté la résolution 52/252 ST/SGB/1998/8 et ST/SGB/Staff Rules/1/9 et Amend.1.
Cabe destacar que en el comentario se aplica el término“antiguo” a las disposiciones del Estatuto y el Reglamento del Personal en vigor cuando se aprobó la resolución 52/252 de la Asamblea General ST/SGB/1998/8 y ST/SGB/Staff Rules/1/9 y Amend.1.

Lorsque l'Assemblée générale a adopté la résolution 44/211, le principal souci des États Membres et de la communauté des donateurs dans son ensemble était de renforcer les capacités.
El fomento de la capacidad era motivo de gran preocupación para los Estados Miembros cuando aprobaron la resolución 44/211 de la Asamblea General, una preocupación compartida por la comunidad de donantes en general.

La volonté de la communauté internationale quant à la nécessité de mettre fin à l'embargo économique, commercial et financier imposé par les États-Unis à l'encontre de Cuba a été clairement exprimée lorsque l'Assemblée générale a adopté la résolution 59/11 par une majorité écrasante de 179 voix.
La voluntad de la comunidad internacional en lo que respecta a la necesidad de poner fin al embargo económico, comercial y financiero que han impuesto los Estados Unidos contra Cuba se manifestó claramente cuando la Asamblea General aprobó la resolución 59/11 por una mayoría abrumadora de 179 votos a favor.

Lorsque l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/292, dans laquelle elle a approuvé le Plan-cadre d'équipement, elle supposait que le projet serait financé au moyen d'un prêt sans intérêt que lui consentirait le pays hôte.
Cuando la Asamblea General aprobó la resolución 57/292, en que dio su aprobación al plan maestro, partía de la base de que el proyecto sería financiado mediante un préstamo sin interés ofrecido por el país anfitrión.

Le Bureau des services centraux d'appui continuera cependant à exécuter les projets concernant l'amélioration de la sécurité qui étaient, certes, prévus initialement dans le plan d'équipement mais dont l'exécution a été avancée lorsque l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/286 le 27 juin 2002.
No obstante, la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo seguirá ejecutando los proyectos relativos al mejoramiento de la seguridad, que se habían previsto inicialmente en el plan maestro, pero cuya ejecución se adelantó cuando la Asamblea General aprobó su resolución 56/286, el 27 de junio de 2002.

Ceci a été reconnu par les États Membres lorsque l'Assemblée générale a adopté la Résolution 67/162, priant le Secrétaire général d'allouer des fonds provenant du budget ordinaire des Nations Unies.
Los Estados Miembros reconocieron esta situación cuando la Asamblea General aprobó la resolución 67/162, en la que pidió al Secretario General que proporcionara recursos con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas a esos efectos.

Lorsque l'Assemblée générale a adopté la résolution 48/264 sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, elle a souligné l'importance de l'obligation de rendre compte aux membres au nom desquels elle agit.
Cuando la Asamblea General aprobó la resolución 48/264, sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General, recalcó la importancia de que el Consejo rindiera cuentas ante todos los Miembros, en cuyo nombre actúa.

Paiva(Organisation internationale pour les migrations)(parle en anglais): Il y a 10 ans, lorsque l'Assemblée générale a adopté la résolution 46/182, l'Organisation internationale pour les migrations(OIM) a eu le privilège d'être parmi les trois organisations non-membres du système des Nations Unies invitées à participer au Comité permanent interorganisations.
Sr. Paiva( Organización Internacional para las Migraciones)( habla en inglés): Hace un decenio, cuando la Asamblea General aprobó la resolución 46/182, la Organización Internacional para las Migraciones( OIM) tuvo el privilegio de ser una de las tres organizaciones no pertenecientes a las Naciones Unidas a las que se invitó específicamente a participar en el Comité Permanente entre Organismos.

Lorsque l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/270 B sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, elle a également examiné le rôle du Conseil économique et social et de ses commissions techniques.
Cuando la Asamblea General aprobó su resolución 57/270 B sobre la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social, también examinó la función del Consejo Económico y Social y de sus comisiones orgánicas.

Cette tendance a été clairement reconnue lorsque l'Assemblée générale a adopté la résolution 48/1 le 8 octobre dernier, qui a levé toutes les sanctions économiques à l'encontre de l'Afrique du Sud avec effet immédiat et l'embargo pétrolier à partir de la date à laquelle le Conseil exécutif transitoire(TEC) devait entrer en fonctions pour la période de transition.
Esta tendencia se vio claramente reconocida cuando la Asamblea General adoptó la resolución 48/1 el pasado 8 de octubre, por la que se levantaron todas las sanciones económicas contra Sudáfrica con efecto inmediato y el embargo de petróleo a partir de la fecha en que entrara en funcionamiento el Consejo Ejecutivo para el Período de Transición.

Il y a deux ans, lorsque l'Assemblée générale a adopté la résolution 46/182, peu de gens auraient pu prévoir le nombre, l'ampleur et la complexité des crises humanitaires auxquelles l'ONU doit aujourd'hui faire face.
Cuando hace dos años la Asamblea General aprobó su resolución 46/182, pocos pudieron haber previsto el número, la magnitud y la complejidad de las crisis humanitarias que enfrentan las Naciones Unidas en este momento.

Il y a deux ans, lorsque l'Assemblée générale a adopté la résolution 46/182, peu de gens auraient pu prévoir le nombre, l'ampleur et la complexité des crises humanitaires auxquelles l'ONU a dû faire face depuis lors de par le monde.
Hace dos años, cuando la Asamblea General aprobó la resolución 46/182, pocos podían haber previsto el número, la magnitud y la complejidad de las crisis humanitarias mundiales para las que a partir de entonces se ha pedido ayuda a las Naciones Unidas.

Il y a un an, lorsque l'Assemblée générale a adopté par consensus la résolution 50/92 du 20 décembre 1995, on commençait déjà à ressentir la nécessité de modifier la stratégie internationale de la dette.
Hace un año, cuando la Asamblea General aprobó por consenso la resolución 50/92, de 20 de diciembre de 1995, ya se vislumbraba la necesidad de cambios en la estrategia internacional de la deuda.

Mongbé(Bénin): Le 22 décembre 1992, lorsque l'Assemblée générale a adopté, sans vote, la résolution 47/188 intitulée«Création d'un Comité intergouvernemental de négociations pour l'élaboration d'une convention internationale sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique», beaucoup de délégations étaient sceptiques quant aux chances de succès des travaux de ce comité.
Sr. Mongbé(Benin)(interpretación del francés): El 22 de diciembre de 1992, cuando la Asamblea General aprobó sin votación la resolución 47/188, titulada“Creación de un comité intergubernamental de negociación encargado de elaborar una convención internacional de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África”, muchas delegacio nes se mostraron escépticas respecto de las posibilidades de éxito del Comité.

Ces principes ont été réaffirmés l'année dernière lorsque l'Assemblée générale a adopté la Convention relative aux droits des personnes handicapées résolution 61/106.
Estos principios se reafirmaron el año pasado cuando la Asamblea General aprobó la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad resolución 61/106.

Lorsque l'Assemblée générale a adopté sa résolution 48/20, l'infestation acridienne des années 1992 à 1994 en était à la moitié de son cours.
En noviembre de 1993, cuando se aprobó la resolución 48/20 de la Asamblea General, el recrudecimiento de la plaga de la langosta migratoria del desierto había alcanzado su punto medio.

En décembre 2008, lorsque l'Assemblée générale a adopté sa résolution 63/244, le Comité avait accumulé un arriéré de plus de 80 rapports, y compris les rapports initiaux requis par les deux protocoles facultatifs.
En diciembre de 2008, cuando la Asamblea General aprobó su resolución 63/244, el Comité había acumulado más de 80 informes atrasados, incluidos informes iniciales presentados con arreglo a los dos Protocolos Facultativos.

Aboul Gheit(Égypte)(parle en arabe): La question de Palestine a atteint aujourd'hui une phase extrêmement importante et délicate, du même ordre qu'en 1947, lorsque l'Assemblée générale a adopté sa résolution divisant la Palestine en deux États distincts: l'un pour les Israéliens et l'autre pour les Palestiniens.
Sr. Aboul Gheit(Egipto)(habla en árabe): La cuestión de Palestina está hoy en una coyuntura extremadamente importante y delicada, una coyuntura tan delicada y crítica como en 1947, cuando la Asamblea General aprobó la resolución para dividir Palestina en dos Estados para dos pueblos: uno para los israelíes y otro para los palestinos.

Lorsque l'Assemblée générale a adopté sa résolution 55/61, en décembre 2000, reconnaissant qu'il était souhaitable d'élaborer un instrument juridique international efficace contre la corruption indépendant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, elle était loin de se douter que le terme> était un tel euphémisme.
Cuando la Asamblea General aprobó la resolución 55/61 en diciembre de 2000, donde reconoció la conveniencia de contar con un instrumento jurídico internacional eficaz contra la corrupción, independiente de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, no podría haber previsto que esa"conveniencia" era un gran eufemismo.

Le consensus a encore été renforcé cette année, lorsque l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, une résolution par laquelle elle a approuvé cette décision.
El consenso se vio reforzado este año cuando la Asamblea General aprobó sin votación una resolución en que refrendó esa decisión.

L'adhésion croissante à l'idée consistant à créer une cour criminelle internationale a été démontrée l'année précédente lorsque l'Assemblée générale a adopté sa résolution 51/207, dans laquelle elle a fixé les dates de la Conférence de plénipotentiaires afin de donner une forme définitive à la Convention relative à la création d'une cour criminelle internationale et de l'adopter.
La creciente adhesión a la idea de la corte quedó demostrada el año pasado cuando se aprobó la resolución 51/207 de la Asamblea General, que fijó la fecha para la conferencia de plenipotenciarios con objeto de dar forma definitiva a una convención sobre el establecimiento de una corte penal internacional y adoptarla.

D'une façon générale, cependant, on s'interroge sur l'utilité de ce point dans sa présentation actuelle si le programme du Secrétaire général n'est pas traité de façon globale, comme l'envisageait certainement l'Assemblée générale lorsqu'elle a adopté la résolution 52/12 A.
No obstante, uno se pregunta qué utilidad puede tener esta cuestión en su formato actual si no se aborda de manera completa el programa del Secretario General, como sin duda era la intención de la Asamblea General cuando aprobó la resolución 52/12 A.

Cette rencontre a été décidée le 21 décembre 2001, lorsque l'Assemblée Générale des Nations Unies a adopté la résolution(A/RES/56/183) relative à l'organisation d'un Sommet Mondial sur la Société de l'Information SMSI.
El encuentro fue idealizado el 21 de diciembre de 2001 cuando la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó la resolución( A/RES/56/183) que endosa la organización de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información CMSI.

En 2013, le Conseil des droits de l'homme a adopté la résolution 22/13 par laquelle il a établi une commission d'enquête chargée d'enquêter sur les violations graves, systématiques et généralisées des droits de l'homme dans la République populaire démocratique de Corée, en renforçant le message adressé par l'Assemblée générale le 20 décembre 2012, lorsque, pour la première fois, elle a adopté, sans la mettre aux voix, une résolution sur la situation des droits de l'homme dans le pays résolution 67/181.
En 2013 el Consejo de Derechos Humanos aprobó la resolución 22/13, por la cual establecía una Comisión de Investigación para estudiar las violaciones sistemáticas, generalizadas y graves de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, con lo que reforzaba el mensaje transmitido por la Asamblea General el 20 de diciembre de 2012, cuando había aprobado por primera vez, sin proceder a votación, una resolución sobre la situación de los derechos humanos en ese país resolución 67/181.

En conséquence, le rapport ne reflète pas complètement le mandat qui a été confié au Secrétaire général⁣ , tel qu'énoncé au paragraphe 4 de la résolution 63/211 de l'Assemblée générale. Ce mandat a été établi par la majorité des États Membres lorsque l'Assemblée a adopté la résolution susmentionnée à sa soixante-troisième session.
Por lo tanto, el informe del Secretario General no responde debidamente al mandato que se le encomienda en virtud del párrafo 8 de la resolución 63/211 de la Asamblea General, mandato establecido por la mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas en el momento de la aprobación de la resolución citada, durante el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

Lorsque l'Assemblée générale a adopté les deux résolutions en question, cela a conféré aux Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies, en particulier aux Etats auteurs desdites résolutions, une responsabilité fondamentale dans la recherche de solutions aux problèmes que posent les transferts sans discernement d'armes.
Con la aprobación por la Asamblea General de las dos resoluciones en referencia y la resolución 46/36 H, los Estados Miembros de las Naciones Unidas, particularmente los Estados copatrocinadores de dichas resoluciones, han adquirido una responsabilidad fundamental en la búsqueda de las soluciones a los problemas que presentan las transferencias indiscriminadas de armas.

Ce délai a par la suite été confirmé par l'ensemble de la communauté internationale lorsque l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté par consensus la résolution sur le TICE appelant à la conclusion des négociations de la Conférence du désarmement de manière à ce que ce traité puisse être signé dès le début de la cinquante et unième session de l'Assemblée générale..
Esta fecha límite fue confirmada posteriormente por toda la comunidad internacional cuando la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó por consenso la resolución sobre el TPCE en la que se exhorta a la conclusión de las negociaciones de la Conferencia de Desarme para que el tratado se pueda firmar a el inicio de el período de sesiones de la Asamblea General de este año.