Exemples d'utilisation de Récemment adoptée en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nous disposons d'autres législations,nous avons la directive sur les pratiques commerciales déloyales, récemment adoptée.
Wir haben andere Rechtsvorschriften,so die Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken, die vor kurzem angenommen wurde.Le CESE accueille favorablement la communication récemment adoptée par la Commission européenne sur le"Plan D.
Der Ausschuss begrüßt die von der Europäischen Kommission vor Kurzem angenommene Mitteilung über ihren"Plan D" und ihr Engagement für eine Partnerschaft.La variante 3a correspond à la définition"restreinte" de référence du projet RGMA etla variante lb à la définition"large" récemment adoptée.
Variante 3a entspricht der"enggefaßten" Zieldefinition des GELH-Projekts undVariante lb der neu vereinbarten"weitgefaßten" GELH-Definition.Le CESE vaexaminer rapidement la communication récemment adoptée par la Commission européenne sur le"Plan D.
Der Ausschuss wird sichunverzüglich mit der von der Europäischen Kommission vor kurzem angenommenen Mitteilung über ihren"Plan D" und ihr Engagement für eine Partnerschaft auseinander setzen.Cette initiative non législative s'ajoute à la proposition législative de la Commission sur les œuvres«orphelines», récemment adoptée IP/11/630.
Diese Initiative außerhalb des Gesetzgebungsbereichs ergänzt den von der Kommission kürzlich verabschiedeten Legislativvorschlag zu„verwaisten Werken“ IP/11/630.Combinations with other parts of speech
Une mise en œuvre adéquate de lastratégie nationale d'alphabétisation récemment adoptée devrait soutenir les efforts visant à remédier à cette situation.
Mit der ordnungsgemäßen Umsetzung der kürzlich angenommenen nationalen Alphabetisierungsstrategie sollen die Anstrengungen zur Behebung dieses Mangels unterstützt werden.La proposition récemment adoptée portant sur de nouvelles orientations révisées du RTE-T23 introduit un réseau à deux niveaux: un réseau global et un réseau central.
In dem Vorschlag mit den neuen Leitlinien für dastranseuropäische Verkehrsnetz (TEN-V)23, der vor kurzem angenommen wurde, Comme il est devenuconnu, les membres du groupe de hacker Anonymous vont réagir à la loi récemment adoptée sur la censure du gouvernement sur l'Internet.
Als es bekannt wurde,sind die Mitglieder der Hacker-Gruppe Anonymous an das die vor kurzem verabschiedete Gesetz über die staatliche Zensur im Internet zu reagieren.La législation récemment adoptée par la Grande Assemblée Nationale turque visant à lever l'état d'urgence qui régnait depuis neuf ans dans ces provinces nous conforte dans notre position.
Wir werden in dieser Hinsicht durch ein Gesetz ermutigt,das die Große Türkischen Nationalversammlung vor kurzem erließ und das auf die Aufhebung des seit neun Jahren bestehenden Ausnahmezustands in diesen Provinzen zielt.Le Conseil n'a encore été saisi d'aucuneproposition ou initiative de la Commission relative à la Convention récemment adoptée sur les droits de l'enfant.
Dem Rat wurde bislang seitens der Kommission wederein Vorschlag noch eine Initiative in bezug auf die vor kurzem verabschiedete Konvention über die Rechte des Kindes vorgelegt.La directive sur les droits des consommateurs récemment adoptée a considérablement renforcé ces droits, notamment grâce à l'harmonisation d'un certain nombre de règles applicables aux contrats conclus en ligne.
Die vor kurzem erlassene Richtlinie über die Rechte der Verbraucher hat insbesondere durch die Harmonisierung zahlreicher Bestimmungen für Online-Verträge die Rechte von Verbrauchern deutlich gestärkt.Dans le cadre de cette approche équilibrée, la Commission aprogressé grâce à sa proposition, récemment adoptée, relative au nouvel agenda social d'ici à l'horizon 2010.
Als Teil dieses ausgewogenenAnsatzes hat die Kommission mit ihrem jüngst angenommenen Vorschlag zu einer revidierten sozialpolitischen Agenda für den Zeitraum bis 2010 Fortschritte erzielt.La Commission termine actuellement une étude approfondie des décisions fiscales(tax rulings) dans un certain nombre d'États membres et s'efforce de garantir uneapplication rapide de la directive récemment adoptée à ce sujet.
Die Kommission beendet gerade eingehende Untersuchungen, die über Steuervorbescheide in einer Reihe von Mitgliedstaaten laufen,und bemüht sich um die rasche Umsetzung der kürzlich erlassenen Steuervorbescheid-Richtlinie.Parallèlement, les autorités grecques devraient, dans l'esprit de la législation fiscale récemment adoptée, poursuivre leurs efforts visant à accroître l'efficacité du système fiscal en combattant la fraude et l'évasion fiscales; et.
Parallel dazu sollten die griechischen Behörden entsprechend dem vor kurzem verabschiedeten Steuergesetz ihre Bemühungen um ein effizienteres Steuersystem durch Bekämpfung von Steuervermeidung und Steuerhinter ziehung fortsetzen; und.Si ceci risque de poser des problèmes pour le contrôle et l'application,la mise en œuvre du livre de bord électronique, récemment adoptée par le Conseil, voir.
Die Anwendung solcher Indikatoren könnte Probleme hinsichtlich der Kontrolle und Durchsetzung bereiten,dürfte aber künftig durch die Anwendung des vom Rat kürzlich beschlossenen elektronischen Logbuchs siehe.La décision récemment adoptée sur le mécanisme de protection civile de l'Union14 prépare le terrain pour la création d'une capacité européenne de réaction d'urgence, sous la forme d'une réserve de capacités de réaction affectées au préalable de manière volontaire.
Die unlängst erlassenen Rechtsvorschriften über das EU-Katastrophenschutzverfahren14 ebnen den Weg für den Aufbau europäischer Notfallabwehrkapazitäten in Form eines freiwilligen Pools von Abwehrkapazitäten.Le rapport recommande à la Bulgarie de s'attacher désormais à combler les lacunes restantes dans ce cadre juridique et institutionnel et de centrer ses efforts sur lamise en œuvre de la législation récemment adoptée.
In dem Bericht wird Bulgarien empfohlen, sich nun darauf zu konzentrieren, die verbliebenen Lücken im gesetzlichen und institutionellen Rahmen zu schließen unddie Umsetzung der vor kurzem erlassenen Vorschriften in den Vordergrund zu stellen.Elle complète la communication sur la contribution de la politiquerégionale à une croissance intelligente4 récemment adoptée, dans le but d'amplifier la contribution des politiques aux mutations structurelles de l'économie et à la réussite de la stratégie«Europe 2020».
Sie ergänzt die vor kurzem angenommene Mitteilung4 über Regionalpolitik und intelligentes Wachstum und bekräftigt die politische Linie für den Strukturwandel in der Wirtschaft und die Umsetzung der Strategie Europa 2020.La stratégie nationale récemment adoptée en faveur de l'intégration des Roms entend s'attaquer à de multiples barrières, mais elle doit encore être complétée par un plan d'action détaillé pour pouvoir être opérationnelle au cours de la période 2015-2020.
Die unlängst angenommene nationale Strategie zur Eingliederung der Roma nimmt verschiedene Integrationsschranken ins Visier; um im Zeitraum 2015-2020 anwendbar zu sein, muss sie jedoch noch auf einen detaillierten Aktionsplan gestützt werden.La Commission ne peut cependant pas accepter les amendements 20, 22 et 27 étant donné qu'ils affaibliraient la position commune ouintroduiraient des incohérences par rapport à la législation récemment adoptée sur l'incinération des déchets.
Den Änderungsanträgen Nr. 20, 22 und 27 kann die Kommission jedoch nicht zustimmen, da sie den Gemeinamen Standpunkt beeinträchtigen odersich im Widerspruch zu unlängst angenommenen oder ähnlich gelagerten Regelungen zur Abfallverbrennung befinden würden.La communication sur«Une politique maritimeintégrée pour l'Union européenne»16, récemment adoptée, désigne la PEV comme vecteur de dialogue et de coopération dans les questions de politique maritime et la gestion des mers partagées.
Die vor kurzem verabschiedete Mitteilung„Eine integrierte Meeresstrategie für die Europäische Union“16 nennt die ENP einen Motor für Dialog und Kooperation für den Bereich Meeresangelegenheiten und gemeinsame Bewirtschaftung von Meeren mit mehreren Anrainern.Les modifications du code de la navigation, pourtant déjà annoncées en 2000, en vue de la mise en conformité avec le principe de la libre prestation desservices ne figurent pas dans la« Legge Comunitaria» italienne 2001, qui a été récemment adoptée.
Änderungen des Luftfahrtgesetzes, die die Vorschriften mit dem Grundsatz der Dienstleistungsfreiheit in Einklang bringen sollen, wurden zwar bereits im Jahr 2000 angekündigt,sind aber in der italienischen"Legge Comunitaria" 2001, die kürzlich verabschiedet wurde, nicht aufgeführt.La législation récemment adoptée dans le domaine de la lutte contre la ségrégation doit encore être mise en œuvre pour amener des changements positifs et accroître la participation des Roms dans l'enseignement général, y compris l'enseignement préscolaire.
Kürzlich angenommene Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der Segregation müssen erst noch umgesetzt werden, um einen positiven Wandel bewirken und die Beteiligung von Roma an der allgemeinen Bildung einschließlich Vorschulerziehung erhöhen zu können.S'inspirant de la vision et des objectifs exposés dans la"stratégie de sécurité intérieure" récemment adoptée, ce modèle doit accorder la priorité aux intérêts des citoyens européens, tout en relevant les défis du XXIe siècle, qui évoluent rapidement.
Gestützt auf die Vision und die Ziele der vor kurzem verabschiedeten"Strategie der inneren Sicherheit" muss das Modell in erster Linie den Interessen der europäischen Bürger dienen und zugleich für die sich schnell ändernden Herausforderungen des 21. Jahrhunderts gerüstet sein.Le nouveau cadre réglementaire est complété par des mesures visant à améliorer l'interopérabilité technique et opérationnelle des systèmes ferroviaires traditionnels surles réseaux transeuropéens, grâce à la directive 2001/16/CE relative à l'interopérabilité, récemment adoptée.
Der neue ordnungspolitische Rahmen wird durch Maßnahmen vervollständigt, mit denen die technische und betriebliche Interoperabilität konventioneller Eisenbahn systeme in dentranseuropäischen Netzen auf der Grundlage der vor kurzem verabschiedeten Interoperabilitätsrichtlinie 2001/16/EG verbessert wird.La Commission tient également à vous rappeler que la loi sur les élections européennes récemment adoptée à Malte stipule que tous les citoyens maltais vivant dans un des 25 États membres possèdent un droit de vote actif et passif lors des élections du Parlement européen à Malte.
Ferner weist die Kommission darauf hin, dass in dem vor kurzem angenommenen Gesetz über die Europawahlen in Malta festgelegt ist, dass alle in den 25 Mitgliedstaaten lebenden maltesischen Staatsbürger das aktive und passive Wahlrecht für die Wahlen zum Europäischen Parlament in Malta besitzen.La DMIF[4] récemment adoptée pourrait fournir une« boîte à outils» utile. Elle pourrait, notamment, clarifier les devoirs de précaution, d'avertissement sur les risques et autres obligations des entreprises d'investissement envers les clients envisageant d'investir dans des OPCVM.
Die unlängst angenommene Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente[4]("Markets in financial instruments"-Directive/ MIFID) könnte sich als ein nützlicher„Werkzeugkasten“ erweisen, wenn es darum geht, alle Vorsorgeverpflichtungen, Risikowarnungen oder sonstigen Verpflichtungen abzuklären, die eine Wertpapierfirma einem Kunden schuldet, der in einen OGAW investieren möchte.Ces questions en particulier sont désormais prises en considération par la stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets[2] récemment adoptée par l'Union européenne, qui met l'accent sur les incidences des déchets sur l'environnement et sur l'intégration de la notion de cycle de vie dans la gestion des déchets.
Auf diese Frage geht derzeit insbesondere die jüngst angenommene thematische Strategie für Abfallvermeidung und -recycling[2] ein, die sich mit den Umweltauswirkungen von Abfällen und dem Aspekt des Lebenszyklus in der Abfallwirtschaft befasst.Cette directive vient compléter la législation récemment adoptée par l'Union européenne en matière d'échange d'informations, à savoir l'accord sur la fiscalité des revenus de l'épargne(voir IP/03/787) et le règlement sur le renforcement de la coopération administrative dans le domaine de la TVA voir MEMO/03/36.
Die Richtlinie ergänzt andere vor kurzem angenommene EU-Rechtsvorschriften über den Informationsaustausch: die Vereinbarung über die Besteuerung von Zinserträgen(siehe IP/03/787) und die Verordnung über den Ausbau der Verwaltungszusammenarbeit im MwSt-Bereich siehe MEMO/03/36.À cette époque n'était évidemment pasencore apparue la nouvelle loi récemment adoptée, selon laquelle les agriculteurs américains vont bénéficier d'aides accrues; il s'agit là d'une autre question susceptible de faire l'objet d'un différend entre les États-Unis et l'Europe.
Natürlich 
