Que Veut Dire LORSQUE L'ASSEMBLÉE A ADOPTÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuando la asamblea aprobó

Exemples d'utilisation de Lorsque l'assemblée a adopté en Français et leurs traductions en Espagnol

La dernière en date a été prise le 20 novembre 2006, lorsque l'Assemblée a adopté par consensus la résolution sur le renforcement du Conseil économique et social.
La medida más reciente en ese sentido se adoptó el 20 de noviembre, cuando la Asamblea aprobó por consenso la resolución relativa al fortalecimiento del Consejo Económico y Social.

En conséquence, le rapport ne reflète pas complètement le mandat qui a été confié au Secrétaire général, tel qu'énoncé au paragraphe 4 de la résolution 63/211 de l'Assemblée générale. Ce mandat a été établi par la majorité des États Membres lorsque l'Assemblée a adopté la résolution susmentionnée à sa soixante-troisième session.
Por lo tanto, el informe del Secretario General no responde debidamente al mandato que se le encomienda en virtud del párrafo 8 de la resolución 63/211 de la Asamblea General, mandato establecido por la mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas en el momento de la aprobación de la resolución citada, durante el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

Il y a un an, lorsque l'Assemblée a adopté la Déclaration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, elle avait fait un promesse importante: offrir au XXIe siècle une Organisation des Nations Unies pouvant véritablement servir les peuples au nom desquels elle a été créée.
Hace un año, cuando la Asamblea aprobó la Declaración con motivo del cincuentenario de las Naciones Unidas, hizo una importante promesa: dar al siglo XXI unas Naciones Unidas que sirvieran efectivamente a los pueblos en cuyo nombre fueron creadas.

Nous sommes conscients de notre obligation d'honorer les promesses que nous avons faites aux populations les plus vulnérables du monde lorsque l'Assemblée a adopté les objectifs du Millénaire pour le développement(OMD) en 2000.
Reconocemos la obligación que nos corresponde de cumplir los compromisos contraídos con los más vulnerables del mundo cuando la Asamblea aprobó los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) en 2000.

Mme Fritsche(Liechtenstein)(interprétation de l'anglais): Lorsque l'Assemblée a adopté la résolution 46/182 en décembre 1991, peu de gens auraient pu imaginer le nombre, l'ampleur et la complexité des crises humanitaires auxquelles l'Organisation des Nations Unies a dû faire face depuis lors.
Sra. FRITSCHE(Liechtenstein)(interpretación del inglés): Cuando la Asamblea aprobó la resolución 46/182 en diciembre de 1991, pocos podrían haber predicho el número, magnitud y complejidad de las crisis humanitarias que han tenido que enfrentar las Naciones Unidas desde entonces.

Cette Déclaration a représenté le point culminant d'une position institutionnelle dominante, qui s'était accélérée au moins depuis 1961, lorsque l'Assemblée a adopté une résolution proclamant la première Décennie des Nations Unies pour le développement.
Esta Declaración representó la culminación de una tendencia en el punto de vista institucional imperante, que había venido ganando impulso al menos desde 1961, cuando la Asamblea aprobó una resolución estableciendo el Primer Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Karukubiro Kamunanwire(Ouganda)(interprétation de l'anglais): Lorsque l'Assemblée a adopté, en 1986, le Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique(PANUREDA), cette décision a suscité beaucoup d'enthousiasme et d'espoirs quant à l'édification d'un solide partenariat international pour le continent économiquement le plus handicapé.
Sr. Karukubiro Kamunanwire( Uganda)( interpretación de el inglés): Cuando esta Asamblea aprobó en 1986 el Programa de Acción de las Naciones Unidas para la recuperación económica y el desarrollo de África, 1986-1990, hubo gran entusiasmo y muchas expectativas en el sentido de que a el fin se había forjado una sólida asociación internacional para el continente económicamente más perjudicado.

La nécessité de réformer le Conseil a été officiellement reconnue il y a plus d'une décennie, lorsque l'Assemblée a adopté la résolution 48/26 qui a créé le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les nombreux aspects de la réforme du Conseil de sécurité.
La necesidad de reformar el Consejo se reconoció oficialmente hace un decenio, cuando la Asamblea aprobó la resolución 48/26 por la que se creaba el Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de abordar de manera pormenorizada los múltiples aspectos de la reforma del Consejo de Seguridad.

De même, le projet de décision semble s'écarter d'un arrangement qui est intervenu entre les États Membres lorsque l'Assemblée générale a adopté la résolution 52/514 A il y a quelques mois durant la présente session de l'Assemblée générale.
Además, el proyecto de decisión parece apartarse del entendimiento alcanzado entre los Estados Miembros cuando la Asamblea General aprobó la resolución 52/214 A hace algunos meses durante el actual período de sesiones de la Asamblea General.

Ces principes ont été réaffirmés l'année dernière lorsque l'Assemblée générale a adopté la Convention relative aux droits des personnes handicapées résolution 61/106.
Estos principios se reafirmaron el año pasado cuando la Asamblea General aprobó la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad resolución 61/106.

Article 3.3: Lorsque l'Assemblée générale a adopté ou modifié le budget-programme et arrêté le montant du Fonds de roulement, le Secrétaire général.
Párrafo 3.3: Una vez que la Asamblea General haya aprobado o revisado el presupuesto por programas y haya determinado la cuantía del Fondo de Operaciones, el Secretario General deberá.

Lorsque l'Assemblée générale a adopté sa résolution 48/20, l'infestation acridienne des années 1992 à 1994 en était à la moitié de son cours.
En noviembre de 1993, cuando se aprobó la resolución 48/20 de la Asamblea General, el recrudecimiento de la plaga de la langosta migratoria del desierto había alcanzado su punto medio.

L'examen de cette question s'est poursuivi en 2003, lorsque l'Assemblée parlementaire a adopté une recommandation relative au trafic d'organes en Europe.
El examen de este tema se prolongó en 2003, cuando la Asamblea Parlamentaria emitió una recomendación sobre el tráfico de órganos en Europa.

Le consensus a encore été renforcé cette année, lorsque l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, une résolution par laquelle elle a approuvé cette décision.
El consenso se vio reforzado este año cuando la Asamblea General aprobó sin votación una resolución en que refrendó esa decisión.

Lorsque l'Assemblée générale a adopté la Déclaration d'engagement en 2001 au cours de sa session extraordinaire, le taux global d'infection en Érythrée était estimé à 2,8.
Cuando la Asamblea General aprobó la Declaración de compromiso de 2001 en su período extraordinario de sesiones, se calcula que la tasa general de infección en Eritrea rondaba el 2,8.

Lorsque l'Assemblée générale a adopté la Convention elle a décidé de n'y inclure aucune référence à des formes spécifiques de discrimination raciale A/C.3/SR.1311, par. 24 et 35.
Cuando la Asamblea General aprobó la Convención, decidió no incluir en ella ninguna referencia a formas específicas de discriminación racial A/C.3/SR.1311, párrs. 24 y 35.

Ceci a été reconnu par les États Membres lorsque l'Assemblée générale a adopté la Résolution 67/162, priant le Secrétaire général d'allouer des fonds provenant du budget ordinaire des Nations Unies.
Los Estados Miembros reconocieron esta situación cuando la Asamblea General aprobó la resolución 67/162, en la que pidió al Secretario General que proporcionara recursos con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas a esos efectos.

Il y a un an, lorsque l'Assemblée générale a adopté par consensus la résolution 50/92 du 20 décembre 1995, on commençait déjà à ressentir la nécessité de modifier la stratégie internationale de la dette.
Hace un año, cuando la Asamblea General aprobó por consenso la resolución 50/92, de 20 de diciembre de 1995, ya se vislumbraba la necesidad de cambios en la estrategia internacional de la deuda.

Mais elle s'est abstenue lorsque l'Assemblée générale a adopté la résolution qui a donné naissance au Protocole facultatif se rapportant au Pacte et elle n'a pas changé de position sur ce point.
Pero la India se abstuvo cuando la Asamblea General aprobó la resolución que creaba el Protocolo Facultativo del Pacto, y su postura a este respecto permanece invariable.

De fait, lorsque l'Assemblée générale a adopté la résolution 51/193 en 1996, les Etats Membres ont proposé des mesures et des moyens spécifiques pour contribuer à l'amélioration de la qualité du rapport du Conseil de sécurité.
En realidad, cuando la Asamblea General aprobó la resolución 51/193, en 1996, los Estados Miembros propusieron medidas y formas concretas de contribuir a la mejora del informe del Consejo de Seguridad.

Lorsque l'Assemblée générale a adopté la Déclaration des droits de l'enfant en 1959, nombre d'entre nous étions encore des enfants. Aujourd'hui, il nous incombe de prendre des décisions qui, demain, auront un effet sur l'humanité.
Cuando la Asamblea General aprobó, en 1959, la Declaración de los Derechos del Niño, muchos de nosotros éramos aún niños, y hoy nos toca tomar decisiones que van a afectar a la humanidad el día de mañana.

Il n'est dès lors pas surprenant qu'en 1992, lorsque l'Assemblée générale a adopté par consensus la Proclamation sur le vieillissement par sa résolution 47/5, les coauteurs de cette résolution étaient, fait révélateur, des pays en développement.
No es de extrañarse, entonces, que en 1992, cuando la Asamblea General aprobó por consenso la Proclamación sobre el Envejecimiento, como resolución 47/5, los patrocinadores fueron, significativamente, los países en desarrollo.

Le Bureau des services centraux d'appui continuera cependant à exécuter les projets concernant l'amélioration de la sécurité qui étaient, certes, prévus initialement dans le plan d'équipement mais dont l'exécution a été avancée lorsque l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/286 le 27 juin 2002.
No obstante, la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo seguirá ejecutando los proyectos relativos al mejoramiento de la seguridad, que se habían previsto inicialmente en el plan maestro, pero cuya ejecución se adelantó cuando la Asamblea General aprobó su resolución 56/286, el 27 de junio de 2002.

Cette recommandation a été traduite dans les faits en décembre 2001, soit six mois après l'examen du rapport initial, lorsque l'Assemblée législative a adopté le projet de loi portant modification du Code pénal, qui prévoit l'ajout d'un article 123 bis, intitulé.
Esa recomendación se tradujo en hechos en diciembre de 2001, es decir, seis meses después del examen del informe inicial, cuando la Asamblea Legislativa aprobó el proyecto de ley por el que se modifica el Código Penal, que contempla la adición de un artículo 123 bis, titulado"Tortura.

En 2001, lorsque l'Assemblée générale a adopté la Déclaration d'engagement à sa session extraordinaire, nous étions tous profondément préoccupés par le fait que l'épidémie de VIH/sida constitue une urgence mondiale, du fait de son ampleur et de son incidence dévastatrices.
En 2001, cuando la Asamblea General aprobó la Declaración de compromiso en su período extraordinario de sesiones, a todos nos preocupaba profundamente el hecho de que la epidemia del VIH/SIDA constituía una emergencia mundial debido a su alcance y sus consecuencias devastadoras.

Cette position a également été clairement exprimée lorsque l'Assemblée générale a adopté, à une écrasante majorité, la décision de convoquer une réunion des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des civils en temps de guerre.
Esta posición también se manifestó con claridad cuando la Asamblea General aprobó por abrumadora mayoría la decisión de convocar una reunión de las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 1949.

Lorsque l'Assemblée générale a adopté, en 1946, sa toute première résolution par laquelle elle a créé la Commission chargée d'étudier les problèmes soulevés par la découverte de l'énergie atomique, elle a pris conscience des dangers réels que représente l'arme atomique.
Cuando la Asamblea General aprobó su primera resolución, en 1946, en virtud de la cual estableció una comisión para que tratara el problema planteado por el descubrimiento de la energía atómica, era consciente de los peligros muy reales que planteaban las armas atómicas.

En 1996, lorsque l'Assemblée nationale a adopté sa décision sur l'autonomie locale, ces femmes ont été élues à leur poste après avoir passé avec succès l'épreuve du processus électoral où elles se trouvaient souvent en compétition avec 10 ou 12 hommes.
En 1996, cuando la Asamblea Nacional adoptó la decisión relativa al gobierno autónomo local, estas mujeres enfrentaron las dificultades del proceso electoral, compitiendo a menudo hasta con 10 ó 12 hombres, y fueron elegidas para ocupar esos cargos.

Il y a deux ans, lorsque l'Assemblée générale a adopté la résolution 46/182, peu de gens auraient pu prévoir le nombre, l'ampleur et la complexité des crises humanitaires auxquelles l'ONU doit aujourd'hui faire face.
Cuando hace dos años la Asamblea General aprobó su resolución 46/182, pocos pudieron haber previsto el número, la magnitud y la complejidad de las crisis humanitarias que enfrentan las Naciones Unidas en este momento.

En décembre 2008, lorsque l'Assemblée générale a adopté sa résolution 63/244, le Comité avait accumulé un arriéré de plus de 80 rapports, y compris les rapports initiaux requis par les deux protocoles facultatifs.
En diciembre de 2008, cuando la Asamblea General aprobó su resolución 63/244, el Comité había acumulado más de 80 informes atrasados, incluidos informes iniciales presentados con arreglo a los dos Protocolos Facultativos.