Que Veut Dire EN VUE D'ENGAGER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con miras a iniciar
• con el fin de iniciar
• a fin de iniciar
• para entablar
• con miras a emprender
• a fin de contratar
• a fin de iniciar en

Exemples d'utilisation de En vue d'engager en Français et leurs traductions en Espagnol

Prennent des mesures en vue d'engager des poursuites pénales;
Adoptan medidas para incoar acciones penales;

Sur cette base, les discussions se sont engagées sur les mesures spéciales d'arbitrage et le mécanisme à utiliser en vue d'engager le processus dès que possible.
Sobre esta base han comenzado los debates relativos a medidas especiales de arbitraje y al mecanismo a utilizar con miras a comenzar el proceso lo antes posible.

Examiner l'efficacité de son cadre juridique actuel au regard de la non-discrimination en vue d'engager un processus d'harmonisation, comme l'a recommandé le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale(Israël);
Examinar la eficacia del marco jurídico actual en materia de no discriminación con miras a iniciar un proceso de armonización, según la recomendación del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(Israel);

Le dialogue s'est également poursuivi avec un certain nombre de pays africains qui ont demandé un examen, dont huit PMA, en vue d'engager le processus en 2013 ou plus tard.
También ha proseguido el diálogo con una serie de países africanos que han solicitado un análisis, entre ellos ocho PMA, a fin de iniciar el proceso a partir de 2013.

Avec les autres parties prenantes concernées, des efforts plus importants et plus réguliers en vue d'engager de manière constructive un dialogue véritable et une coopération efficace qui permettent de remédier aux préoccupations communes(Viet Nam);
Intensificar y hacer más constantes los esfuerzos de la República Democrática Popular de Corea y otras partes interesadas pertinentes para entablar de manera constructiva un diálogo genuino y una cooperación efectiva a fin de solucionar asuntos de interés común(Viet Nam);

La réalisation par le Ministère de l'action sociale et de la solidarité nationale d'une étude sur l'analyse situationnelle de la traite des femmes en vue d'engager des actions spécifiques;
La realización, por parte del Ministerio de Acción Social y Solidaridad Nacional, de un estudio sobre la situación de la trata de mujeres con miras a emprender acciones concretas;

Ils fournissent des soins provisoires d'urgence en vue d'engager sans délai des démarches d'adoption;
Se brinda una atención inmediata provisional con el objetivo de comenzar con prontitud los trámites para la adopción.

Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord sous forme d'échange de lettres, mentionné à l'article 1er, en vue d'engager la Communauté européenne.
Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en forma de Canje de Notas contemplado en el artículo 1 a fin de obligar a la Comunidad Europea.

La Barbade élabore un document relatif à la politique de concurrence en vue d'engager des consultants extérieurs pour rédiger la législation sur la concurrence.
Barbados está preparando un documento sobre política de la competencia con vistas a contratar consultores externos para elaborar una legislación sobre la competencia.

Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personne(s) habilitée(s) à signer l'accord sous forme d'échange de lettres, mentionné à l'article premier, en vue d'engager la Communauté européenne.
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o las personas facultadas para firmar el Acuerdo en forma de Canje de Notas a que se refiere el artículo 1 a fin de obligar a la Comunidad.

Ii Effectué la première visite dans l'un des États Membres, avec l'accord de celui-ci, en vue d'engager un dialogue direct pour suivre l'application de la résolution 1373 2001.
Ii Realizará la primera visita a uno de los Estados Miembros con su consentimiento con miras a iniciar un diálogo directo para supervisar la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Il prend également note avec intérêt de l'étude réalisée par le Ministère de l'action sociale et de la solidarité nationale sur la situation en ce qui concerne la traite de femmes en vue d'engager des actions spécifiques.
Asimismo, el Comité toma nota con interés del estudio que está realizando el Ministerio de Acción Social y Solidaridad Nacional sobre la trata de mujeres con miras a tomar medidas específicas.

Nous espérons en outre que nos frères somaliens sauront trouver la voie de la sagesse en vue d'engager des négociations constructives pour mettre fin aux souffrances de leur peuple.
Por otra parte, esperamos que nuestros hermanos somalíes sepan encontrar el camino de la sabiduría con el fin de emprender negociaciones constructivas que permitan poner fin a los sufrimientos de su pueblo.

Dans les douze mois qui suivent la réception de la demande de la Commission visée au paragraphe 1, s'il ressort de ce dossier qu'une action au niveau communautaire, allant au-delà des mesures déjà mises en place, est nécessaire, l'Agence propose des restrictions en vue d'engager la procédure de restriction.
En el plazo de doce meses a partir de la petición de la Comisión a que se refiere el apartado 1, y en caso de que en el expediente se demuestra que es necesario actuar a escala comunitaria, más allá de toda medida que pudiese estar ya en aplicación, la Agencia propondrá restricciones, con el fin de iniciar el proceso de restricción.

Il convient néanmoins de réaffirmer que tout citoyen peut présenter au procureur général une demande en vue d'engager la procédure de transfert de compétence au système de Justice fédérale.
No obstante, conviene recordar que todo ciudadano puede formular una petición al Procurador General con el fin de iniciar el procedimiento de transferencia de competencia al sistema de justicia federal.

Le Département a récemment présenté une demande de fonds d'aide à la maintenance en vue d'engager un consultant chargé d'élaborer un système d'ensemble de gestion des autoroutes visant à mieux gérer la construction et la maintenance des autoroutes.
Recientemente ese Departamento ha solicitado fondos de asistencia a la conservación con el fin de contratar a un consultor que prepare un sistema general de gestión de carreteras encaminado a mejorar la gestión de la construcción y conservación de las carreteras.

Ce document constitue une tentative de formulation d'une approche des socialistes européens face à la mondialisation, en vue d'engager un débat entre acteurs politiques et citoyens.
Este documento constituye un intento de formulación de un enfoque de los socialistas europeos ante la mundialización, en vista de entablar un debate entre las partes políticas y ciudadanos.

Examiner l'efficacité de son cadre juridique actuel en matière de non-discrimination en vue d'engager un processus d'harmonisation, en faisant participer la société civile à ce processus et en simplifiant les procédures afin que les plaintes pour discrimination raciale soient traitées efficacement(Ouzbékistan);
Examinar la eficacia del marco jurídico actual en materia de no discriminación con miras a iniciar un proceso de armonización, con la participación de la sociedad civil en el proceso, y de simplificar los procedimientos a fin de garantizar la eficacia de la tramitación de las denuncias de discriminación racial(Uzbekistán);

En agissant directement dans votre environnement, en parlant à votre famille, à vos amis, et en faisant connaître l'action de l'Europe en vue d'engager des discussions sur l'action supplémentaire qui pourrait être entreprise.
Actuando directamente en vuestro entorno, hablando con vuestros amigos y familiares y dando a conocer la acción que emprende Europa para entablar debates sobre lo que se puede hacer.

Se déclare disposé à envoyer un ou plusieurs de ses membres en visite au Libéria en vue d'engager le dialogue avec le Gouvernement de ce pays et de l'aider à s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention.
Expresa su voluntad de enviar a uno o más de sus miembros para que visiten Liberia con miras a iniciar un diálogo con el Gobierno de ese país y asistirle en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la Convención.

A la suite des conversations exploratoires avec le Maroc, la Commission a présenté en décembre 1992 une recommandation au Conseil en vue d'engager des négociations avec ce pays pour un« accord euro-maghrébin» d'association».
Tras unas conversaciones exploratorias con Marruecos, la Comisión presentó en diciembre de 1992 al Consejo una recomendación con vistas a iniciar con dicho país negociaciones tendentes a la celebración de un«acuerdo de asociación euromagrebí».

Le Comité signale à l'État partie que ses membres sont disposés à effectuer une mission à SainteLucie en vue d'engager un dialogue avec l'État partie et de l'aider à honorer ses obligations au titre de la Convention.
El Comité señala a la atención del Estado Parte que sus miembros están disponibles para desplazarse a Santa Lucía con objeto de iniciar el diálogo con el Estado Parte y ayudarle a cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención.

Cela ne signifierait pas que la Conférence a décidé de mener des négociations sur les mines antipersonnel et moins encore d'adopter un arrangement institutionnel en vue d'engager des négociations sur un aspect quelconque du problème des mines.
Ello no implicaría que la Conferencia ha decidido negociar sobre las minas antipersonal, y muchos menos que ha decidido establecer un arreglo institucional para entablar negociaciones sobre cualquier aspecto de la problemática de las minas.

Malgré ces actes hostiles, le Gouvernement a pris l'initiative de rencontrer les représentants de la NLD en vue d'engager un processus de rapprochement susceptible d'instaurer un climat de confiance et de déboucher sur de véritables négociations.
A pesar de esas actitudes negativas, el Gobierno adoptó iniciativas para reunirse con los representantes de la Liga, con miras a iniciar un proceso de contactos y compromisos que condujera al fomento de la confianza mutua y, por último, a deliberaciones sustantivas.

Le dialogue du Gouvernement avec les cultes- y compris la communauté musulmane- a débuté en février 2014 et de nouvelles réunions sont prévues en vue d'engager le processus de réforme législative ou constitutionnelle nécessaire.
Se inició un diálogo con las comunidades religiosas del país, incluida la comunidad musulmana, en febrero de 2014 y está previsto que se celebren otras reuniones con el fin de comenzar el proceso de reforma legislativa o constitucional.

Une invitation à soumissionner a été lancée; elle est actuellement examinée par les bureaux intéressés en vue d'engager un prestataire de services qui participera à l'évaluation et à la mise à niveau des compétences.
Se ha hecho un llamado a presentación de propuestas, que actualmente están siendo examinadas por las oficinas pertinentes, a fin de contratar a un proveedor que preste asistencia en el examen y la actualización del marco de competencias.

Khan se félicite de la volonté de la HautCommissaire de rectifier cette situation et des stratégies qu'elle a élaborées pour chaque pays en vue d'engager un personnel local, stratégies qui gagneraient à être mieux connues et diffusées.
El Sr. Khan se felicita por la voluntad de la Alta Comisionada de rectificar esta situación y por las estrategias que ha elaborado para cada país con objeto de contratar a personal local, estrategias que deberían conocerse y difundirse mejor.

S'il est convaincu de disposer de preuves suffisantes concernant l'infraction présumée, saisit ses autorités compétentes en vue d'engager des poursuites sans retard conformément à son droit interne et, s'il y a lieu, immobilise le navire en cause; et.
Si le consta que existen pruebas suficientes con respecto a la presunta infracción, remitirá el caso a las autoridades nacionales competentes con miras a iniciar inmediatamente un procedimiento de conformidad con su legislación y, cuando corresponda, procederá a retener el buque de que se trate; y.

Ce programme alimentaire avait pour objet de faire baisser la criminalité et d'encourager le regroupement des combattants dans des zones désignées en vue d'engager le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
El programa de alimentación tenía por objeto reducir la criminalidad y estimular el desplazamiento de los combatientes hacia las zonas de reunión designadas para la iniciación del proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Le Groupe latino-américain et caraïbe avait l'intention de soumettre des propositions concrètes, tout d'abord au Groupe des 77, puis aux autres groupes régionaux, en vue d'engager des discussions de fond sur les objectifs stratégiques de la dixième session de la Conférence.
Su Grupo tenía intención de presentar propuestas concretas, primeramente al Grupo de los 77 y después a otros grupos regionales, a fin de iniciar los debates sustantivos sobre los objetivos estratégicos de la X UNCTAD.