Exemples d'utilisation de Récemment adoptées en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le nouveau règlement transpose dans la législation communautaire des adaptations du protocole de Montréal récemment adoptées.
Die neue Verordnung dient der Umsetzung der vor kurzem vereinbarten Änderungen des Montrealer Protokolls in die EU-Rechtsvorschriften.Les« orientations stratégiques communautaires2007-2013 en matière de cohésion», récemment adoptées, visent à aider les autorités nationales et régionales dans leurs préparatifs.
Die jüngst verabschiedeten„strategischen Leitlinien der Gemeinschaft für die Kohäsionspolitik“ sollen den nationalen und regionalen Stellen bei ihrer Vorbereitung helfen.Pour la construction d'un véritable bassin de démolition navale ils faudraient au moins deux ans etle futur industriel de ce projet est mis à zéro des règles récemment adoptées en Europe».
Mindestens zwei Jahre würden für den Bau von, ein eigen Becken von dem schiffs Abbruch brauchen echt und,und werden Industrielle von diesem Projekt die zukunft von den vor kurzem adoptiert Normen in Europa auf null gestellt".C'est la voie que nous suivons depuis six ans etles orientations récemment adoptées, qui doivent à présent être mises en œuvre dans le cadre de plans nationaux, en sont le reflet.
Seit sechs Jahren wird dieser Kurs soweitergeführt. Auch die Leitlinien, die letzthin verabschiedet wurden und die jetzt auch in den nationalen Plänen umgesetzt werden.Les inspections de l'OAV seront renforcées et une attention particulière sera accordée à la bonne mise en œuvre de l'interdiction frappant l'alimentation animale etaux mesures récemment adoptées sur les MRS et les tests.
Die FVO-Inspektionen sollen verstärkt werden, wobei man besonders darauf achten will,dass das Futtermittelverbot und die vor kurzem verabschiedeten Maßnahmen zu SRM und Durchführung von Tests ordnungsgemäß umgesetzt werden.Si elles sont mises en œuvre, les mesures récemment adoptées ou prévues afin de modifier le système des retraites entraîneraient une détérioration des finances publiques à long terme.
Vor kurzem verabschiedete oder geplante Maßnahmen zur Änderung des Rentensystems hätten, wenn sie umgesetzt würden, langfristig eine Verschlechterung der öffentlichen Finanzen zur Folge.C'est en même temps l'occasion d'aligner laditedirective sur les directives similaires récemment adoptées pour l'application de la directive 92/75/CEE.
Diese Änderung sollte es auch ermöglichen,um die Richtlinie 94/2/EG an ähnliche, vor kurzem erlassene Richtlinien zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG anzupassen.Si les lois récemment adoptées par le Parlement grec sont mises en œuvre et si notre aide technique et en matière d'investissements donne les résultats escomptés, je pense que la Grèce a plus que de bonnes chances de s'en sortir.
Wenn die vom griechischen Parlament unlängst verabschiedeten Gesetze umgesetzt werden und unsere technische und finanzielle Unterstützung die erwarteten Ergebnisse bringt, so hat Griechenland meines Erachtens mehr als gute Aussichten auf Erfolg.En outre, il importerait d'exploiter d'autres programmes de création d'emplois ayant des incidences directes sur les services aux entreprises, tels que les nouvelles possibilitéscréées par les orientations sur l'emploi récemment adoptées et les nouvelles orientations du Fonds social européen.
Des weiteren sollten Maßnahmen zur Beschäftigungsförderung, die sich unmittelbar auf den SektorDienstleistungen für Unternehmen auswirken, wie die vor kurzem verabschiedeten Beschäftigungsleitlinien und die neuen Orien tierungen im Europäischen Sozialfonds, zur Umsetzung des hier angestrebten Ziels genutzt werden.Notre Académie a conclu que les méthodes récemment adoptées dans la préparation des organismes transgéniques suivent les lois naturelles de l'évolution biologique et ne comportent aucun risque lié à la méthodologie de l'ingénierie génétique.
Unsere Akademie ist zu dem Schluß gekommen, daß kürzlich eingeführte Methoden zur Herstellung genetisch veränderter Organismen den Naturgesetzen der biologischen Evolution folgen und keine Gefahren bergen, die in der Methode der Gentechnik verankert sind.Ces initiatives sont conformes au Plan d'action européen pour une politique alimentaire et nutritionnelle 2015-2020, à la Stratégie sur l'activité physique pour la Région européenne de l'OMS 2016-2025,ainsi qu'aux conclusions récemment adoptées par le Conseil européen et visant à contribuer à enrayer la hausse du surpoids et de l'obésité infantiles.
Diese Bemühungen stehen im Einklang mit dem Europäischen Aktionsplan Nahrung und Ernährung(2015- 2020), der Strategie der Europäischen Region der WHO zur Bewegungsförderung(2016-2025) und den vor kurzem angenommenen Schlussfolgerungen des Europäischen Rates zur Unterbindung des Anstiegs von Übergewicht und Adipositas bei Kindern.En outre, d'autres dispositions législatives récemment adoptées par la Communauté intègrent déjà les principes de la convention d'Aarhus relatifs à la participation du public, et la proposition de directive concernant l'accès du public à l'information environnementale fait actuellement l'objet d'une conciliation.
In anderen unlängst verabschiedeten Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sind die Prinzipien des Aarhus-Übereinkommens hinsichtlich der Öffentlichkeitsbeteiligung bereits festgelegt, und der Vorschlag über den Zugang zu Umweltinformationen befindet sich derzeit im Schlichtungsverfahren.En attendant, nous devons nous attaquer aux autres problèmes commerciaux et économiques, tels que les frais de survol de la Sibérie, les mesures aux frontières entravant l'importation de véhicules commerciaux en Russie, les taxes routières discriminatoires, les projets de limitation des importations de conteneurs par route, les droits à l'exportation sur le bois etles mesures protectionnistes récemment adoptées par la Russie.
In der Zwischenzeit müssen wir an den verbleibenden Handels- und Wirtschaftsproblemen arbeiten, wie den Überfluggebühren Sibiriens, den Maßnahmen an der Grenze, die den Import von Nutzfahrzeugen nach Russland erschweren, den diskriminierenden Straßenverkehrsabgaben, dem Vorhaben, die Einfuhr von Containern über den Straßenverkehr zu begrenzen, den Ausfuhrabgaben für Holz und den protektionistischen Maßnahmen,die Russland vor Kurzem ergriffen hat.Le programme de M. Krstic prévoit la mise enœuvre des mesures économiques récemment adoptées par le gouvernement, qui incluent la réforme de l'administration publique, une meilleure discipline budgétaire, l'attraction des investissements étrangers, l'affranchissement de l'économie de taxes élevées et ceci est entièrement compatible avec la vision économique du Parti du progrès serbe.
Krstic Programm bietet für die Umsetzung der kürzlich verabschiedeten die Wirtschaftspolitik der Regierung, die Reform der öffentlichen Verwaltung gehören, bessere Haushaltsdisziplin, ausländische Investitionen anzuziehen, die Befreiung der Wirtschaft von hohen Steuern und es ist voll kompatibel mit der wirtschaftlichen Vision der SNS.L'importance particulière pour les consommateurs des directives 92/59/CEE et 93/13/CEE* récemment adoptées(sécurité générale des produits et clauses contractuelles abusives), dont l'entrée en vigueur intervenait au cours de l'année, met en évidence qu'il est essentiel de développer une étroite coopération avec les autorités nationales pour assurer une transposition prompte et effective.
Die besondere Bedeutung der kürzlich verabschiedeten und im Laufe des Jahres in Kraft getretenen Richtlinien 92/59/EWG* und 93/13/EWG*(allgemeine Produktsicherheit bzw. mißbräuchliche Vertragsklauseln) für den Verbraucher zeigt, wie wichtig die Gestaltung einer engen Zusammenarbeit mit den einzelstaatlichen Behörden für eine wirksame und fristgerechte Umsetzung dieser Vorschriften ist.C'est en fait l'approche suivie dans la législation récemment adoptée règlement(CE) nº 1/2005.
Toutes prennent en compte, en tant que référence de base, le règlement«Rome I» récemment adopté.
Allen politischen Optionen liegt die vor kurzem erlassene Rom-I-Verordnung zugrunde.Garantir la mise en œuvre rapide, dans les États membres,des textes législatifs récemment adoptés et la transposition correcte de l'acquis communautaire en matière d'égalité de traitement dans les États adhérents;
Rasche Umsetzung der kürzlich verabschiedeten Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten und korrekte Umsetzung des gemeinschaftlichen Rechtsbestandes(„aquis communautaire") zur Gleichstellung in den Beitrittsländern;Le règlement sur la sécurité d'approvisionnement récemment adopté exige d'investir dans les infrastructures pour accroître la résilience et la robustesse du système gazier en cas d'interruption de l'approvisionnement.
Die vor kurzem verabschiedete Verordnung zur Versorgungssicherheit erfordert Infrastrukturinvestitionen, um die Widerstandsfähigkeit und Robustheit des Gassystems im Falle einer Versorgungsunterbrechung zu verbessern.Il félicite le CESE pour ses deux avis récemment adoptés:"Mieux légiférer" et"Mieux appliquer la législation communautaire.
Er beglückwünscht den EWSA zu den beiden kürzlich verabschiedeten Stellungnahmen"Bessere Rechtsetzung" und"Bessere Durchführung des Gemein schaftsrechts.Le CESE vaexaminer rapidement la communication récemment adoptée par la Commission européenne sur le"Plan D.
Der Ausschuss wird sichunverzüglich mit der von der Europäischen Kommission vor kurzem angenommenen Mitteilung über ihren"Plan D" und ihr Engagement für eine Partnerschaft auseinander setzen.Elle se fonde sur le planpluriannuel de gestion de la pêche récemment adopté pour la mer Baltique, et prend en considération les avis scientifiques reçus en mai 2016.
Er stützt sich auf den kürzlich verabschiedeten mehrjährigen Fischereibewirtschaftungsplan für die Ostsee und berücksichtigt die im Mai 2016 eingegangenen wissenschaftlichen Gutachten.Le Conseil n'a encore été saisi d'aucuneproposition ou initiative de la Commission relative à la Convention récemment adoptée sur les droits de l'enfant.
Dem Rat wurde bislang seitens der Kommission wederein Vorschlag noch eine Initiative in bezug auf die vor kurzem verabschiedete Konvention über die Rechte des Kindes vorgelegt.Le plan d'investissement pour l'Europe récemment adopté est destiné à mobiliser les moyens financiers dont le secteur de l'énergie a un réel besoin.
Die vom Energiesektor benötigtenMittel sollen auf der Grundlage des unlängst verabschiedeten Investitionsplans für Europa mobilisiert werden.Ces mesures devraient s'inscrire dans le cadre du plan d'action récemment adopté qui accompagne la stratégie de l'UE pour le changement climatique et le développement.
Die entsprechenden Maßnahmen sollten im Rahmen des vor kurzem angenommenen EU-Aktionsplans über Klimawandel und Entwicklung ergriffen werden.La Commission examinera d'autres mesures à cet égard dans le contexte de la mise en œuvre du programme européen en matière de sécurité, récemment adopté.
Die Kommission wird bei der Umsetzung der kürzlich verabschiedeten Europäischen Sicherheitsagenda weitere Maßnahmen zur Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung prüfen.Le Programme d'action sociale 1998-20001 récemment adopté, intègre ces nouveaux défis et opportunités, en particulier suite au traité d'Amsterdam.
Das kürzlich verabschiedete sozialpolitische Aktionsprogramm für 1998-20001 versucht diesen neuen Herausforderungen und Möglichkeiten Rechnung zu tragen, insbesondere jenen, die der Vertrag von Amsterdam bietet.Cette initiative non législative s'ajoute à la proposition législative de la Commission sur les œuvres«orphelines», récemment adoptée IP/11/630.
Diese Initiative außerhalb des Gesetzgebungsbereichs ergänzt den von der Kommission kürzlich verabschiedeten Legislativvorschlag zu„verwaisten Werken“ IP/11/630.KLEEMAN félicite le rapporteur pour le travail effectué, qui constitue un complément excellent desdeux autres avis récemment adoptés par le Comité sur les mêmes thèmes.
Herr KLEEMANN beglückwünscht den Berichterstatter zu seiner Arbeit,welche die beiden anderen vom Ausschuss zur selben Thematik unlängst verabschiedeten Stellungnahmen hervorragend ergänze.Comme il est devenuconnu, les membres du groupe de hacker Anonymous vont réagir à la loi récemment adoptée sur la censure du gouvernement sur l'Internet.
Als es bekannt wurde,sind die Mitglieder der Hacker-Gruppe Anonymous an das die vor kurzem verabschiedete Gesetz über die staatliche Zensur im Internet zu reagieren.
