Exemples d'utilisation de Récemment adoptés en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il félicite le CESE pour ses deux avis récemment adoptés:"Mieux légiférer" et"Mieux appliquer la législation communautaire.
Er beglückwünscht den EWSA zu den beiden kürzlich verabschiedeten Stellungnahmen"Bessere Rechtsetzung" und"Bessere Durchführung des Gemein schaftsrechts.Or il y a actuellement des différends en ce qui concerne les effetsextra-territoriaux des deux décrets récemment adoptés par le Congrès.
Zur Zeit bestehen Differenzen hinsichtlich der extraterritorialen Auswirkungen von zwei Maßnahmen,die der Kongreß kürzlich verabschiedet hat.Il apparaît que d'autres actes de l'Union récemment adoptés sont mieux adaptés que la directive 2009/39/CE à un marché alimentaire évolutif et innovant.
Die in jüngster Zeit verabschiedeten Rechtsakte der Union sind offensichtlich besser an einen sich weiterentwickelnden und innovativen Lebensmittelmarkt angepasst als die Richtlinie 2009/39/EG.KLEEMAN félicite le rapporteur pour le travail effectué, qui constitue un complément excellent desdeux autres avis récemment adoptés par le Comité sur les mêmes thèmes.
Herr KLEEMANN beglückwünscht den Berichterstatter zu seiner Arbeit,welche die beiden anderen vom Ausschuss zur selben Thematik unlängst verabschiedeten Stellungnahmen hervorragend ergänze.Garantir la mise en œuvre rapide, dans les États membres,des textes législatifs récemment adoptés et la transposition correcte de l'acquis communautaire en matière d'égalité de traitement dans les États adhérents;
Rasche Umsetzung der kürzlich verabschiedeten Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten und korrekte Umsetzung des gemeinschaftlichen Rechtsbestandes(„aquis communautaire") zur Gleichstellung in den Beitrittsländern;C'est pourquoi le nombre de cas de non-communication, fin 2002, a tendance à suivre lenombre de textes législatifs récemment adoptés dans le secteur concerné.
Daher entspricht die Zahl der Vertragsverletzungsverfahren wegen Nichtmitteilung Ende 2002 in etwa der Zahl der Rechtsvorschriften,die in dem betreffenden Sektor in jüngster Zeit verabschiedet wurden.Garantir la mise en œuvre rapide, dans les États membres,des textes législatifs récemment adoptés et la transposition correcte de l'acquis communautaire en matière d'égalité de traitement dans les États adhérents;
Sicherstellung einer raschen Umsetzung der vor kurzem angenommenen Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten sowie der korrekten Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Bereich der Chancengleichheit in den Beitrittsländern;Il se compose de deux documents: un document introductif énonçant les priorités stratégiques du CEPD pour la consultation législative en 2012 et une annexe reprenant les propositions de la Commission ainsi qued'autres documents récemment adoptés ou programmés, nécessitant l'attention du CEPD.
Sie besteht aus zwei Dokumenten: aus einem einleitenden Dokument, in dem der EDSB die strategischen Prioritäten für das legislatives Beratungsverfahren im Jahr 2012 bestimmt, sowie ein Anhang mit den jeweiligen Kommissionsvorschlägen undanderen Dokumenten, die kürzlich verabschiedet wurden oder programmiert sind und welche die Aufmerksamkeit des EDSB erfordern.Dès lors, il est souhaitable que les Etats membres de laCE adhèrent aux amendements récemment adoptés de la convention MARPOL concernant les navires nouveaux et déjà existants(réglementations 13F et 13G), qui couvrent adéquatement les deux questions.
Die Mitgliedstaaten sollten deshalb die vor kurzem vereinbarten Zusätze zu dem MARPOL-Übereinkommen über neue und vorhandene Schiffe(Vorschriften 13F und 13G), die beide Fragen ausreichend abdecken.L'UITA et les représentants des peuples autochtones, des agriculteurs et des ONG qui ont participé au Comité de la sécurité alimentaire mondiale(CSA) en 2104 ont vivement critiqué les Principes pour un investissement responsable dans l'agriculture etles systèmes alimentaires, récemment adoptés par le Comité de la sécurité alimentaire, qui placent le profit des entreprises avant le droit humain à l'alimentation.
Die IUL und Vertreter von indigenen Völkern, Farmern und NGOs, die an der Tagung 2014 des Ausschusses für Welternährungssicherheit(CFS) teilnahmen,haben die von dem Ausschuss soeben angenommenen Gundsätze für verantwortungsvolle Investitionen in die Landwirtschaft und die Ernährungssysteme(auf Englisch) scharf kritisiert, weil sie die Unternehmensgewinne über das Menschenrecht auf Nahrung stellen.Nous verrons à l'aune des comportements récemment adoptés, ou que nous aurons à adopter à l'occasion des rendez-vous auxquels je viens de faire allusion, si cette ambition est toujours partagée par tous et si notre projet reste un projet pertinent.
An den Positionen, die vor kurzem eingenommen wurden, bzw. die wir bei den soeben genannten Terminen noch La conception était axée sur la sécurité et le confort du personnel et du public, etétait conforme aux codes internationaux du bâtiment récemment adoptés par l'État de New York pour les systèmes de sécurité, mécaniques, électriques, de plomberie et de protection incendie», a expliqué Dwyer.
Das Design konzentrierte sich auf die Sicherheit und den Komfort des Personals und der Öffentlichkeit undentspricht den kürzlich verabschiedeten Internationalen Bauvorschriften des Staates New York für Systeme für Lebenssicherheit, Mechanik, Elektrik, Sanitär und Brandschutz“, erklärte Dwyer.Qui plus est, dans de nombreuxdocuments qu'elle a récemment adoptés, décrivant ses objectifs de développement et ses lignes directrices pour la prochaine décennie, l'Union européenne souligne combien la recherche et l'innovation sont importantes pour renforcer l'économie de l'Union et lui permettre de figurer parmi les économies les plus compétitives au monde.
Darüber hinaus betont die EU in vielen Dokumenten, die sie kürzlich angenommen hat und in denen sie ihre Entwicklungsziele und Leitlinien für das nächste Jahrzehnt festlegt, die Bedeutung von Forschung und Innovation für die Stärkung der europäischen Wirtschaft und dafür, dass die Letztere eine der wettbewerbsfähigsten der Welt bleibt.Le bureau a décidé que la demande de M. Pegado Liz, en vue d'élaborer une étude au sein de l'Observatoire du marché unique(OMU)sur les effets de certains instruments législatifs récemment adoptés pour la protection et la défense des consommateurs dans le Marché unique, serait transmise à l'OMU afin qu'une décision soit prise sur la conformité de la demande avec ses priorités et son programme de travail.
Der Vorstand beschloss, den Antrag von Herrn Pegado Liz auf Ausarbeitung einer Studie der Binnenmarktbeobachtungsstelle(BBS)zu den Auswirkungen bestimmter kürzlich angenommener Rechtsakte für den Schutz und die Verteidigung der Verbraucher im Binnenmarkt an die BBS zu übermitteln, damit eine Entscheidung getroffen wird, ob dieser Antrag ihren Prioritäten und ihrem Arbeitsprogramm entspricht.Elle fait partie d'un ensemble plus large d'initiatives déjà sur pied, centrées sur les possibilités de carrière et la mobilité, au nombre desquelles on compte les subventions et bourses d'études Marie Curie, ERA-MORE(Réseau européen descentres de mobilité pour chercheurs), Eracareers(Portail paneuropéen pour la mobilité des chercheurs) ainsi que la“Charte européenne du chercheur” et le“Code de conduite pour le recrutement des chercheurs” tout récemment adoptés par la Commission.
Sie ist Teil eines umfassenderen Pakets von bereits eingerichteten Europäischen Karriere- und Mobilitätsinitiativen, einschließlich der Marie-Curie-Stipendien und -Zuschüsse, des ERA-MORE-Netzwerks(Das europäische Netzwerk der Mobilitätszentren),des Eracareers-Portals(das Europäische Mobilitätsportal für Forscher) sowie der vor kurzem angenommenen„Europäischen Charta für Forscher und eines Verhaltenskodex für die Einstellung von Forschern“.La stratégie communautaire en faveur de la biodiversité29 etses plans d'action récemment adoptés fixent le cadre pour développer des politiques et instruments communautaires permettant d'assurer le respect des engagements pris en vertu de la Convention sur la diversité biologique.
Die Strategie der EuropäischenGemeinschaft zur Erhaltung der Artenvielfalt29 und die vor kurzem verabschiedeten Aktionspläne dazu schaffen den Rahmen für politische Maßnahmen und Instrumente der Gemeinschaft, durch die sichergestellt werden soll, dass die Gemeinschaft die im Rahmen des Übereinkommens über die biologische Vielfalt eingegangenen Verpflichtungen einhält.Dans deux de ses avis récemment adoptés, le Comité a mis en exergue le fait que des prestations scientifiques et techniques de haute qualité et leur transposition industrielle en force économique concurrentielle sont les conditions décisives qui nous permettront de garantir notre avenir, par exemple face au problème aïgu de l'énergie et du climat, de conserver et d'améliorer notre position actuelle dans le contexte mondial et de ne pas compromettre le modèle social européen mais au contraire le développer.
In zwei erst kürzlich verabschiedeten Stellungnahmen des Ausschusses hat dieser darauf hingewiesen, dass wissenschaftliche und technische Höchstleistungen sowie deren Umset zung in wettbewerbsfähige Wirtschaftskraft die entscheidenden Voraussetzungen sind, um unsere Zukunft- z.B. bezüglich der kritischen Energie- und Klimaproblematik- zu sichern, unsere derzeitige Position im globalen Umfeld zu erhalten und zu verbessern, und um das europäische Sozialmodell nicht zu gefährden sondern auszubauen zu können.L'intégration, dans le règlement"OCM unique", de la réforme des secteurs des fruits et légumes,ainsi que des textes législatifs récemment adoptés par le Conseil sur le sucre, les produits laitiers, l'étiquetage de la viande bovine et les aides octroyées aux semences par la Finlande, constituera une nouvelle étape importante en matière de transparence et de sécurité de la législation.
Die Einbeziehung des Obst- und Gemüsesektors sowie der vom Rat unlängst angenommenen Rechtsakte über Zucker, Milcherzeugnisse, die Etikettierung von Rindfleisch und die Beihilfen für finnisches Getreidesaatgut in die einzige GMO-Verordnung wird die Transparenz der Gesetzgebung und die Rechtssicherheit einen weiteren großen Schritt voranbringen.Avec deux autres règlements récemment adoptés concernant le ciel unique européen unique, la directive récemment publiée concernant une licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne, le lancement du programme SESAR visant à moderniser les systèmes de gestion du trafic aérien et enfin l'extension des missions de l'Agence européenne de la sécurité aérienne, le nouveau règlement contribue concrètement à renforcer la sécurité des transports aériens et à dépasser le cadre des frontières nationales dans la gestion du trafic aérien européen.
Zusammen mit zwei anderen, vor kurzem verabschiedeten Verordnungen im Zusammenhang mit dem einheitlichen europäischen Luftraum, der kürzlich veröffentlichten Richtlinie über eine gemeinschaftliche Fluglotsenlizenz, der Einleitung des Programms SESAR zur Modernisierung der Flugverkehrsmanagementsysteme und der Erweiterung der Aufgaben der Europäischen Agentur für Flugsicherheit stellt die Verordnung einen konkreten Beitrag zu mehr Sicherheit im Flugverkehr und zur Überwindung der nationalen Grenzen beim europäischen Flugverkehrsmanagement dar.Toutes prennent en compte, en tant que référence de base, le règlement«Rome I» récemment adopté.
Allen politischen Optionen liegt die vor kurzem erlassene Rom-I-Verordnung zugrunde.Elle se fonde sur le planpluriannuel de gestion de la pêche récemment adopté pour la mer Baltique, et prend en considération les avis scientifiques reçus en mai 2016.
Er stützt sich auf den kürzlich verabschiedeten mehrjährigen Fischereibewirtschaftungsplan für die Ostsee und berücksichtigt die im Mai 2016 eingegangenen wissenschaftlichen Gutachten.Une mise en œuvre adéquate de lastratégie nationale d'alphabétisation récemment adoptée devrait soutenir les efforts visant à remédier à cette situation.
Mit der ordnungsgemäßen Umsetzung der kürzlich angenommenen nationalen Alphabetisierungsstrategie sollen die Anstrengungen zur Behebung dieses Mangels unterstützt werden.La Commission examinera d'autres mesures à cet égard dans le contexte de la mise en œuvre du programme européen en matière de sécurité, récemment adopté.
Die Kommission wird bei der Umsetzung der kürzlich verabschiedeten Europäischen Sicherheitsagenda weitere Maßnahmen zur Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung prüfen.Le CESE vaexaminer rapidement la communication récemment adoptée par la Commission européenne sur le"Plan D.
Der Ausschuss wird sichunverzüglich mit der von der Europäischen Kommission vor kurzem angenommenen Mitteilung über ihren"Plan D" und ihr Engagement für eine Partnerschaft auseinander setzen.Liikanen a également présenté les mesures relatives à la sécurité prévues dans le plan d'action eEurope 2005 récemment adopté.
Liikanen hob auch die Sicherheitsmaßnahmen im kürzlich angenommenen Aktionsplan eEurope 2005 hervor.Cette initiative non législative s'ajoute à la proposition législative de la Commission sur les œuvres«orphelines», récemment adoptée IP/11/630.
Diese Initiative außerhalb des Gesetzgebungsbereichs ergänzt den von der Kommission kürzlich verabschiedeten Legislativvorschlag zu„verwaisten Werken“ IP/11/630.Ces mesures devraient s'inscrire dans le cadre du plan d'action récemment adopté qui accompagne la stratégie de l'UE pour le changement climatique et le développement.
Die entsprechenden Maßnahmen sollten im Rahmen des vor kurzem angenommenen EU-Aktionsplans über Klimawandel und Entwicklung ergriffen werden.Le plan d'investissement pour l'Europe récemment adopté est destiné à mobiliser les moyens financiers dont le secteur de l'énergie a un réel besoin.
Die vom Energiesektor benötigtenMittel sollen auf der Grundlage des unlängst verabschiedeten Investitionsplans für Europa mobilisiert werden.La Communication est la première contributionsectorielle à la mise en œuvre du Programme Européen de Protection des Infrastructures Critiques récemment adopté.
Die Mitteilung ist der erstesektorbezogene Beitrag zur Umsetzung des kürzlich verabschiedeten Europäischen Programms für den Schutz kritischer Infrastrukturen.La proposition récemment adoptée portant sur de nouvelles orientations révisées du RTE-T23 introduit un réseau à deux niveaux: un réseau global et un réseau central.
In dem Vorschlag mit den neuen Leitlinien für dastranseuropäische Verkehrsnetz (TEN-V)23, der vor kurzem angenommen wurde, 
