Que Veut Dire EN VUE DE PRENDRE DES MESURES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con miras a adoptar medidas
• a fin de adoptar medidas
• con el fin de adoptar medidas
• con el fin de adoptar las medidas
• con el fin de tomar medidas
• a fin de adoptar las medidas

Exemples d'utilisation de En vue de prendre des mesures en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Assemblée générale devrait alors examiner ces rapports en vue de prendre des mesures, le cas échéant.
La Asamblea General deberá considerar estos informes con miras a tomar cualquier acción que sea necesaria.

Les efforts déployés aux niveaux national et local en vue de prendre des mesures préventives pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, visant en particulier à promouvoir l'éducation aux droits de l'homme, y compris l'éducation interculturelle.
Los esfuerzos desplegados a niveles nacional y local a fin de adoptar medidas preventivas para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, especialmente promoviendo la educación en materia de derechos humanos, incluida la educación intercultural.

La communauté internationale doit réagir et le Sous-Comité étudie les différentes possibilités en vue de prendre des mesures en 2013.
Es necesario actuar a nivel internacional, y la Subcomisión está estudiando las diferentes posibilidades con miras a tomar medidas en 2013.

Il a recommandé de revoir cette situation en vue de prendre des mesures pour éviter toute apparence de conflit d'intérêts.
Recomendó que se examinara la situación a fin de adoptar medidas encaminadas a corregir la apariencia de un conflicto de intereses.

Evaluation des risques pour la santé de la dégradation de l'environnement dans la voïvodie de Katowice, en vue de prendre des mesures préventives et correctrices;
La fiscalización de los peligros sanitarios ambientales en el voivodado de Katowice, para orientar las medidas preventivas y correctivas;

En vue de prendre des mesures correctives, l'État accorde actuellement une attention particulière aux problèmes suivants: la réticence des femmes à s'engager dans la politique, les conditions d'emploi des femmes rurales qui travaillent à domicile ou ont un travail saisonnier et le mariage des très jeunes filles.
Entre las cuestiones a que el Estado actualmente presta particular atención con miras a tomar medidas correctivas están la actitud negativa de las mujeres hacia la participación en actividades políticas, el empleo de las mujeres de las zonas rurales en el hogar o como trabajadoras estacionales y el casamiento de las menores.

L'Assemblée générale devrait donc aborder cette question en vue de prendre des mesures appropriées en la matière.
Por tanto, la cuestión debe ser analizada por la Asamblea General a fin de adoptar las medidas pertinentes para hacer frente a ese problema.

Cette année, la vingtième Réunion des États parties à la Convention était consacrée à la question de la charge de travail de la Commission des limites du plateau continental en vue de prendre des mesures à cet égard.
Este año, la 20ª Reunión de Estados Partes en la Convención trató la cuestión de la carga de trabajo de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental con el fin de adoptar medidas al respecto.

L'Argentine est prête à renouer le dialogue avec le Royaume-Uni en vue de prendre des mesures pratiques et novatrices propres à faciliter la recherche d'une solution au différend.
La República Argentina está dispuesta a reanudar el diálogo con el Reino Unido a fin de adoptar medidas prácticas e innovadoras que conduzcan a un arreglo de la controversia.

Depuis 2010, le Ministère élabore une base de données, ventilée par appartenance ethnique(rom, égyptienne), handicap, sexe et lieu de résidence, en vue de prendre des mesures concrètes.
Desde 2010, el Ministerio ha estado creando una base de datos educativos, desglosados por etnia(romaníes, egipcios), discapacidad, género y ubicación, con vistas a adoptar medidas concretas.

Le Conseil affirme son intention d'examiner promptement les recommandations du Secrétaire général en vue de prendre des mesures conformes aux responsabilités que lui confère la Charte des Nations Unies.».
El Consejo afirma su intención de examinar prontamente las recomendaciones del Secretario General con miras a adoptar medidas acordes con las funciones que le confiere la Carta de las Naciones Unidas.”.

Il convient également d'examiner la possibilité de se doter d'une capacité coordonnée pour établir des projections et des prévisions des tendances futures en vue de prendre des mesures préventives.
También hay que examinar la conveniencia de crear una capacidad coordinada para la confección de proyecciones y previsiones de tendencias futuras, con miras a adoptar medidas preventivas.

Le Gouvernement belge ne saurait demeurer indifférent au fait que les divers projets de résolution soumis au Conseil en vue de prendre des mesures positives sont jusqu'ici demeurés sans suite, n'ayant pas obtenu la majorité requise, et que l'affaire reste sans solution.
El Gobierno belga no puede permanecer indiferente ante el hecho de que, hasta ahora, los diversos proyectos de resolución presentados al Consejo, a fin de tomar medidas positivas, hayan permanecido sin resultado por no haber obtenido la mayoría necesaria, y de que el asunto quede sin solución.

Établir un mécanisme chargé d'examiner les plaintes des détenus concernant leurs conditions de détention et d'assurer le suivi efficace de ces plaintes en vue de prendre des mesures correctives;
Establecer un mecanismo para atender las quejas de los reclusos sobre sus condiciones de detención y hacer un seguimiento eficaz de dichas quejas con el fin de adoptar medidas correctivas;

Les objectifs de la surveillance sont les suivants: a clarifier l'état et l'utilisation d'un aquifère transfrontière déterminé en vue de prendre des mesures efficaces pour en assurer la protection, la préservation et la gestion; et b le maintenir sous surveillance régulière en vue de se renseigner dès le début sur tout changement ou dommages qui se produiraient.
Los fines de la vigilancia son: a aclarar las condiciones y la utilización de un acuífero transfronterizo específico con objeto de adoptar medidas eficaces para protegerlo, preservarlo y gestionarlo; y b reconocerlo periódicamente para obtener información temprana sobre cualquier cambio o daño.

De recueillir systématiquement les éléments d'information sur la traite des femmes et des filles à destination et à partir de l'État partie, et à l'intérieur de celui-ci, en vue de prendre des mesures éclairées visant à lutter contre le phénomène;
Recoja sistemáticamente información sobre la trata de mujeres y niñas dirigida al Estado parte, procedente de él o en su interior, con objeto de tomar medidas para afrontar el fenómeno con conocimiento de causa;

En vue de prendre des mesures préventives et de mettre au point des mesures de préparation, la Partie d'origine prend les dispositions appropriées pour identifier les activités dangereuses relevant de sa juridiction et faire en sorte que les Parties touchées reçoivent notification de toute activité de ce type proposée ou existante.
Con el fin de tomar medidas preventivas y establecer las de preparación, la Parte de origen tomará las disposiciones oportunas para identificar las actividades peligrosas que se desarrollen bajo su jurisdicción y para conseguir que a las Partes afectadas se les notifique cualquier actividad de este tipo propuesta o existente.

Elle a demandé instamment au Viet Nam de réexaminer ces recommandations en vue de prendre des mesures visant à abolir la peine de mort.
Instó a Viet Nam a que examinara nuevamente esas recomendaciones con miras a adoptar medidas encaminadas a la abolición de la pena de muerte.

Exprimant sa grave préoccupation quant au retard dans la délivrance d'un visa pour Mme Arocha, ce qui l'a empêchée de participer à la huitième session du Groupe de travail et gravement compromis les travaux du Groupe, celui-ci recommande que le Comité établisse les faits en vue de prendre des mesures appropriées;
Expresando su honda preocupación acerca del retraso con que se expidió el visado de la Sra. Arocha, lo que le impidió asistir al octavo período de sesiones del Grupo de Trabajo y perjudicó gravemente su labor, el Grupo de Trabajo recomienda que el Comité investigue los hechos a fin de adoptar las medidas apropiadas;

Le Conseil de sécurité doit s'acquitter de la responsabilité principale que lui confère l'Article 24 de la Charte, et tous ses membres permanents doivent s'efforcer de réaliser l'unanimité parmi eux en vue de prendre des mesures au cas où une situation menace la paix et la sécurité internationales.
El Consejo de Seguridad debe desempeñar su responsabilidad primordial en virtud del Artículo 24 de la Carta, y todos sus miembros permanentes deben realizar un esfuerzo para que haya unanimidad entre ellos con el fin de tomar medidas en caso de una situación que amenace la paz y la seguridad internacionales.

Les membres du Conseil attendent avec intérêt les propositions que le Secrétaire général fera sur la démarche globale début octobre. Ils ont décidé de réexaminer la question de cette démarche peu après, en vue de prendre des mesures appropriées à l'automne.
Los miembros del Consejo aguardan con interés las propuestas del Secretario General respecto de un enfoque general que serán presentadas a comienzos de octubre y convinieron en volver a examinar poco después la cuestión con miras a adoptar medidas apropiadas en el otoño.

Une commission d'experts de l'OIT a noté qu'une commission nationale pour la réforme juridique et institutionnelle en faveur des enfants et des adolescents avait été récemment instituée en vue de prendre des mesures immédiates pour assurer l'interdiction et l'élimination des pires formes de travail des enfants.
La Comisión de Expertos de la OIT observó que recientemente se había creado una comisión de reforma legislativa e institucional en materia de niños y jóvenes a fin de adoptar medidas inmediatas para garantizar la prohibición y eliminación de las peores formas de trabajo infantil.

Mais notre recommandation et notre revendication sont excellemment formulées dans le paragraphe 8 de la résolution, où nous demandons exactement la même chose, c'est-à-dire l'intensification des travaux de recherche sur les liens existant entre la mortalité des abeilles et l'utilisation des pesticides, en vue de prendre des mesures appropriées concernant l'autorisation de ces produits.
Pero nuestra recomendación y nuestra reivindicación están magníficamente redactadas en el apartado 8 de la resolución, en el que pedimos exactamente lo mismo, es decir, la intensificación de la labor de investigación sobre la relación existente entre la mortalidad de las abejas y el uso de pesticidas, con el fin de adoptar las medidas adecuadas en cuanto a la autorización de estos productos.

Encourage le Secrétaire général à poursuivre son action humanitaire dans l'ex-Yougoslavie, en liaison avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres organisations humanitaires compétentes, en vue de prendre des mesures concrètes pour permettre le retour dans leurs foyers, dans des conditions de sécurité, des Albanais du Kosovo demandeurs d'asile;
Alienta a el Secretario General a proseguir sus esfuerzos humanitarios en la antigua Yugoslavia, en colaboración con la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y otras organizaciones humanitarias pertinentes, con miras a adoptar medidas prácticas para organizar el regreso en condiciones de seguridad a su patria de los solicitantes de asilo de origen albanés de Kosovo;

La Commission serait-elle disposée, dans l'hypothèse où il apparaîtrait que l'Afrique du Sud se sert de l'île de Man pour se soustraire aux sanctions, à engager de nouvelles conversations bilatérales avec le Royaume-Uni, en vue de prendre des mesures pour prévenir une telle situation de fait et d'en informer le Parlement?
¿Está dispuesta la Comisión, si se viera que la isla de Man es utilizada por Sudafrica para eludir las sanciones, a celebrar nuevas conversaciones bilaterales con el Reino Unido, con el fin de adoptar medidas para evitarlo y a informar al respecto al Parlamento?

Étant donné l'importance particulière que l'Égypte attache à cette question, nous serons heureux de poursuivre notre travail collectif dans la transparence et dans un dialogue constructif en vue de prendre des mesures concrètes pour l'élargissement du Conseil de sécurité et la réforme de ses méthodes de travail.
Habida cuenta de la especial importancia que Egipto concede a esa cuestión, estamos deseando seguir trabajando colectivamente en el contexto de la transparencia y el entendimiento constructivo, con el fin de adoptar medidas prácticas y tangibles para ampliar el Consejo de Seguridad y reformar sus métodos de trabajo.

Inviter les organismes et mécanismes régionaux et sous-régionaux à promouvoir des programmes spécifiques qui favorisent la mise en commun des données d'expérience et le recensement des domaines de coopération, ainsi que les synergies envisageables et la convergence des interventions entre les différents processus d'intégration sous-régionaux, en vue de prendre des mesures spécifiques pour accélérer les progrès dans les divers domaines liés à l'intégration;
Convocar a los organismos y mecanismos regionales y subregionales a promover esquemas concretos en favor del intercambio de experiencias y de la identificación de las áreas de cooperación y necesarias sinergias y convergencia de acciones entre los diferentes procesos subregionales, a fin de dar pasos específicos que nos permitan profundizar en las distintas dimensiones de la integración.

Le Conseil économique et social a examiné chaque année la question de l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies et a adopté des résolutions incitant celles-ci à analyser et à évaluer la situation dans chaque territoire en vue de prendre des mesures propres à accélérer le développement des secteurs économique et social dans les territoires non autonomes.
El Consejo Económico y Social ha examinado anualmente la cuestión de la aplicación de la Declaración por los organismos especializados y otras organizaciones de las Naciones Unidas y ha aprobado resoluciones en las que solicita de los organismos especializados que examinen las condiciones en cada territorio con el fin de adoptar las medidas que procedan para acelerar el progreso en los sectores económico y social.

Tout en regrettant l'insuffisance des informations sur les droits économiques, sociaux et culturels des personnes appartenant à des groupes minoritaires moins nombreux, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a pris note de l'engagement pris par Fidji d'analyser la situation des groupes les plus vulnérables ayant besoin d'une assistance spécifique, en vue de prendre des mesures pour affecter des ressources et concevoir les programmes requis en leur faveur.
Aunque lamentaba la escasa información sobre los derechos económicos, sociales y culturales de las personas pertenecientes a los grupos minoritarios más pequeños, el CERD tomó nota de que el Estado parte estaba firmemente decidido a evaluar la situación de los grupos más vulnerables que requerían una asistencia específica, a fin de adoptar medidas para asignar recursos y concebir programas apropiados para ellos.

Comment utiliser "en vue de prendre des mesures" dans une phrase en Français

Le Gouvernement s’est réuni en urgence, dès le mardi matin, en vue de prendre des mesures immédiates.

Une mission du gouvernement devra se rendre sur les lieux en vue de prendre des mesures appropriées.

Il n’est pas condamnable de tenir des proches informés des risques qu’ils courent, surtout en vue de prendre des mesures préventives.

Réconcilier les données d’inventaire physique avec les données du bureau pour identifier les écarts en vue de prendre des mesures correctives.

Peu après, la commune rencontre les représentants de l’Office cantonal des travaux publics en vue de prendre des mesures contre les inondations.

Toutes les parties doivent travailler avec les dirigeants et les citoyens de la communauté en vue de prendre des mesures immédiates. »

Une rencontre improvisée en vue de prendre des mesures préventives à l’approche de l’Aïd al-Kebir pour éviter le drame de l’année dernière.

Elle fait appel à un savoir-faire dans le domaine de l’étalonnage de capteurs en vue de prendre des mesures précises et exactes.

Comment utiliser "a fin de adoptar medidas, con el fin de adoptar medidas" dans une phrase en Espagnol

, conocidos como Jet Lag, por lo que deberá tenerse en cuenta la llegada al país destino a fin de adoptar medidas para minimizar estos síntomas.

La Ley 3/2004 de 29 de diciembre ha entrado en vigor con el fin de adoptar medidas contra la morosidad en operaciones comerciales.

4 del Decreto 1073 de 2015, con el fin de adoptar medidas para focalizar el otorgamiento de los recursos del Fondo de Energía Social - FOES" ogutierrez@minsalud.

Presidentes suramericanos buscan adoptar acciones en bloque contra el zika Mercosur convocó una reunión de presidentes para el miércoles a fin de adoptar medidas regionales en torno al virus.

asegurar un control efectivo del alumnado a fin de adoptar medidas de seguridad.

Con el fin de adoptar medidas ante la llegada de la estación lluviosa, ayer se reunió en Guayaquil el III Foro Nacional Climático.

se añadió un párrafo nuevo a fin de adoptar medidas diseñadas para fomentar la cooperación entre los Estados miembros en la lucha contra la exclusión social.

9) Con el fin de adoptar medidas para prevenir el desarrollo de actividades ilícitas y para otros fines tributarios de acuerdo con lo dispuesto por la ley.

gondii en leche y la detección de anticuerpos específicos en sueros de cabras infectadas naturalmente, con el fin de adoptar medidas de prevención sanitaria en los rebaños.

En esa medida, se debe realizar un esfuerzo conjunto y coordinado a fin de adoptar medidas preventivas en el marco de la lucha contra la corrupción.