Exemples d'utilisation de Récemment adoptée en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La loi d'amnistie récemment adoptée constitue un progrès important à cet égard.
De amnestiewet die onlangs is aangenomen, vormt een belangrijke vooruitgang op dit punt.Elles sont déjà enregistrées dans la directive relative auxexigences de fonds propres récemment adoptée.
Die wensen Avec la convention en matière d'entraide judiciaire, récemment adoptée, a été accompli un premier pas en vue de réduire l'avance détenue par le crime.
Het onlangs goedgekeurde akkoord over de bijstand in rechtszaken is een eerste stap om de voorsprong van het onrecht te verkleinen.Il a publié quelquesproblèmes en ce qui concerne le format d'image HEIC récemment adoptée dans Apple.
Het heeft een paarproblemen geplaatst met betrekking tot de onlangs aangenomen HEIC beeldformaat in Apple.La loi sur les élections municipales, récemment adoptée ainsi que les incidences qu'elle pourrait avoir sur des élections libres et équitables suscite des inquiétudes.
Er rijst bezorgdheid over de onlangs goedgekeurde wet op gemeentelijke verkiezingen en de gevolgen daarvan voor vrije en eerlijke plaatselijke verkiezingen.Combinations with other parts of speech
Nous disposons d'autres législations, nous avons la directive sur les pratiques commerciales déloyales, récemment adoptée.
We hebben nog meer wetgeving, zoals de onlangs aangenomen richtlijn betreffende oneerlijke handelspraktijken.Il est pleinement conforme auprécédent créé par une directive récemment adoptée par le Parlement et le Conseil dans le domaine du transport maritime4.
Zij volledig strookt met hetprecedent dat is geschapen door de onlangs aangenomen richtlijn van het Parlement en de Raad op het gebied van zeevervoer4.Le Conseil a adopté deux règlements adaptant certains actes législatifs à laprocédure de réglementation avec contrôle récemment adoptée.
De Raad heeft twee verordeningen La communication«Vers un Acte pour le Marché unique» récemment adoptée a confirmé l'importance du marché unique des services et la nécessité de continuer à le développer.
In de recent aangenomen mededeling" Naar een Single Market Act" is bevestigd dat de eengemaakte dienstenmarkt van belang is en verder moet worden ontwikkeld.Nous nous félicitons tant de cette proposition de résolution du Parlement quede la résolution récemment adoptée par le Conseil de ministres.
Wij verheugen ons zowel over deze ontwerpresolutie van het Parlement alsover de resolutie die de Raad onlangs heeft goedgekeurd.L'impact de la législation récemment adoptée sur la situation générale en matière de criminalité doit faire l'objet d'un suivi, étant donné que cette législation n'est entrée en vigueur qu'à la fin avril 2006.
Het effect van de recentelijk aangenomen wetgeving op de algemene criminaliteitssituatie moet goed worden gevolgd, aangezien deze pas in april 2006 in werking is getreden.À cet égard, la présente proposition est cohérente avec la législation sur les dérivés de gré à gré récemment adoptée par les États-Unis le«Frank-Dodd Act».
In die context is dit voorstel in overeenstemming met de onlangs aangenomen VS-wetgeving betreffende de otc-derivaten, de zogenaamde Frank-Dodd-Act.La directive sur les droits des consommateurs récemment adoptée a considérablement renforcé ces droits, notamment grâce à l'harmonisation d'un certain nombre de règles applicables aux contrats conclus en ligne.
De onlangs goedgekeurde richtlijn betreffende consumentenrechten heeft de rechten van consumenten aanzienlijk versterkt, met name door harmonisatie van een aantal regels voor onlinecontracten.Le Conseil n'a encore été saisi d'aucuneproposition ou initiative de la Commission relative à la Convention récemment adoptée sur les droits de l'enfant.
De Raad heeft nog geen voorstel ofinitiatief van de Commissie ontvangen met betrekking tot de onlangs goedgekeurde verklaring inzake de rechten van het kind.À cet égard, la proposition récemment adoptée de directive cadre établissant un socle commun de droits pour les travailleurs issus de pays tiers qui résident légalement dans un État membre revêt une grande importance.
Het onlangs goedgekeurde voorstel voor een kaderrichtlijn betreffende een gemeenschappelijk pakket rechten voor werknemers uit derde landen die legaal in de lidstaten verblijven, is in dit opzicht een belangrijke stap.La France étudie l'effet positif sur lestaux d'emploi de la législation récemment adoptée en matière de lutte contre la discrimination et d'égalité des chances.
Frankrijk bespreekt het nut voor de arbeidsparticipatie van de recentelijk aangenomen wetgeving ter bestrijding van discriminatie en ter bevordering van gelijke kansen.Le rapport recommande à la Bulgarie de s'attacher désormais à combler les lacunes restantes dans ce cadre juridique et institutionnel et de centrer ses efforts sur lamise en œuvre de la législation récemment adoptée.
In het verslag wordt aanbevolen dat Bulgarije nu de overblijvende leemten in het wettelijke en institutionele kader dicht enzich concentreert op de toepassing van de recentelijk goedgekeurde wetgeving.Le système communautaire d'échange des droits d'émission,tel qu'élaboré dans la directive récemment adoptée, couvre les sources d'énergie émettrices de CO2.
De communautaire regeling inzake de handel in emissierechtenzoals die is vastgelegd in de onlangs goedgekeurde richtlijn hierover, heeft betrekking op energieopwekking waarbij CO2 vrijkomt.La loi récemment adoptée sur la décharge des dettes, avec application rétroactive au stock existant de prêts, peut poser des problèmes pour plusieurs établissements de crédit et conduire à un affaiblissement de l'activité de crédit.
De recent aangenomen wet inzake schuldkwijtschelding die met terugwerkende kracht op de bestaande leningen van toepassing is, kan voor verscheidene kredietinstellingen een probleem vormen en tot minder kredietverlening leiden.Toutefois, la Commission propose que letexte soit cohérent avec la proposition de la Commission récemment adoptée concernant la création d'une“Agence chargée de la sécurité des réseaux et de l'information”.
De Commissie stelt echter voor detekst in lijn te brengen met die van het onlangs goedgekeurde voorstel van de Commissie over de totstandbrenging van een" Agentschap voor netwerk‑ en informatieveiligheid.Monsieur le Président, je me suis abstenue sur le rapport Blokland ainsi que sur les amendementsde mon groupe parce que je ne déplore pas du tout la réforme récemment adoptée des modalités de vote de la BCE.
Mijnheer de Voorzitter, ik heb me van stemming onthouden ten aanzien van het verslag-Blokland envan de amendementen van mijn fractie omdat ik de onlangs goedgekeurde hervorming van het stemstelsel van de ECB helemaal niet betreur.Parallèlement, les autorités grecques devraient,dans l'esprit de la législation fiscale récemment adoptée, poursuivre leurs efforts visant à accroître l'efficacité du système fiscal en combattant la fraude et l'évasion fiscales; et.
Tegelijkertijd moet de Griekse overheid overeenkomstig de onlangs aangenomen belastingwet haar inspanningen voortzetten om de efficiëntie van het belastingsysteem te verbeteren door belastingontduiking en ‑ontwijking te bestrijden; en.La législation récemment adoptée dans le domaine de la lutte contre la ségrégation doit encore être mise en œuvre pour amener des changements positifs et accroître la participation des Roms dans l'enseignement général, y compris l'enseignement préscolaire.
Onlangs aangenomen wetgeving tegen segregatie moet nog worden uitgevoerd om positieve verandering teweeg te brengen en de participatie van Roma in het gewone onderwijs te verhogen, onder meer in het voorschools onderwijs.S'inspirant de lavision et des objectifs exposés dans la"stratégie de sécurité intérieure" récemment adoptée, ce modèle doit accorder la priorité aux intérêts des citoyens européens, tout en relevant les défis du XXIe siècle, qui évoluent rapidement.
Dit model moet,op basis van de visie en doelstellingen die in de onlangs aangenomen" strategie voor interne veiligheid" zijn vervat, de belangen van de Europese burger voorop stellen en de snel evoluerende uitdagingen van de 21e eeuw aangaan.À cet égard, et même si elles n'ont pas de lien étroit avec la circulation sans visa, certaines décisions tournées vers l'avenir ont également été prises,telles que la loi serbe récemment adoptée régissant le fonctionnement des conseils nationaux des minorités.
In dit verband, zij het niet nauw gerelateerd aan de visumliberalisering, zijn er ook op de toekomstgerichte beslissingen genomen, zoals de onlangs aangenomen Servische wet over het functioneren van de nationale raden van minderheden.La communication sur«Une politique maritimeintégrée pour l'Union européenne»16, récemment adoptée, désigne la PEV comme vecteur de dialogue et de coopération dans les questions de politique maritime et la gestion des mers partagées.
In de recentelijk goedgekeurde mededeling over een geïntegreerd maritiem beleid voor de Europese Unie16 wordt het ENB beschouwd als instrument voor dialoog en samenwerking met betrekking tot maritieme beleidsaangelegenheden en het beheer van gemeenschappelijke zeeën.La stratégie nationale récemment adoptée en faveur de l'intégration des Roms entend s'attaquer à de multiples barrières, mais elle doit encore être complétée par un plan d'action détaillé pour pouvoir être opérationnelle au cours de la période 2015-2020.
In de onlangs goedgekeurde nationale strategie voor de integratie van de Roma worden talrijke belemmeringen aangepakt, maar de strategie kan in de periode 2015-2020 slechts worden uitgevoerd, indien zij ondersteund wordt door een gedetailleerd actieplan.La communication intitulée«Une initiative européenne dans ledomaine du commer ce électronique récemment adoptée, s'efforce de promouvoir l'adoption à grande échelle du commerce électronique pour créer des perspectives d'entteprises et d'em plois.
In de onlangs goedgekeurde mededeling Een Europees initiatief op het gebied van de elekltonische handel(: w) wordt getracht een algemene aanvaarding te bevorderen van de elektronische handel, teneinde mogelijkheden voor de handel en de werkgelegenheid te scheppen.La proposition de la Commission, récemment adoptée, de règlement relatif aux statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale[3] s'attaquera à ce problème, mais le besoin d'analyses comparatives de ces informations statistiques continuera de se faire sentir.
Het onlangs goedgekeurde voorstel van de Commissie voor een verordening betreffende communautaire statistieken over migratie en internationale bescherming[ 3] moet hiervoor een oplossing bieden, maar dan nog blijft er behoefte bestaan aan een vergelijkende analyse van deze statistische informatie.Le Conseil a pris note d'une documentation écritefournie par la Commission sur sa proposition, récemment adoptée, concernant une modification à la directive de 1983 sur la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à l'amiante directive 83/477/CEE.
De Raad heeft notagenomen van een document van de Commissie over haar onlangs aangenomen voorstel tot wijziging van de richtlijn van 1983 betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan asbest op het werk Richtlijn 83/477/EEG.
