Que Veut Dire EN VUE D'ADOPTER UNE DÉCISION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con miras a adoptar una decisión
• con el fin de adoptar una decisión
• a fin de adoptar una decisión

Exemples d'utilisation de En vue d'adopter une décision en Français et leurs traductions en Espagnol

Je recommande vivement que nous travaillions sur ce point en vue d'adopter une décision au début de la session de 2002.
Recomendé encarecidamente que emprendiéramos la labor sobre esta cuestión con miras a adoptar una decisión al comienzo del próximo período de sesiones.

Il recommande que les propositions de modification du fonctionnement du Fonds soient examinées à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, en vue d'adopter une décision pertinente.
El Consejo recomienda que, en el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, se revisen los cambios propuestos con miras a que se adopte una decisión pertinente.

Le 16 juin 2004, la Commission a ouvert une procédure en vue d'adopter une décision conformément au chapitre III du règlement(CE) no 1/2003.
El 16 de junio de 2004, la Comisión incoó el procedimiento con miras a adoptar una decisión con arreglo al Capítulo III del Reglamento(CE) no 1/2003.

Mesures à prendre: La CMP sera invitée à étudier les recommandations faites par le SBI sur cette question en vue d'adopter une décision à sa neuvième session.
Medidas: Se invitará a la CP/RP a examinar las recomendaciones formuladas por el OSE a este respecto, con miras a adoptar una decisión en la CP/RP 9.

La Commission rend publique l'ouverture d'une procédure en vue d'adopter une décision en vertu des articles 7 à 10 du règlement voir l'article 2, 2, du règlement(CE) no 773/2004 de la Commission, du 7 avril 2004, relatif aux procédures d'application des articles 81 et 82 du traité CE JO L 123 du 27.4.2004.
La Comisión hace pública la incoación de sus procedimientos dirigidos a adoptar una decisión de conformidad con los artículos 7 a 10 del Reglamento véase el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento de la Comisión(CE) no 773/2004 de fecha relativo a los procedimientos con arreglo a los artículos 81 y 82 del Tratado CE DO L 123 de 27.4.2004.

Décide de revoir à sa vingt-deuxième session(novembre-décembre 2016) le mandat et le cadre de référence du Groupe consultatif d'experts, en vue d'adopter une décision à la même session;
Decide examinar en su 22º período de sesiones(noviembre/diciembre de 2016) el mandato y las atribuciones del Grupo Consultivo de Expertos, con miras a adoptar una decisión en el mismo período de sesiones;

Une nouvelle reprise de la session de l'Assemblée a été organisée à New York les 12 et 13 octobre 1998 en vue d'adopter une décision sur le barème des contributions des membres au budget administratif de l'Autorité pour 1999.
Los días 12 y 13 de octubre de 1998 también se celebró en Nueva York la continuación del período de sesiones de la Asamblea con el propósito de adoptar una decisión sobre la escala de cuotas de los miembros de la Autoridad al presupuesto administrativo para 1999.

À sa dix-neuvième session, la Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner les informations contenues dans le présent rapport lorsqu'elle examinera les questions énumérées au paragraphe 2 cidessus, en vue d'adopter une décision à ce sujet.
La CP 19 tal vez desee examinar la información que figura en el presente informe en el marco de su estudio de los asuntos enumerados en el párrafo 2 supra, con miras a adoptar una decisión al respecto.

Convient de poursuivre son examen d'un cadre général pour les démarches sectorielles et les mesures par secteur concertées en vue d'adopter une décision sur cette question à sa dix-huitième session, s'il y a lieu;
Acuerda proseguir su examen de un marco general para los enfoques sectoriales de cooperación y las medidas en sectores específicos con el fin de adoptar una decisión sobre la materia en su 18º período de sesiones, si es el caso;

Prie le secrétariat de poursuivre la mise en œuvre de son plan de travail en coopération avec tous les partenaires compétents et intéressés et de tenir le Groupe de travail à composition non limitée et la Conférence des Parties régulièrement informés des progrès accomplis ainsi que des initiatives comportant de nouveaux projets en vue d'adopter une décision sur cette question;
Pide a la secretaría que siga ejecutando este plan de trabajo en cooperación con todos los asociados competentes e interesados, y que mantenga periódicamente informados al Grupo de Trabajo de composición abierta y a la Conferencia de las Partes de los progresos alcanzados, así como de las iniciativas para incluir nuevos proyectos con el fin de adoptar una decisión al respecto;

Décide à cette fin d'engager des consultations dans le contexte de l'examen du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED prévu en préparation de l'examen à mi-parcours de l'application du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence, en vue d'adopter une décision sur cette question à l'occasion de cet examen à mi-parcours, sur la base des mécanismes de suivi arrêtés par l'Assemblée générale;
Decide con ese fin iniciar consultas específicas sobre la mencionada cuestión, dentro del examen del mecanismo intergubernamental de la UNCTAD que se está efectuando en preparación del examen de mitad de período de la X UNCTAD, con miras a adoptar una decisión sobre esta cuestión en dicho examen, basada en los mecanismos de seguimiento que decida la Asamblea General;

Prie le Président du SBSTA de préparer pour la treizième session du SBSTA, avec le concours du secrétariat, un rapport sur les résultats du processus consultatif contenant un projet de texte sur un cadre pour des actions judicieuses et efficaces tendant à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, en vue d'adopter une décision à sa sixième session;
Pide al Presidente del OSACT que, con asistencia de la secretaría, presente en el 13º período de sesiones del OSACT un informe sobre los resultados del proceso consultivo donde figure un proyecto de texto sobre un marco de actividades constructivas y eficaces encaminadas a mejorar la aplicación del artículo 45 de la Convención con miras a adoptar una decisión en su sexto período de sesiones;

Décide d'examiner le mécanisme international de Varsovie, notamment sa structure, son mandat et son efficacité, à la vingtdeuxième session de la Conférence des Parties, en vue d'adopter une décision appropriée sur les résultats de cet examen;
Decide examinar el mecanismo internacional de Varsovia, incluidos su mandato, estructura y eficacia, en el 22º período de sesiones de la Conferencia de las Partes, con miras a adoptar una decisión adecuada sobre el resultado de ese examen;

Demande au secrétariat d'entreprendre la mise en œuvre du plan de travail prévu par le Programme de la Convention de Bâle en matière de partenariats en coopération avec tous les partenaires compétents et intéressés et de tenir le Groupe de travail à composition non limitée et la Conférence des Parties régulièrement informés des progrès accomplis ainsi que des initiatives comportant de nouveaux projets en vue d'adopter une décision sur cette question;
Pide a la secretaría que comience a ejecutar el plan de trabajo de el Programa de modalidades de asociación de el Convenio de Basilea en cooperación con todos los asociados competentes e interesados, y que mantenga periódicamente informados a el Grupo de Trabajo de composición abierta y a la Conferencia de las Partes de los progresos alcanzados así como de las iniciativas para incluir nuevos proyectos con el fin de adoptar una decisión a el respecto;

Quant au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, il considérera la possibilité d'examiner la mise en œuvre de la Convention en l'absence de rapport en vue d'adopter une décision à sa trente et unième session en juillet 2004.
El CEDAW estudiará la posibilidad de examinar la aplicación de la Convención en ausencia de un informe con miras a adoptar una decisión en su 31º período de sesiones en julio de 2004.

Rappelant également sa résolution 56/46 du 7 décembre 2001, dans laquelle elle s'est félicitée des efforts constants déployés pour chercher comment établir une relation nouvelle et renforcée entre elle-même et ses organes subsidiaires, d'une part, et l'Union interparlementaire, d'autre part, et a encouragé les États Membres à poursuivre leurs consultations en vue d'adopter une décision à ce sujet à sa cinquante-septième session.
Recordando también su resolución 56/46, de 7 de diciembre de 2001, en la que acogió con beneplácito la labor que se estaba realizando para encontrar la forma de establecer una relación nueva y fortalecida entre la Asamblea General y sus órganos subsidiarios, por una parte, y la Unión Interparlamentaria, por la otra, y exhortó a los Estados Miembros a que continuaran celebrando consultas a fin de adoptar una decisión a el respecto en el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea.

Rappel: À sa dix-septième session, dans sa décision 2/CP.17, la Conférence des Parties est convenue de poursuivre son examen d'un cadre général pour les démarches sectorielles et les mesures par secteur concertées en vue d'adopter une décision sur cette question à sa dix-huitième session, s'il y a lieu.
Antecedentes: En su 17º período de sesiones, mediante su decisión 2/CP.17, la CP acordó proseguir su examen de un marco general para los enfoques sectoriales de cooperación y las medidas en sectores específicos con el fin de adoptar una decisión sobre la materia en su 18º período de sesiones, si fuera el caso.

La Conférence des Parties, dans sa décision 9/CP.5, a prié le Président de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique(SBSTA) de préparer pour la treizième session du SBSTA, avec le concours du secrétariat, un rapport sur les résultats du processus consultatif contenant un projet de texte sur un cadre pour des actions judicieuses et efficaces tendant à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, en vue d'adopter une décision à sa sixième session FCCC/CP/1999/6/Add.1.
En su decisión 9/CP.5, la Conferencia de las Partes pidió a el Presidente de el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico( OSACT) que, con asistencia de la secretaría, presentara en el 13º período de sesiones de el OSACT un informe sobre los resultados de el proceso de consulta donde figurara un proyecto de texto sobre un marco de actividades constructivas y eficaces encaminadas a mejorar la aplicación de el párrafo 5 de el artículo 4 de la Convención, con miras a adoptar una decisión en su sexto período de sesiones FCCC/CP/1999/6/Add.1.

La Conférence a également adopté une décision sur les sources du financement basé sur des résultats pour des activités liées à REDD plus, et a prié l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique d'étudier les questions liées à l'agriculture en vue d'adopter une décision sur le sujet au cours de la dix-huitième session de la Conférence des Parties à la Convention.
La Conferencia adoptó también una decisión sobre la financiación basada en los resultados de actividades relacionadas con REDD-plus, y solicitó al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico que examinase cuestiones relacionadas con la agricultura con miras a adoptar una decisión sobre la cuestión en el 18º período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Se félicite des efforts constants déployés pour chercher comment établir une relation nouvelle et renforcée entre elle-même et ses organes subsidiaires, d'une part, et l'Union interparlementaire, d'autre part, et encourage les États Membres à poursuivre leurs consultations en vue d'adopter une décision à ce sujet à sa cinquante-septième session;
Acoge con beneplácito la labor que se está realizando para encontrar la forma de establecer una relación nueva y fortalecida entre la Asamblea General y sus órganos subsidiarios, por una parte, y la Unión Interparlamentaria, por la otra, y exhorta a los Estados Miembros a que continúen celebrando consultas a fin de adoptar una decisión a el respecto en el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea;

Dans sa décision 34/CP.7, la Conférence des Parties a décidé de reporter la révision des directives pour la notification des inventaires à la seizième session du SBSTA en vue d'adopter une décision à sa huitième session.
Por decisión 34/CP.7, la CP decidió postergar el examen de las directrices para la presentación de informes hasta el 16º período de sesiones del OSACT con miras a adoptar una decisión en su octavo período de sesiones.

Lorsque la Cour de justice rend un arrêt qui annule en tout ou en partie une décision de la Commission qui fait l'objet d'un délai fixé par le présent article, cette dernière réexamine la concentration en vue d'adopter une décision en vertu de l'article 6, paragraphe 1.
Cuando el Tribunal de Justicia dicte una sentencia que anule total o parcialmente una decisión de la Comisión que esté sujeta a alguno de los plazos establecidos en el presente artículo, la concentración volverá a ser examinada por la Comisión con vistas a la adopción de una decisión de conformidad con el apartado 1 del artículo 6.

Décide de lancer un vaste processus pour permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme, dès à présent, d'ici à 2012 et audelà, en vue de parvenir d'un commun accord à un résultat et d'adopter une décision à sa quinzième session, en réfléchissant notamment.
Decide iniciar un proceso global que permita la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención mediante una cooperación a largo plazo que comience ahora y se prolongue más allá de 2012, a fin de llegar a una conclusión acordada y de adoptar una decisión en su 15º período de sesiones, abordando, entre otras cosas.

Dans sa décision 1/CP.13, la Conférence des Parties a décidé de lancer un vaste processus pour permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme, dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà, en vue de parvenir d'un commun accord à un résultat et d'adopter une décision à sa quinzième session, en réfléchissant notamment à une action renforcée pour l'adaptation.
La CP, en su decisión 1/CP.13, decidió iniciar un proceso global que permitiera la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención mediante una cooperación a largo plazo que comenzara en ese momento y se prolongara más allá de 2012, a fin de llegar a una conclusión acordada y de adoptar una decisión en su 15º período de sesiones, abordando, entre otras cosas, la intensificación de la labor relativa a la adaptación.

Par sa décision 1/CP.13(Plan d'action de Bali), la Conférence des Parties a lancé un vaste processus global pour permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme, dès à présent, d'ici à 2012 et audelà, en vue de parvenir d'un commun accord à un résultat et d'adopter une décision à sa quinzième session.
Mediante su decisión 1/CP.13( Plan de Acción de Bali), la Conferencia de las Partes( CP) inició un proceso global destinado a permitir la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención mediante una cooperación a largo plazo que comenzaría ahora y se prolongaría más allá de 2012, a fin de llegar a una conclusión acordada y adoptar una decisión en su 15º período de sesiones.

Le Conseil a mandaté ses organes, après n'avoir reçu que la proposition de la Commission, pour commencer le travail correspondant en vue d'adopter dès que possible une décision politique en la matière.
El Consejo dio un mandato a sus órganos, tras haber recibido la propuesta de la Comisión, para que iniciaran el trabajo pertinente con el fin de adoptar una decisión política sobre esta cuestión lo antes posible.

Quant à la deuxième catégorie- les autres ressortissants étrangers qui sont entrés illégalement sur le territoire d'un État membre-, les autorités compétentes de cet État membre ont le placer ces personnes en détention avant d'adopter une décision de retour et/ou en vue de faciliter son application.
En cuanto a la segunda categoría(otros ciudadanos de terceros países que hayan entrado ilegalmente en el territorio de un Estado miembro), las autoridades competentes de los Estados miembros tienen derecho a detener a quienes se encuadren en esta categoría antes de tomar la decisión de repatriarlos, y/o con el fin de facilitar esta acción.

Le Président a rappelé que trois mois auparavant, à Bali, les Parties avaient décidé de lancer un vaste processus pour permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme, dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà, en vue de parvenir à un résultat concerté et d'adopter une décision à la quinzième session de la Conférence des Parties en 2009.
El Presidente recordó que tres meses antes, en Bali, las Partes habían adoptado la medida crucial de iniciar un proceso global que permitiera la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención mediante una cooperación a largo plazo que comenzara ahora y se prolongara más allá de 2012, a fin de llegar a una conclusión acordada y de adoptar una decisión en el 15º período de sesiones de la Conferencia de las Partes, en 2009.

Exprime son intention de tenir de nouvelles consultations avec l'Inspecteur général eu égard au fonctionnement de son bureau en vue d'adopter éventuellement une décision en la matière à sa cinquante-huitième session plénière.
Expresa su intención de celebrar nuevas consultas con el Inspector General en relación con el funcionamiento de su Oficina, con miras a la posible adopción de una decisión sobre esta cuestión en su 58º período de sesiones plenarias.

À l'appui du programme correspondant, le Ministère de l'intérieur et des collectivités territoriales a, par sa circulaire nº 94-194, enjoint à tous les barangay d'adopter une décision en vue de la création de centres d'action pour les droits de l'homme.
En apoyo del programa, el Departamento del Interior y de Administración Local emitió el Memorando Circular(M.C.) 94-194 por el que instaba a todos los barangayes a promulgar o adoptar una resolución para la creación de Centros de acción para los derechos humanos.