Que Veut Dire EN VUE DE PRENDRE UNE DÉCISION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con miras a adoptar una decisión
• con objeto de adoptar una decisión
• con vistas a adoptar una decisión
• con vistas a tomar una decisión
• con el fin de tomar una decisión
• miras a adoptar una decisión
• con el fin de adoptar una decisión

Exemples d'utilisation de En vue de prendre une décision en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Gouvernement de Saint-Vincent-et-les Grenadines continue d'examiner activement cette recommandation en vue de prendre une décision.
El Gobierno de San Vicente y las Granadinas sigue examinando activamente esta recomendación, con miras a adoptar una decisión al respecto.

En vue de prendre une décision, le Groupe de travail a examiné si les cas considérés entrent dans l'une, ou plusieurs, des trois catégories suivantes.
Para adoptar una decisión, el Grupo de Trabajo examina si los casos de que se trata corresponden a una o varias de las categorías siguientes.

À sa deuxième session, la plénière examinera les informations présentées par les gouvernements en vue de prendre une décision sur l'emplacement physique du secrétariat.
En la segunda reunión, el plenario examinará las propuestas presentadas por los gobiernos con miras a adoptar una decisión sobre la ubicación física de la secretaría.

En vue de prendre une décision, le Groupe de travail a examiné si les cas considérés entraient dans l'une, ou plusieurs, des trois catégories suivantes.
Con el fin de tomar una decisión, el Grupo de Trabajo considera si los casos tratados entran en una o más de las siguientes categorías.

À sa deuxième session, la plénière examinera les propositions des organisations intéressées en vue de prendre une décision sur l'institution ou les institutions hôtes.
En la segunda reunión, el plenario examinará las propuestas de las organizaciones interesadas con miras a adoptar una decisión sobre la institución o las instituciones de acogida.

En vue de prendre une décision, le Groupe de travail a examiné si le cas en question entrait dans l'une, ou plusieurs, des trois catégories suivantes.
Con el fin de tomar una decisión, el Grupo de Trabajo considera si el caso en cuestión entra en una o más de las siguientes categorías.

Après la signature de l'Acte final de la Conférence de Rome, le Brésil a lancé un ample processus de consultations internes en vue de prendre une décision finale quant à la ratification du Statut.
Tras la firma del Acta Final de la Conferencia de Roma, el Brasil inició un proceso general de consultas internas con miras a adoptar una decisión definitiva en cuanto a la ratificación del Estatuto.

Le Conseil d'association CE-Turquie se réunira le 19 décembre prochain en vue de prendre une décision sur le passage à la phase définitive de l'union douanière prévue dans l'accord d'association CE-Turquie et son protocole additionnel.
El Consejo de asociación CE-Turquía se reunirá el 19 de diciembre próximo con objeto de adoptar una decisión sobre el paso a la fase definitiva de la unión aduanera prevista en el Acuerdo de asociación CEE-Turquía y su Protocolo adicional.

Le Conseil se réunirait le samedi 11 septembre en séance publique et reprendrait ses consultations à une date ultérieure, postérieure au retour de la mission, en vue de prendre une décision sur des mesures éventuelles.
El Consejo se reuniría el sábado, 11 de septiembre, para celebrar un debate público y reanudaría las consultas en una etapa posterior, una vez que hubiera regresado la misión, con miras a adoptar una decisión sobre futuras medidas.

Rappelle que l'Assemblée générale a décidé d'organiser des consultations officieuses en vue de prendre une décision définitive sur la nécessité de tenir une conférence de suivi sur le financement du développement au plus tard en 2013;
Recuerda la decisión de la Asamblea General de celebrar consultas oficiosas con objeto de adoptar una decisión definitiva sobre la necesidad de celebrar una conferencia de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo a más tardar en 2013;

Le Conseil européen de Vienne de la semaine dernière a ac cueilli favorablement la proposition de la Commission et a conseillé aux institutions d'examiner la proposition en vue de prendre une décision sans plus attendre, j'insiste, sans plus attendre.
El Consejo Euro peo de Viena, celebrado la semana pasada, acogió con beneplácito la propuesta de la Comisión y aconsejó a las instituciones que examinaran la propuesta con vistas a adoptar una decisión sin demora; subrayo: sin demora.

Dans sa résolution 60/283, l'Assemblée générale a décidé de réexaminer le dispositif en vue de prendre une décision définitive sur la poursuite de l'expérience, et a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport d'ensemble sur l'utilisation du dispositif, y compris sur les aspects suivants.
En su resolución 60/283, la Asamblea General decidió examinar el experimento con miras a adoptar una decisión definitiva sobre su continuación, y pidió al Secretario General que le presentase un informe amplio sobre la ejecución del experimento que incluyera los aspectos siguientes.

Ils ont invité le Conseil permanent à soumettre à leur prochaine réunion les résultats définitifs de cet exercice conformément au paragraphe 6 de la Déclaration de Noordwijk en vue de prendre une décision quant à la publication d'un"Livre blanc" sur la sécurité européenne.
Pidieron al Consejo Permanente que les presentara en su próxima reunión los resultados finales del ejercicio conforme a lo dispuesto en el párrafo 6 de la declaración de Noordwijk, con vistas a adoptar una decisión sobre la publicación de un"Libro blanco" sobre la seguridad en Europa.

À sa prochaine session ordinaire, le Conseil du commerce et du développement devrait accorder une attention particulière à la question de l'amélioration et du financement de la participation d'experts de pays en développement aux réunions de la CNUCED, en vue de prendre une décision à ce sujet.
En el próximo período ordinario de sesiones de la Junta de Comercio y Desarrollo deberá examinarse especialmente esta cuestión con miras a adoptar una decisión sobre el aumento de la participación de expertos de los países en desarrollo en las reuniones de la UNCTAD, así como la manera de financiar su participación.

Lorsque la Réunion en aura débattu, le Comité se propose de revenir sur ces questions à ses trentetroisième et trentequatrième sessions en vue de prendre une décision en 2006, notamment sur de nouvelles directives concernant le document spécifique.
Después de que se debatan en ella, el Comité se propone volver a ocuparse de este asunto en los períodos de sesiones 33º y 34º a fin de adoptar una decisión final en 2006, también con respecto a las directrices de los documentos específicos de tratados.

Décide en outre que les dispositions figurant au paragraphe 11 cidessus seront réexaminées dans le cadre de l'examen envisagé au paragraphe 33 de la décision 1/CMP.3, compte tenu de l'étude de faisabilité réalisée à la demande du Conseil du Fonds pour l'adaptation, en vue de prendre une décision appropriée;
Decide además que las disposiciones contenidas en el párrafo 11 supra se revisarán como parte del examen previsto en el párrafo 33 de la decisión 1/CMP.3, teniendo en cuenta el estudio de viabilidad encargado por la Junta del Fondo de Adaptación, con objeto de adoptar una decisión si se estima oportuno;

Que la Conférence des Parties prendra également en considération la nécessité de dresser un bilan complet de la phase pilote en vue de prendre une décision définitive au sujet de la phase pilote et des activités ultérieures, avant la fin de la décennie.
La Conferencia de las Partes deberá tener en cuenta la necesidad de una revisión detallada de la etapa experimental, a más tardar a fines del presente decenio, con miras a adoptar una decisión definitiva sobre la etapa experimental y el curso que ha de seguirse posteriormente.

La CMP a demandé au SBSTA d'élaborer, à sa vingt-septième session, des recommandations concernant l'admission du piégeage et du stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques en tant qu'activités de projet au titre du MDP, qu'elle examinera à sa troisième session en vue de prendre une décision à sa quatrième session.
La CP/RP pidió al OSACT que en su 27º período de sesiones preparara recomendaciones sobre la captura y el almacenamiento de dióxido de carbono en formaciones geológicas como actividades de proyectos del MDL, a fin de examinarlas en su tercer período de sesiones con vistas a tomar una decisión en su cuarto período de sesiones.

Nous espérons ainsi pouvoir entamer nos travaux l'an prochain avec détermination, en exploitant les progrès réalisés au cours de la cinquante et unième session et en vue de prendre une décision sur l'élargissement et la forme du Conseil avant la fin de«L'Assemblée de la réforme».
Esperamos, pues, que en el nuevo año abordemos nuestro trabajo resueltamente, construyendo sobre los progresos realizados durante el quincuagésimo primer período de sesiones, con vistas a tomar una decisión sobre el tamaño y la configuración del Consejo antes de que termine esta“Asamblea de la reforma”.

De prier la Cinquième Commission, compte tenu des vues et observations de la Commission de la fonction publique internationale, de revenir à la question du projet de code de conduite des Nations Unies au cours de la deuxième partie de la reprise de la cinquante-deuxième session, en vue de prendre une décision sur cette question.
Pida a la Quinta Comisión que, a la luz de los comentarios y observaciones de la Comisión de Administración Pública Internacional, vuelva a tratar la cuestión del proyecto de Código de Conducta durante la continuación del quincuagésimo segundo período de sesiones, con miras a adoptar una decisión al respecto.

Elle pourrait à cette fin envisager de mettre à profit la manifestation spéciale qui se tiendra au troisième trimestre de 2013 pour les engager sur une piste commune, en vue de prendre une décision quant au programme, y compris les objectifs de développement durable.
A tal fin, la Asamblea podría considerar la posibilidad de utilizar el acto especial que se celebrará en el tercer trimestre de 2013 para encauzar los dos procesos en un mismo sentido, con miras a adoptar una decisión sobre la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015 que incluya los objetivos de desarrollo sostenible.

Décide, en application du paragraphe 90 de la Déclaration de Doha sur le financement du développement, d'examiner la nécessité de tenir une conférence de suivi sur le financement du développement d'ici à 2013, et décide, à cet égard, d'organiser des consultations en vue de prendre une décision définitive sur la question;
Decide, de conformidad con el párrafo 90 de la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo, estudiar la necesidad de celebrar una conferencia de examen sobre la financiación para el desarrollo a más tardar en 2013, y a este respecto decide celebrar consultas oficiosas con objeto de adoptar una decisión definitiva sobre la cuestión;

Lors de cet examen annuel, la Conférence prendra également en considération la nécessité de dresser un bilan complet de la phase pilote, avant la fin de la décennie, en vue de prendre une décision définitive au sujet de la phase pilote et des activités ultérieures.
Dado que la Conferencia realiza un examen anual de la etapa experimental, se deberá tener en cuenta la necesidad de una revisión detallada de esa etapa, a más tardar a fines del presente decenio, con miras a adoptar una decisión definitiva sobre la etapa experimental y el curso que ha de seguirse posteriormente.

Les deux parties ont réitéré leur volonté de prendre les dispositions nécessaires à cet effet, dans les meilleurs délais, afin de procéder au lancement de l'étude prévue à l'Annexe II de la troisième Convention, en vue de prendre une décision sur l'implantation définitive du Centre.
Ambas partes reiteraron su voluntad de adoptar lo antes posible las disposiciones necesarias a tal efecto, con el fin de emprender el estudio estable cido en el Anexo II del tercer convenio, con vistas a adoptar una decisión sobre la implantación definitiva del Centro.

Conformément à l'alinéa b de ce même paragraphe 3, la Conférence des Parties prendra également en considération, pour ce faire, la nécessité de dresser un bilan complet de la phase pilote en vue de prendre une décision définitive au sujet de cette phase et des activités ultérieures avant la fin de la décennie FCCC/CP/1995/7/Add.1.
De conformidad con el párrafo 3 b de la misma decisión, la CP también deberá tener en cuenta la necesidad de una revisión detallada de la etapa experimental a más tardar a fines del presente decenio, con miras a adoptar una decisión definitiva sobre la etapa experimental y el curso que ha de seguirse posteriormente FCCC/CP/1995/7/Add.1.

Relatives au personnel Dans sa décision 99/12 du 22 juin 1999, le Conseil d'administration a demandé une proposition détaillée sur la responsabilité de l'UNOPS pour les questions relatives au personnel en vue de prendre une décision sur la délégation de pouvoir dans ce domaine.
En su decisión 99/12 de 22 de junio de 1999, la Junta Ejecutiva pidió que se presentara una propuesta detallada sobre las funciones de la Oficina en las cuestiones relativas al personal, con miras a adoptar una decisión sobre la delegación de autoridad en materia de personal.

Elle ne compte pas s'arrêter là, mais les autorités compétentes doivent d'abord passer en revue et examiner de près tous les nouveaux instruments ouverts à la ratification des États en vue de prendre une décision en connaissance de cause, sachant qu'ils sont chaque jour plus nombreux.
No piensa detenerse ahí, pero las autoridades competentes primero tienen que pasar revista de los nuevos instrumentos abiertos a la ratificación de los Estados y examinarlos de cerca, a fin de tomar una decisión con conocimiento de causa, sabiendo que cada día son más numerosos.

La délégation pakistanaise propose que cette question soit discutée au sein d'un groupe de travail à composition non limitée, réuni au niveau des représentants permanents et assisté par des spécialistes, durant la cinquante-septième session en vue de prendre une décision à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
La delegación del Pakistán propone que un grupo de trabajo de composición abierta con la participación de representantes permanentes, asistidos por expertos, examine esa cuestión en el curso del quincuagésimo séptimo periodo de sesiones, a fin de adoptar una decisión en el quincuagésimo octavo periodo de sesiones de la Asamblea General.

A sa première réunion, la Conférence des Parties, dans sa décision SC-1/24, a adopté la procédure d'examen des inscriptions au Registre des dérogations spécifiques, à l'exception des paragraphes 4 et 5, en vue de prendre une décision sur ces paragraphes lors d'une réunion ultérieure de la Conférence des Parties.
En su primera reunión, la Conferencia de las Partes en su decisión SC-1/24 adoptó un proceso de examen de inscripciones en el registro de exenciones específicas, con excepción de los párrafos 4 y 5, con el fin de adoptar una decisión sobre dichos párrafos en una reunión ulterior de la Conferencia de las Partes.

Comment utiliser "en vue de prendre une décision" dans une phrase en Français

En vue de prendre une décision éclairée, l'Agence invite...

Il s'agit d'un mode d'accompagnement des personnes en vue de prendre une décision commune.

Les acheteurs s'engagent toujours avec le offline en vue de prendre une décision d'achat.

Celle-ci a comme principal but de prendre de l’information en vue de prendre une décision de remédiation.

Délibérer, c’est débattre de deux opinions différentes en vue de prendre une décision : c’est effectuer un choix.

Pourtant, les leaders de cette entité politique n’ont cessé de multiplier leurs réunions en vue de prendre une décision y afférente.

D'autres fois, l'étude est utilisée en interne par le client, par exemple, en vue de prendre une décision commerciale ou stratégique avisée.

Vous gérez et traitez des dossiers relativement complexe en vue de prendre une décision qui soit naturellement conforme à la réglementation en vigueur.

(f) Le Secrétaire général collecte ces informations, si nécessaire, en vue de prendre une décision et communique cette décision au Comité des finances.

Au sein d’une équipe à taille humaine, une gestion collégiale permet de capter des regards différents en vue de prendre une décision sage et éclairée.

Comment utiliser "con objeto de adoptar una decisión" dans une phrase en Espagnol

Una deliberación es un acto entendido en cuanto proceso y resultado en el cual se evalúan los pros y contras relevantes con objeto de adoptar una decisión determinada.