Que Veut Dire DÉCISIONS ADOPTÉES RÉCEMMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• decisiones adoptadas recientemente

Exemples d'utilisation de Décisions adoptées récemment en Français et leurs traductions en Espagnol

De même, il faut imprimer plus de dynamisme à la coopération Sud-Sud, qui peut s'appuyer utilement sur les décisions adoptées récemment à Durban lors du sommet du Mouvement des pays non alignés.
De manera similar, debe impartirse dinamismo a la cooperación Sur-Sur, para lo cual constituyen una valiosa guía las decisiones adoptadas recientemente en Durbán por la Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados.

A l'instar d'autres décisions adoptées récemment, celle-ci reflète la volonté de tous les Etats Membres de travailler dans un climat d'harmonie fondé sur le consensus, de manière à éviter le recours au vote.
Como otras decisiones adoptadas últimamente, ésta refleja la voluntad de todos los países Miembros de trabajar en un ambiente de armonía y privilegiando el consenso, evitando con ello recurrir a las votaciones.

En ce qui concerne les activités prescrites par les organes délibérants, on a estimé que toutes les décisions adoptées récemment dans le domaine des droits de l'homme n'étaient pas prises en compte dans le cadre stratégique pour la période 2014-2015.
En cuanto a los mandatos legislativos, se opinó que no todos los mandatos aprobados recientemente en la esfera de los derechos humanos quedaban reflejados en el marco estratégico para el período 2014-2015.

Les décisions adoptées récemment par la direction générale du PNUD renforceront considérablement l'engagement de celui-ci au service de la cause de la promotion de la femme et de l'égalité entre êtres humains, quel que soit leur sexe.
Las decisiones adoptadas recientemente por el personal directivo superior aumentarán significativamente la dedicación del PNUD al adelanto de la mujer y a la igualdad de las personas independientemente de su género.

Par conséquent, la décision prise aujourd'hui est importante, me semble-t-il, et elle souligne la cohérence de l'UE avec les décisions adoptées récemment qui ont fait de Taïwan le quatrième partenaire de l'UE en Asie.
Por consiguiente, opino que la decisión de hoy ha sido una decisión importante, que hace hincapié en la coherencia de la UE con otras decisiones adoptadas recientemente para convertir a Taiwán en el cuarto socio más importante de la UE en Asia.

Mon pays se félicite également des décisions adoptées récemment par les institutions et organismes de l'Union africaine, en particulier la constitution d'un Parlement africain et d'un Conseil de paix et de sécurité qui constitueront un cadre qui permettra de surmonter toutes les difficultés actuelles.
Mi país también celebra las decisiones adoptadas recientemente por las instituciones y los órganos de la Unión Africana, especialmente la formación de un parlamento africano y un Consejo de Paz y Seguridad, que constituirá un marco que nos permitirá superar todas las dificultades actuales.

Ces mesures et dispositions s'inspirent souvent des initiatives qui ont été mises en place pour donner suite aux propositions d'action du Forum intergouvernemental sur les forêts et du Groupe intergouvernemental sur les forêts et aux résolutions et décisions adoptées récemment par le Forum.
Esas medidas y actuaciones con frecuencia aprovechan iniciativas que ya existían para dar aplicación a propuestas de acción anteriores del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques y resoluciones y decisiones más recientes del Foro.

Les décisions adoptées récemment à la dix-neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques(Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques) constituent une étape importante vers la conclusion d'un accord juridique universel en 2015.
Las decisiones adoptadas en el reciente 19º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático) constituyen un paso importante para alcanzar un acuerdo jurídico universal en 2015.

Note les discussions relatives aux stratégies de financement qui ont eu lieu au sein des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies, y compris les décisions adoptées récemment par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population Voir DP/1999/2.
Toma nota de las deliberaciones sobre estrategias de financiación realizadas en las juntas ejecutivas de los fondos y programas de las Naciones Unidas incluidas, las decisiones adoptadas recientemente por las Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y del Fondo de Población de las Naciones Unidas Véase DP/1999/2.

Il convient ainsi de mettre l'accent sur les décisions adoptées récemment par les pays détenteurs d'armes nucléaires en ce qui a trait à l'octroi de garanties de sécurité positives ou négatives et, en particulier, sur la décision adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies, initiatives qui pourraient être ultérieurement élargies et approfondies.
Así conviene destacar las recientes decisiones adoptadas por los países nucleares en la concesión de garantías de seguridad, tanto positivas como negativas, y en particular, la acción adoptada por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, iniciativas éstas que podrían ampliarse y profundizarse en el futuro.

Le mécanisme approprié existe déjà- Comité du programme et de la coordination, Conseil économique et social et Assemblée générale, conformément aux dispositions de la résolution 41/213 de cette dernière-, mais la nécessité se fait fortement sentir de l'adapter aux réalités d'aujourd'hui, compte tenu des décisions adoptées récemment par l'Organisation des Nations Unies, notamment la résolution 50/227.
Aunque existe un mecanismo para ello por conducto de el Comité de el Programa y de la Coordinación, el Consejo Económico y Social, las disposiciones de la resolución 41/213 y la Asamblea General, la Federación de Rusia considera muy necesario adaptar lo a la realidad actual y tener en cuenta las disposiciones recogidas en las recientes resoluciones aprobadas por las Naciones Unidas, en especial la resolución 50/227 de la Asamblea General.

Les informations contenues dans l'annexe ci-jointe relative aux décisions adoptées récemment par les organes directeurs de l'Organisation internationale du travail concernant la suite à donner au Sommet mondial pour le développement social sont transmises au Conseil économique et social à la demande du Directeur général de l'Organisation internationale du travail.
La información que figura en el anexo a continuación, relativa a las decisiones adoptadas recientemente por los órganos normativos de la Organización Internacional de el Trabajo con respecto a las medidas de seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, se transmite a el Consejo Económico y Social a instancia de el Director General de la Organización Internacional de el Trabajo.

Tenant compte des résolutions et décisions adoptées récemment par l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, y compris de la résolution 919(1994) du Conseil de sécurité et de la résolution A/RES/48/258 A adoptée le 23 juin 1994 par l'Assemblée générale des Nations Unies pour saluer le retour de l'Afrique du Sud dans la famille des Nations Unies.
Teniendo en cuenta las resoluciones y decisiones recientes de las Naciones Unidas y sus organismos especializados, incluidas la resolución 919(1994) aprobada por el Consejo de Seguridad y la resolución 48/258 A, de 23 de junio de 1994, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas, que acoge con beneplácito el retorno de Sudáfrica al sistema de las Naciones Unidas.

Leurs conditions de vie restent précaires en dépit des efforts permanents du Gouvernement arménien et des nombreux décrets et décisions adoptés récemment pour créer les bases juridiques de leur réinstallation.
Sus condiciones de vida son todavía precarias a pesar de los continuos esfuerzos del Gobierno de Armenia y de los numerosos decretos y decisiones recientemente adoptados a fin de establecer una base legal para su reasentamiento.

ABDELLAH(Tunisie) dit que la décision adoptée récemment par le Conseil économique et social tient compte de l'avis des États Membres sur la nécessité d'harmoniser et de coordonner les efforts entrepris par les divers organismes, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies dans le domaine des activités opérationnelles de développement, et se réfère en particulier à l'application de la résolution 50/120 de l'Assemblée générale.
El Sr. ABDELLAH( Túnez) dice que la decisión adoptada recientemente por el Consejo Económico y Social refleja el criterio de los Estados Miembros sobre la necesidad de armonizar y coordinar los esfuerzos de los distintos órganos, fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas en la esfera de las actividades operacionales para el desarrollo, y se refiere en particular a la aplicación de la resolución 50/120 de la Asamblea General.

La décision adoptée récemment par le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD de se spécialiser dans le> combine les trois catégories d'intervention: postcatastrophe, postconflit et prévention des conflits.
La reciente iniciativa de la Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación del PNUD, de especializarse en la"recuperación temprana", combina las tres categorías: países que han sufrido desastres, países afectados por conflictos y prevención de conflictos.

L'Inde a démontré sa volonté d'œuvrer dans cette direction en annulant la dette de sept pays pauvres très endettés et elle se félicite de la décision adoptée récemment par le G-8 concernant l'annulation irrévocable de la dette de ces pays.
La India ha puesto de manifiesto su compromiso a este respecto cancelando la deuda debida por siete países pobres muy endeudados y acoge favorablemente la reciente decisión del G-8 sobre la cancelación irrevocable de la deuda de esos países.

S'agissant des mesures prises pour enrayer l'exode des compétences, qui constitue une perte économique sèche pour le pays, il convient de mentionner une décision adoptée récemment par le Président de la Fédération afin de rehausser le prestige du travail intellectuel et de résoudre au plus vite ce problème.
En lo que respecta a las medidas tomadas para poner fin al éxodo intelectual, que constituye una pérdida económica sin compensación alguna para el país, se puede mencionar una decisión reciente del Presidente de la Federación encaminada a elevar el prestigio del trabajo intelectual y resolver rápidamente este problema.

Parmi les faits nouveaux survenus depuis Nuremberg et allant dans le sens de l'exclusion de la notion de conflit armé de la définition des crimes contre l'humanité, certaines délégations ont signalé le statut du Tribunal pour le Rwanda et la décision adoptée récemment par le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie dans l'affaire Tadić.
Algunas delegaciones citaron, entre las situaciones que habían surgido desde el precedente de Nuremberg y que parecían abogar en favor de que se excluyera cualquier requisito de conflicto armado, el precedente del estatuto del Tribunal para Rwanda y la reciente decisión del Tribunal para la ex Yugoslavia en el caso Tadić.

L'augmentation exponentielle du nombre de résolutions et autres décisions adoptées par le Conseil récemment a donné l'impression d'un regain d'efficacité de son fonctionnement.
El aumento exponencial del número de resoluciones y otras decisiones aprobadas por el Consejo recientemente ha creado la impresión de una nueva eficiencia en su funcionamiento.

Ont également été adoptées récemment des décisions administratives qui instaurent un contrôle en fixant des horaires maximum pour les lieux de divertissement du type salles de jeux vidéo, et y interdisent la présence des mineurs la nuit.
Asimismo, en forma reciente se han adoptado decisiones administrativas de control que estipulan horarios máximos para lugares de entretenimientos del tipo videogames, prohibiendo la permanencia de menores en dichos sitios en horarios nocturnos.

Nos pays appuient sans réserve les décisions que le Conseil de sécurité a adoptées récemment sur cette question.
Nuestros países apoyan sin reservas las decisiones del Consejo de Seguridad adoptadas recientemente sobre este asunto.

Dans le présent chapitre sont récapitulées et expliquées les modifications apportées au cours des dernières années par le Comité à ses méthodes de travail au titre de l'article 40 du Pacte, ainsi que les décisions qu'il a adoptées récemment concernant le suivi de ses observations finales sur les rapports des États parties.
El presente capítulo resume y explica las modificaciones que el Comité ha introducido en los últimos años en sus métodos de trabajo conforme al artículo 40 del Pacto, así como las decisiones que ha aprobado recientemente en relación con el seguimiento de sus observaciones finales sobre los informes de los Estados Partes.

Le rapport examine également les décisions récemment adoptées par le Groupe de hauts fonctionnaires, notamment l'approbation du plan de travail pour 2011- 2012.
En el informe también se examinan las decisiones recientes de los funcionarios superiores del Grupo, incluida su aprobación del plan de trabajo para el período 2011-2012.

Les révisions proposées au plan à moyen terme pour la période 1992-1997 reflètent pour l'essentiel les décisions récemment adoptées par les organes intergouvernementaux et les conférences internationales.
Las revisiones propuestas al plan de mediano plazo para el período 1992-1997 reflejan esencialmente las decisiones adoptadas últimamente por los órganos intergubernamentales y las conferencias internacionales.

Il donne un aperçu des mesures initiales de suivi prises par les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les grands groupes, ainsi que des décisions récemment adoptées par les organes intergouvernementaux pertinents.
El informe facilita una visión general de las primeras medidas de seguimiento adoptadas por los gobiernos, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y los grupos principales, así como de las decisiones adoptadas recientemente por los órganos intergubernamentales pertinentes.

En 2005, la Commission s'est vue remettre des informations attestant de la récupération de montants significatifs se rapportant à un nombre limité de décisions récemment adoptées, telles que les décisions concernant les banques régionales allemandes et Bull.
En 2005, la Comisión recibió información que revelaba la recuperación de cantidades importantes en un número limitado de decisiones recientes como las relativas a los bancos regionales alemanes y a Bull.