Exemples d'utilisation de Formellement adopté en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Presse 437, le Conseil a formellement adopté.
Le programme sera formellement adopté comme point A lors d'un prochain Conseil.
Das Programm wird auf einer kuenftigen Ratstagung offiziell verabschiedet.Presse 148, le Conseil a formellement adopté.
Presse 148 hat derRat folgende Standpunkte förmlich festgelegt.Le compte rendu est formellement adopté lors de la réunion suivante des points de contact.
Der Bericht wird bei der folgenden Sitzung der Kontaktstellen förmlich angenommen.Une fois approuvé par ces derniers, le règlement sera formellement adopté.
Nach deren Zustimmung wird die Verordnung förmlich angenommen.Combinations with other parts of speech
Le manuel, qui sera formellement adopté en 2009, sera révisé et, au besoin, actualisé chaque année.
Der Leitfaden wird 2009 förmlich angenommen; er wird jährlich überprüft und erforderlichenfalls aktualisiert.La Commission ne pourra reprendre le décaissement de ces fonds que lorsquele Conseil aura formellement adopté la décision.
Die Kommission kann die Auszahlung dieser Mittel erst fortsetzen,wenn der Rat den Beschluss formell angenommen hat.Le programme EURATOM sera formellement adopté ultérieurement, en même temps que le programme de la Communauté européenne.
Das EURATOM-Programm wird zu einem späterenZeitpunkt zusammen mit dem EG-Programm förmlich verabschiedet.C'est avec grande satisfaction que j'ai appris quele Rwanda avait formellement adopté la loi abolissant la peine de mort.
Mit großer Zufriedenheit habe ich erfahren,dass Ruanda das Gesetz zur Abschaffung der Todesstrafe förmlich angenommen hat.Lorsque ce texte aura été formellement adopté, il sera transmis au Parlement européen en vue d'un accord en seconde lecture.
Sobald der Text förmlich angenommen ist, wird er an das Europäische Parlament weitergeleitet, damit dort eine Einigung in zweiter Lesung erzielt werden kann.A la suite de la décision du Conseil du 26 mars 2002, le règlement créant l'entreprise communeGALILEO a été formellement adopté le 21 mai 20021.
Nach der Entscheidung des Rates vom 26. März 2002 ist die Verordnung zur Gründung des gemeinsamenUnternehmens GALILEO am 21. Mai 2002 formell verabschiedet worden1.Le Conseil avait dégagé un accord favorable sur le texte formellement adopté par procédure écrite voir Communication à la presse, doc.
April in Luxemburg über den dann im schriftlichen Verfahren förmlich angenommenen Text siehe Mitteilung an die Presse Dok.Le Comité a formellement adopté la nomination des 8 membres de la Communauté, et prendra prochainement une décision complémentaire en ce qui concerne les 8 membres ACP.
Der Ausschuss hat' die Ernennung der8 Mitglieder der Gemeinschaft förmlich genehmigt und wird demnächst einen ergänzenden Beschluss über die 8 AKP-Mitglieder fassen.Le texte, dans l'élaboration duquel la Commu nauté et ses États membres ont pris une part active,doit être formellement adopté lors d'une reprise de session en 1985.
Der Wortlaut, an dessen Erstellung die Gemein schaft und ihre Mitgliedstaaten aktiv beteiligt waren,soll auf einer Tagung im Jahr 1985 förmlich angenommen werden.Le projet de position commune, qui sera formellement adopté lors d'une prochaine session du Conseil, instaure les mesures restrictives figurant ci-après.
In diesem Entwurf, der auf einer der nächsten Ratstagungen förmlich angenommen werden soll, sind folgende restriktive Maßnahmen vorgesehen.La différence de 2,3 milliards d'ECU, soit environ un hui tième du budget total, entre les enveloppes financières pro posées pour le Cinquième programme cadre de RDT est une question qui doit être réglée avant quece programme ne puisse être formellement adopté.
Ein Differenzbetrag von 2.300 Millionen ECU oder etwa ein Achtel des Gesamthaushalts muß geklärt werden,bevor das Fünfte FTE Rahmenprogramm formell verabschiedet werden kann.Le Code de l'OMI, assorti en parallèle d'un schéma d'audit des Etats du pavillon,sera formellement adopté lors de la prochaine Assemblée générale de l'OMI en novembre 2005.
Der IMO-Code, der von einer Regelung für den Audit der Flaggenstaaten flankiert wird, wird auf der nächstenIMO-Vollversammlung im November 2005 förmlich angenommen.Il n'a jamais été formellement adopté par la Commission bien qu'il montre clairement que c'est la législation nationale de même que notre législation propre qui crée des problèmes.
Es wurde von der Kommission nie formell angenommen, und dennoch wird darin deutlich, wie sehr die einzelstaatlichen und auch die EU-Vorschriften Probleme schaffen.Le règlement(CE) no 178/2002 qui instaure, conformément au livre blanc sur la sécurité alimen-taire(4), l'Autorité européenne de sécurité des aliments,a été formellement adopté le 28 janvier par le Parlement européen et le Conseil tab. I.
Nr. 178/2002, die entsprechend dem Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit(4) die Behörde für Lebensmittelsicherheit begründet, ist am 28. Januar vom Parlament undvom Rat formell verabschiedet worden Tab. I.Cet objectif a été formellement adopté par le Conseil lors du Conseil européen de Lisbonne en mars 2000 et est un des éléments clef pour accroître la qualité du travail.
Diese Zielsetzung wurde offiziell angenommen durch den Rat beim Europäischen Rat von Lissabon im März 2000, und sie ist eines der Schlüsselelemente um die Arbeitsqualität zu steigern.Le règlement sur les financements spéciaux, mesure complémentaire visant à aider la Turquie à adapter son secteur industriel au nouvel environnement compétitif créé par l'union douanièredoit encore être formellement adopté.
Die spezielle Finanzierungsverordnung, eine zusätzliche Maßnahme, mit der der Türkei geholfen werden soll, ihren Industriesektor an das neue, durch die Zollunion geschaffene Umfeld anzupassen,muß noch formal verabschiedet werden.Lorsqu'il aura été mis au point et formellement adopté, le texte de la position commune du Conseil sera transmis au Parlement européen pour examen en deuxième lecture.
Nach Il se trouve qu'un pays, la France, n'a pas encore procédé à sa ratification et qu'il serait discourtois vis-à-vis du parlement de mon pays de procéder à des modifications de notrerèglement sans que ce traité soit formellement adopté.
Nun hat aber ein Land, nämlich Frankreich, den Vertrag noch nicht ratifiziert, und es wäre unfair gegenüber dem Parlament meines Landes, Änderungen an unserer Geschäftsordnung vorzunehmen,ohne daß der Vertrag offiziell angenommen ist.L'instrument législatif qui est à l'ordre du jour établira, une fois formellement adopté, les règles communes pour garantir l'utilisation efficace et harmonisée du VIS à nos frontières extérieures.
Das auf der Tagesordnung stehende Rechtsinstrument wird, sobald es offiziell verabschiedet ist, die gemeinsamen Regeln für eine effiziente und einheitliche Anwendung des VIS an unseren Außengrenzen festlegen.Le Conseil a formellement adopté, le 24 juin(5), sur proposition de la Commissioni6etaprès avis du Parlement(7), une décision concernant la discipline budgétaire, qui concrétise les conclusions du Conseil européen de Bruxelles du 11 au 13 février 8.
Der Rat hat am 24. Juni(5) auf Vorschlag der Kommission(6) und nach Stellung nahme des Parlaments(7)eine Entscheidung betreffend die Haushaltsdisziplin förmlich verabschiedet, in der die Schlußfolgerungen des Europäischen Rates in Brüssel vom 11. bis 13. Februar(8) konkretisiert werden.L'accord de Copenhague, conclu par le président américain Obama, le président brésilien Lula, le Premier ministre chinois Wen Jiabao, le Premier ministre indien Singh et le président sud-africain Zuma, et imposé à tous les autres pays,n'a même pas encore été formellement adopté.
Die Übereinkunft von Kopenhagen, die vom US-Präsidenten Obama, vom brasilianischen Präsidenten Lula, vom chinesischen Ministerpräsidenten Wen Jiabao, vom indischen Ministerpräsidenten Singh und vom südafrikanischen Präsidenten Zuma vereinbart und allen übrigen Ländern aufgezwungen wurde,ist bis heute nicht formal verabschiedet.Elle se fonde sur un rapport, formellement adopté en juin(2), qui passe en revue toutes les mesures déjà prises par les États membres, fournissant ainsi à ces derniers des bases utiles de comparaison.
Dabei stützt sie sich auf einen im Juni(3) formell gebilligten Bericht, der über alle von den Mitgliedstaaten bereits getrof fenen Maßnahmen einen Überblick gibt und den letzteren somit aufschlußreiche Verglei che ermöglicht.Suite à l'accord intervenu en conciliation entre le Parlement européen et le Conseil,le Conseil a formellement adopté le règlement relatif aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone, qui remplacera l'instrument actuel de mise en œuvre du protocole de Montréal, à savoir le règlement nº 3093/94 du Conseil.
Nach der Einigung zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat im Vermittlungsverfahren hat der Rat die Verordnung über Stoffe,die zum Abbau der Ozonschicht führen, förmlich angenommen, welche das derzeitige Instrument zur Umsetzung des Protokolls von Montreal, die Verordnung(EG) Nr.Une fois que ce texte auraété mis au point et formellement adopté par le Conseil lors de l'une de ses prochaines sessions, il sera transmis au Parlement européen pour une deuxième lecture dans le cadre de la procédure de codécision.
Sobald dieser Text fertig gestellt undvom Rat auf einer Bien que le règlement jetant les bases juridiques de l'Autorité n'aitpas encore été formellement adopté, la Commission a d'ores et déjà réuni un groupe embryonnaire, appelé Forum consultatif scientifique intérimaire, afin de contribuer à la planification et à l'élaboration concrètes de réseaux scientifiques et techniques qui permettront à l'Autorité de prendre un bon départ.
Die Verordnung, die die rechtliche Grundlage für die Behörde bildet,ist zwar noch nicht formell verabschiedet, doch hat die Kommission bereits einen vorläufigen Wissenschaftlichen Beirat eingerichtet, der bei der praktischen Planung sowie beim Aufbau wissenschaftlicher und technischer Netze hilft, die der Behörde einen reibungslosen Start ermöglichen werden.
