Que Veut Dire EN VUE DE PRENDRE LES MESURES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con miras a adoptar las medidas
• a fin de adoptar las medidas
• con miras a adoptar medidas
• a fin de tomar las medidas

Exemples d'utilisation de En vue de prendre les mesures en Français et leurs traductions en Espagnol

Elles ont droit à l'aide juridictionnelle en vue de prendre les mesures nécessaires pour protéger leurs droits.
Estas también tienen derecho a la asistencia letrada en cuanto a la adopción de las medidas necesarias para proteger sus derechos.

Il serait intéressant de savoir si l'État partie a envisagé d'analyser ce phénomène en vue de prendre les mesures voulues.
Convendría saber si el Estado parte se ha planteado analizar ese fenómeno con miras a adoptar las medidas oportunas.

Le Conseil n'a pas reçu de proposition de la Commission en vue de prendre les mesures auxquelles se réfère l'honorable parlementaire.
El Consejo no ha recibido ninguna propuesta de la Comisión encaminada a iniciar la acción que propone el distinguido señor diputado.

Le Conseil de sécurité, en tant qu'organe chargé d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales, doit procéder à un examen formel de la situation en vue de prendre les mesures qui s'imposent à cet égard.
El Consejo de Seguridad, como órgano responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, debería examinar oficialmente la situación con miras a adoptar las medidas necesarias al respecto.

Néanmoins, il dispose que les Etats"négocient en vue de prendre les mesures nécessaires à la conservation des ressources concernées.
No obstante, se establece que los Estados"celebrarán negociaciones con miras a tomar las medidas necesarias para la conservación de tales recursos vivos.

Le document intitulé"Justice Vision 2000" recommande d'examiner la question de façon plus approfondie, en vue de prendre les mesures rectificatives voulues.
En el documento titulado Justice Vision 2000 se recomienda que se investiguen esas prácticas con miras a adoptar las medidas correctivas necesarias.

La Chine appuie les efforts menés sur le plan international en vue de prendre les mesures appropriées pour réglementer le commerce des armes, notamment pour combattre le commerce illicite dans ce domaine.
China apoya los esfuerzos desplegados en el plano internacional con miras a adoptar medidas apropiadas para reglamentar el comercio de armas, y en particular para combatir el tráfico ilícito de armas.

Assurer le suivi des rapports et études reçus par le Ministère des affaires étrangères en vue de prendre les mesures nécessaires les concernant.
Tomar nota del estudio de los informes y estudios que remita el Ministerio de Relaciones Exteriores con miras a adoptar las medidas necesarias.

Nous demandons instamment au Conseil de se réunir immédiatement en vue de prendre les mesures voulues pour empêcher de nouvelles effusions de sang et de nouvelles destructions dans le territoire palestinien occupé.
Pedimos al Consejo que se reúna urgentemente a fin de tomar las medidas necesarias para detener el creciente derramamiento de sangre y la destrucción en el territorio palestino ocupado.

Le Gouvernement de la République du Mali demande au Conseil de sécurité de se saisir de la question en vue de prendre les mesures appropriées face à de tels agissements.
El Gobierno de la República de Malí pide al Consejo de Seguridad que se ocupe de esta cuestión a fin de adoptar las medidas que corresponden en relación con esos actos.

À cet égard, en vue de prendre les mesures qui s'imposent pour éviter que les faits, les situations et les circonstances prennent une tournure grave pouvant mettre en péril la sûreté nationale, le Service utilise des moyens adéquats pour obtenir, vérifier, traiter et conserver les renseignements concernant la sûreté nationale, et elle les utilise à bon escient, notamment en informant toutes les autorités et institutions compétentes.
A este respecto, a fin de tomar las medidas necesarias para impedir que hechos, situaciones y circunstancias evolucionen hacia formas graves que puedan afectar la seguridad nacional, el Servicio hace uso de los medios adecuados para obtener, comprobar, procesar y almacenar la información relativa a la seguridad nacional, de la cual saca provecho de diversas maneras, en particular informando a todas las autoridades e instituciones competentes.

Il est alors impossible de détecter l'origine de fuites éventuelles en vue de prendre les mesures disciplinaires qui s'imposent.
Es por lo tanto imposible detectar el origen de las posibles infidencias a fin de adoptar las medidas disciplinarias correspondientes.

Le Comité consultatif prend note des difficultés rencontrées à l'occasion de la migration des systèmes vers le centre de données auxiliaire et recommande que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général d'enquêter sur leurs causes en vue de prendre les mesures voulues pour y remédier.
La Comisión Consultiva observa las dificultades experimentadas con la migración de los sistemas al centro de datos secundario y recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que investigue sus causas a fin de tomar las medidas correctivas apropiadas.

Il a constitué une équipe spéciale chargée d'étudier cette question en vue de prendre les mesures nécessaires pour une analyse détaillée de l'âge des créances d'ici au 1er janvier 1997.
El PNUMA ha establecido un grupo de tareas para examinar la cuestión con miras a adoptar medidas para analizar detalladamente los vencimientos antes del 1º enero de 1997.

Le Comité doit étudier de façon approfondie la question de la validité de tous les aspects des instruments relatifs aux droits de l'homme à l'égard de tous les Etats parties en vue de prendre les mesures appropriées.
El Comité debe estudiar a fondo la cuestión de la validez de todos los aspectos de los instrumentos sobre derechos humanos para todos los Estados Partes a fin de adoptar las medidas oportunas.

La Section des finances procède actuellement à un examen approfondi des comptes débiteurs et créditeurs en vue de prendre les mesures correctives appropriées pour donner suite à la recommandation du Comité concernant la compensation entre comptes créditeurs et comptes débiteurs et vice et versa.
La Sección de Finanzas está realizando un examen global de las cuentas por cobrar y las cuentas por pagar a fin de adoptar las medidas correctivas adecuadas en cumplimiento de la recomendación relativa a la compensación de cuentas por pagar con cuentas por cobrar y viceversa.

Le Comité engage l'État partie à continuer d'examiner et à surveiller attentivement les répercussions de ses lois et politiques sur les femmes migrantes, réfugiées ou demandeuses d'asile en vue de prendre les mesures correctives voulues pour remédier véritablement aux besoins de ces femmes.
El Comité pide al Estado parte que examine permanentemente y vigile con atención el efecto de sus leyes y políticas sobre las mujeres migrantes, refugiadas y solicitantes de asilo con miras a adoptar medidas correctivas que respondan efectivamente a sus necesidades.

Décide, en vue de prendre les mesures de coopération appropriées, de poursuivre l'examen de la nécessité des informations sur les substances chimiques contenues dans des produits tout au long de la chaîne logistique et de leur cycle de vie et reconnaît qu'il est nécessaire de prévoir d'autres mesures pour atteindre et mettre en œuvre l'objectif de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques fixé pour 2020 en mettant plus particulièrement l'accent sur l'Objectif 15 b de la Stratégie politique globale;
Acuerda, con miras a adoptar medidas de cooperación apropiadas, seguir examinando la necesidad de información sobre el contenido de sustancias químicas en los productos en la cadena de suministro y durante todo su ciclo de vida, y reconoce la necesidad de seguir adoptando medidas para cumplir y poner en práctica el objetivo de el SAICM fijado para 2020, con hincapié especial en el párrafo b de el Objetivo15 de la Estrategia de política global;

Elle lance un appel pour l'instauration d'une véritable coopération entre tous les Etats dans le cadre de la légalité internationale en vue de prendre les mesures qui s'imposent pour prévenir le terrorisme, le combattre et en éliminer les causes.
Pide que se establezca una verdadera cooperación entre los Estados en el marco de la legitimidad internacional con miras a adoptar las medidas necesarias para prevenir y combatir los actos de terrorismo y eliminar sus causas.

Dans sa résolution 47/120 du 18 décembre 1992 intitulée"Agenda pour la paix: diplomatie préventive et questions connexes", l'Assemblée générale a insisté sur la nécessité pour tous les organes et organismes des Nations Unies, selon que de besoin, d'intensifier leurs efforts pour renforcer le rôle de l'Organisation dans les domaines de la diplomatie préventive ainsi que du rétablissement, du maintien et de la consolidation de la paix, et de poursuivre l'examen du rapport du Secrétaire général en vue de prendre les mesures voulues.
La Asamblea General, en su resolución 47/120 de 18 de diciembre de 1992, titulada" Un programa de paz: diplomacia preventiva y cuestiones conexas" destacó la necesidad de que todos los órganos y organismos de las Naciones Unidas, según procediera, intensificaran sus esfuerzos para fortalecer la función de la Organización en materia de diplomacia preventiva, establecimiento de la paz, mantenimiento de la paz y consolidación de la paz, y de que siguieran examinando el informe de el Secretario General con miras a adoptar medidas adecuadas.

La République arabe syrienne appelle aussi à une coopération véritable entre tous les États dans le cadre de la légitimité internationale en vue de prendre les mesures nécessaires pour empêcher les actes de terrorisme, les combattre et éliminer leurs causes.
La República Árabe Siria hace también un llamamiento a una auténtica cooperación entre todos los Estados, en el marco de la legitimidad internacional, con miras a tomar las medidas necesarias para impedir los actos de terrorismo, combatirlos, y eliminar sus causas.

Bhattarai(Nepal) dit que le temps est venu pour une évaluation honnête de l'état de réalisation des Objectifs du Millénaire se rapportant aux enfants ainsi que de la mise en œuvre des textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants en vue de prendre les mesures qui s'imposent pour corriger la situation.
El Sr. Bhattarai(Nepal) dice que ha llegado el momento de realizar una evaluación sincera de la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio relativos a los niños y el documento final del período extraordinario de sesiones sobre la infancia, a fin de adoptar medidas correctoras.

Par ailleurs, les participants espèrent que ces recommandations feront l'objet d'un examen approprié de la part des chefs d'Etat ou de gouvernement en vue de prendre les mesures nécessaires pour assurer le succès de la Conférence internationale sur la population et le développement qui doit se tenir en 1994 au Caire.
Por otra parte, cabe esperar que los Jefes de Estado o de Gobierno presten la debida consideración a esas recomendaciones para la adopción de medidas encaminadas a asegurar el éxito de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo que se ha de celebrar en El Cairo(Egipto) en 1994.

À cet effet, l'Organe central demande à l'Afrique du Sud, en sa qualité de coordonnateur des efforts régionaux sur les Comores, d'entreprendre des consultations avec les autres pays de la région en vue de prendre les mesures appropriées devant permettre de faire face à la situation.
A tal efecto, pide a Sudáfrica que, en su calidad de coordinador de las actividades regionales relacionadas con las Comoras, entable consultas con los demás países de la región a fin de adoptar las medidas necesarias para hacer frente a la situación.

En application de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité, il a été demandé, le 14 août 2006, au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires d'autoriser des engagements de dépenses d'un montant maximum de 50 millions de dollars en vue de prendre les mesures préparatoires les plus immédiates et indispensables pour assurer l'expansion de la FINUL, en particulier le déploiement rapide de contingents supplémentaires et de leur matériel.
Con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, el 14 de agosto de 2006 se solicitó a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto autorización para contraer compromisos por una suma no superior a 50 millones de dólares a fin de adoptar las medidas preparatorias más inmediatas y esenciales para la ampliación de la FPNUL, en particular el despliegue rápido de nuevos contingentes y el equipo correspondiente.

Comme suite à la décision 5/CP.8, le SBI a entamé le troisième examen du fonctionnement du mécanisme financier conformément aux critères énoncés dans les directives qui figurent en annexe à la décision 3/CP.4, telles qu'elles ont pu être modifiées ultérieurement, en vue de prendre les mesures voulues et de rendre compte des résultats à la Conférence des Parties à sa douzième session novembre 2006.
En respuesta a la decisión 5/CP.8, el OSE inició el tercer examen del mecanismo financiero ateniéndose a los criterios establecidos en las directrices que figuraban en el anexo de la decisión 3/CP.4, o a sus enmiendas posteriores, con vistas a adoptar medidas apropiadas y a informar sobre los criterios establecidos en su 12º período de sesiones noviembre de 2006.

En application du paragraphe 8 de l'article 13 de la Convention, la Conférence des Parties examinera l'efficacité du mécanisme de financement institué en vertu de l'article 13 de la Convention de Stockholm pour appuyer la mise en œuvre de la Convention en vue de prendre les mesures appropriées, le cas échéant, pour améliorer l'efficacité du mécanisme de financement, notamment en formulant des recommandations et directives pour garantir des ressources financières adéquates et régulières.
De conformidad con el párrafo 8 de el artículo 13 de el Convenio, la Conferencia de las Partes examinará la eficacia de el mecanismo financiero establecido con arreglo a el artículo 13 de el Convenio de Estocolmo para apoyar la aplicación de el Convenio, con miras a adoptar las medidas apropiadas, de ser necesario, para mejorar la eficacia de el mecanismo financiero, incluso mediante recomendaciones y orientación para asegurar una financiación suficiente y sostenible.

Un accord qui impliquerait que les pays développés s'engagent à prendre des mesures afin de réduire leurs émissions sous le seuil qu'elles auraient atteint si aucune mesure n'avait été prise, en particulier dans les pays qui font partie des économies majeures, et que les pays en développement apportent une aide financière immédiate en vue de prendre les mesures nécessaires dans les pays en développement, en particulier dans les pays les plus pauvres, en 2010, 2011 et 2012.
Un acuerdo que tenga por resultado que los países en desarrollo se comprometan a adoptar medidas para reducir sus emisiones por debajo de el nivel que habrían alcanzado de no tomar se medidas, en particular aquellos países con las mayores economías, y que los países desarrollados presten ayuda financiera inmediata para las medidas que son necesarias en los países en desarrollo, sobre todo en los países más pobres, en 2010, 2011 y 2012.

Demande au COMCEC de veiller à la coordination des efforts et des études entrepris ou à entreprendre à cet égard par le CIDC et les autres institutions et centres compétents de l'OCI en vue de prendre les mesures nécessaires pour atteindre les objectifs relatifs à la création d'un marché commun islamique;
Pide al COMCEC que coordine la labor y los estudios emprendidos o que emprendan al respecto el ICDT o las demás instituciones y centros pertinentes de la OCI, con miras a adoptar las medidas prácticas necesarias para alcanzar los objetivos relacionados con el establecimiento de un Mercado Común Islámico.

Demande au COMCEC de veiller à la coordination des efforts et des études entrepris ou à entreprendre à cet égard par le CIDC et les autres institutions et centres compétents de l'OCI en vue de prendre les mesures nécessaires pour atteindre les objectifs relatifs à la création d'un marché commun islamique;
Pide al COMCEC que coordine la labor y los estudios emprendidos o que se emprendan al respecto por el Centro Islámico para el Desarrollo del Comercio y las demás instituciones y centros pertinentes de la Organización de la Conferencia Islámica con miras a adoptar las medidas prácticas necesarias para alcanzar los objetivos relacionados con el establecimiento de un Mercado Común Islámico;

Comment utiliser "en vue de prendre les mesures" dans une phrase en Français

Il ajoute en avoir discuté avec le Commissaire de Police en vue de prendre les mesures nécessaires.

L’ouverture d’une enquête pour vérifier l’existence de milices armées en vue de prendre les mesures qui s’imposent ;

Gaapex vous conseille et identifie les transactions susceptibles de générer des impacts fiscaux en vue de prendre les mesures appropriées en amont.

Les responsables étatiques sont invités à suivre les moindres mouvements de ce système en vue de prendre les mesures et dispositions adéquates.

La méconnaissance du contrat pourra amener le préfet à saisir le président du conseil général en vue de prendre les mesures nécessaires.

Les Marocains expulsés d'Algérie ont exhorté le gouvernement, jeudi à Rabat, à agir en vue de prendre les mesures nécessaires pour leur rendre justice.

La même source indique que les investigations judiciaires et administratives sont toujours en cours en vue de prendre les mesures nécessaires dans ce sens.

Il lui demande ce qu’elle compte entreprendre en vue de diligenter des enquêtes à ce sujet en vue de prendre les mesures qui s’imposent.

- de la détermination des écarts entre les prévisions et les résultats, de leur interprétation en vue de prendre les mesures correctives nécessaires ;

Tout élève pris en flagrant délit de consommation de substances psycho-actives (drogue, alcool) sera reçu par la Direction en vue de prendre les mesures nécessaires.

Comment utiliser "a fin de adoptar las medidas, con miras a adoptar medidas" dans une phrase en Espagnol

ción, a fin de adoptar las medidas legales pertinentes.

Valorar los riesgos derivados de las operaciones de tinturado a fin de adoptar las medidas preventivas.

Se evaluaron situaciones puntuales manifestadas por los vecinos a fin de adoptar las medidas administrativas necesarias.

realizar investigaciones sobre los incendios o conatos producidos a fin de adoptar las medidas de prevención respectivas.

a fin de adoptar las medidas correctivas que requieran la enseñanza y el aprendizaje.

con miras a adoptar medidas de apoyo y prevención que protejan y respeten a las niñas y promuevan su potencial.

a fin de adoptar las medidas adecuadas para la conservación ambiental.

9 Evaluar los riesgos derivados de las operaciones de mecanizado a fin de adoptar las medidas preventivas necesarias.

Identificación de las causas de las desviaciones a fin de adoptar las medidas pertinentes.

Nota: Todas las observaciones se dicutirn con el Gerente Financiero, a fin de adoptar las medidas correspondientes.