Que Veut Dire EN VUE DE LANCER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con miras a iniciar
• a fin de iniciar
• con miras a emprender
• para iniciar
• con el fin de poner en marcha
• con el fin de iniciar

Exemples d'utilisation de En vue de lancer en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Université a été sollicitée par des responsables militaires en vue de lancer des initiatives dans ce domaine.
Dirigentes militares se han puesto en contacto con la Universidad para iniciar actividades en esta esfera.

En vue de lancer un plan d'amélioration du niveau de vie des communautés rurales du pays, le programme des pôles de développement(POLDES IDR) prévoit des mesures liées à la production agricole parmi lesquelles il convient de souligner.
Con el fin de impulsar un plan de mejoramiento en el nivel de vida de las comunidades rurales del país, el"Programa de los polos de desarrollo" POLDES IDR realiza acciones ligadas a la producción agropecuaria entre las que se pueden mencionar.

Des discussions préliminaires ont lieu en vue de lancer des initiatives similaires dans d'autres régions, y compris l'Asie.
Se están celebrando conversaciones preliminares para iniciar iniciativas similares en otras regiones, incluida Asia.

En mars de cette année, un séminaire ouvert à tous a été organisé en vue de lancer un débat public.
En marzo de este año, la Comisión organizó un seminario abierto con el fin de poner en marcha un debate público.

En Afrique, le secrétariat a poursuivi ses efforts de consolidation des partenariats en vue de lancer un programme régional pour l'Afrique en 2002, qui comprendra l'établissement d'une antenne à Nairobi.
En África la secretaría ha seguido intentando consolidar asociaciones con vistas a poner en funcionamiento en 2002 un programa para África, incluido el establecimiento de una delegación en Nairobi.

En 2005, la Commission réunira les gestionnaires des programmes de R&D nationaux et régionaux pertinents pour le PAET en vue de lancer cette coordination.
La Comisión reunirá en 2005 a los gestores de los programas de I+D nacionales y regionales vinculados al Plan con el fin de iniciar las labores de coordinación.

Il me semble qu'il présentera un livre vert en 2011 en vue de lancer une consultation sur cette question très importante.
Entiendo que va a presentar un Libro Verde en 2011 a fin de comenzar la consulta sobre esta cuestión tan importante.

Le Hezbollah a adopté une politique concrète qui crée des risques pour des civils innocents dans les deux pays, se cachant lui-même et ses armes au sein des zones civiles du Liban en vue de lancer des attaques de missiles contre Israël.
Hizbollah ha adoptado una política específica que pone en peligro a civiles inocentes en ambos países, ocultándose deliberadamente a sí mismo y a sus armas en zonas civiles del Líbano a fin de lanzar sus ataques de cohetes contra Israel.

Des cours ont également été consacrés à la météorologie spatiale et à la recherche sur l'ionosphère, en vue de lancer des programmes de recherche spatiale en Afrique et d'aider les groupes et projets s'intéressant à l'utilisation des GNSS dans le cadre de la recherche sur l'ionosphère.
También se han celebrado sesiones sobre meteorología espacial e investigaciones ionosféricas, con objeto de iniciar en África programas de investigación en ciencia espacial y apoyar a los grupos y proyectos existentes centrados en la utilización de GNSS en investigaciones ionosféricas.

Pour leur part, les dirigeants européens ont décidé de signifier clairement à la communauté internationale qu'ils étaient déterminés à lutter contre le changement climatique en prenant les engagements suivants en vue de lancer des négociations sur un accord mondial pour l'après-2012.
Por su parte, los dirigentes europeos han decidido enviar a la comunidad internacional una señal clara en cuanto a su determinación para combatir el cambio climático adquiriendo los siguientes compromisos con vistas a iniciar las negociaciones sobre un acuerdo global para después de 2012.

Nous partageons pleinement la recommandation du Secrétaire général en vue de lancer un examen global cet été, compte tenu, comme il l'a indiqué, des progrès réalisés sur les huit normes et les efforts inlassables réalisés à ce jour par les Institutions provisoires du Kosovo.
Compartimos plenamente la recomendación del Secretario General en el sentido de iniciar este verano un examen amplio, teniendo en cuenta, como él señala, los progresos hechos en cuanto a las ocho normas y los esfuerzos incansables que han desplegado hasta el momento las instituciones provisionales de Kosovo.

Ce groupe a tenu dix réunions depuis janvier 2000 et a adopté le pré sent rapport en vue de lancer une véritable réforme de la gestion du trafic aérien.
Este grupo ha celebrado diez reuniones desde enero de 2000 y ha aprobado el presente informe con objeto de emprender una verda dera reforma de la gestión del tráfico aéreo.

Cette conférence a été l'occasion de mettre en évidence, de promouvoir et d'appliquer les connaissances, l'expérience et l'expertise des organisations locales et des autres partenaires d'un bout à l'autre du pays en vue de lancer des interventions plus stratégiques et efficaces.
La Cumbre brindó un sirvió como instrumento para destacar, promover y aplicar los conocimientos y la experiencia de las organizaciones basadas en la comunidad y otros asociados de todas las partes del país con el fin de impulsar actuaciones más estratégicas y eficaces.

Ces ordinateurs seront connectés à Internet haut débit en vue de lancer le téléenseignement pour une phase expérimentale.
Estos ordenadores se conectarán a Internet de alta velocidad a fin de poner en marcha una fase experimental de enseñanza a distancia.

Lors de la session extraordinaire, le Conseil économique et social a été invité à regrouper les initiatives en cours et les mesures énoncées dans la Déclaration issue du Sommet et à la faveur de la Décennie, ainsi que les recommandations faites à l'issue de la session extraordinaire en vue de lancer une campagne mondiale d'élimination de la pauvreté.
El período extraordinario de sesiones invitó al Consejo Económico y Social a consolidar las iniciativas tomadas y las medidas previstas en las conclusiones de la Cumbre Social, el Decenio y las recomendaciones resultantes del período extraordinario, con miras a emprender una campaña mundial para erradicar la pobreza.

Ni la« nouveauté» des produits en cause ni le montant de l'investissement effectué ne semblaient pouvoir justifier l'exclusivité accordée en vue de lancer les produits en question sur le marché en cause, tout au moins en ce qui concerne la durée de 8 ans initialement prévue.
Ni la«novedad» de los productos en cuestión, ni el importe de la inversión efectuada no parecen poder justificar la ex clusividad acordada con vistas a lanzar los pro ductos en cuestión en el mercado en cuestiónai menos por la duración inicialmente prevista de 8 años.

Dans d'autres domaines, comme Γ hydro électricité, la biomasse et l'énergie éolienne, des contacts plus globaux ont été établis entre pouvoirs nationaux et locaux en vue de lancer des projets et de faciliter la mise en place d'une industrie marocaine.
En otros sectores tales como la energía hidráulica y eólica o la biomasa, se establecieron contactos, fundamentalmente entre organismos nacionales y locales, con miras a iniciar proyectos y a impulsar la creación de una industria nacional.

Le Comité recommande à l'État partie d'examiner l'efficacité de son cadre juridique actuel sur la non-discrimination en vue de lancer un processus d'harmonisation tout en poursuivant ses efforts pour adopter des dispositions législatives appropriées et complètes permettant de mettre en œuvre l'intégralité de la Convention.
El Comité recomienda que el Estado parte examine la eficacia de su actual marco jurídico de no discriminación con miras a iniciar un proceso de armonización y que prosiga con sus esfuerzos por aprobar disposiciones legislativas amplias y eficaces para dar cumplimiento a la Convención en su totalidad.

À cette fin, la division des affaires sociales et de la santé rassemblera des données sur des aspects sanitaires et sociaux, établira des documents sur la question et collaborera par exemple avec les conseils consultatifs provinciaux mentionnés plus haut, en vue de lancer des projets régionaux et locaux visant à favoriser la santé et le bien-être social des Roms.
Con tal fin, la División de Asuntos Sociales y Salud reunirá información sobre los aspectos sanitarios y sociales, documentará la situación y colaborará por ejemplo con las juntas asesoras provinciales para asuntos romaníes antes mencionadas con el fin de iniciar proyectos regionales y locales encaminados a fomentar la salud y el bienestar de esa población.

Je demande à toutes les parties de mettre immédiatement fin aux hostilités et de reprendre le dialogue en vue de lancer le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration et de mettre effectivement en œuvre l'Accord de paix global de Libreville de 2008.
Hago un llamamiento a todas las partes para que pongan fin de inmediato a las hostilidades y reanuden el diálogo con objeto de poner en marcha el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y asegurar la aplicación efectiva del Acuerdo General de Paz de Libreville de 2008.

Dans le cadre de la Convention, les négociations sur le suivi du Dialogue de la Convention ont abouti à l'établissement du AWGLCA en vue de lancer un processus global sur l'action concertée à long terme, à achever en 2009.
En el marco de la Convención, las negociaciones sobre cómo seguir el Diálogo de la Convención condujeron al establecimiento del GTEACLP con la idea de lanzar un proceso comprehensivo sobre la cooperación a largo plazo que deberá concluir en 2009.

Aux Caraïbes, l'UNODC tient un cycle de consultations sur la base de la coopération passée avec la Communauté des Caraïbes(CARICOM) en vue de lancer une assistance technique pour appliquer le plan d'action de prévention de la criminalité et de développement social du CARICOM.
En el Caribe, la UNODC está llevando a cabo una ronda de consultas basadas en la cooperación anterior con la Comunidad del Caribe(CARICOM) a fin de iniciar la asistencia técnica para aplicar el plan de acción de prevención del delito y desarrollo social de la CARICOM.

Dès son arrivée, le développeur web a commencé à collaborer avec les responsables du secteur communications, ainsi qu'avec les services techniques du Parlement européen, en vue de lancer une version entièrement restructurée et modernisée du site dans le courant de 2006.
Nada más llegar, el programador web comenzó a colaborar con los jefes del Sector de Comunicaciones, así como con los servicios técnicos del Parlamento Europeo, con objeto de lanzar a lo largo de 2006 una versión totalmente reestructurada y modernizada del sitio.

L'Office avait ensuite présenté une proposition au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination en vue de lancer, à l'échelle du système, une initiative relative à l'intégrité qui étendrait les principes et les règles de la Convention aux organismes des Nations Unies.
En segundo lugar, la Oficina había presentado una propuesta a la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación con el fin de que se pusiera en marcha una iniciativa de integridad en todo el sistema que hiciera extensivos los principios y las normas de la Convención a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé à l'Autriche d'examiner l'efficacité de son cadre juridique actuel sur la non-discrimination en vue de lancer un processus d'harmonisation. Il lui a recommandé en outre d'inviter la société civile à participer à ce processus.
En 2008, el CERD recomendó a Austria que examinara la eficacia de su legislación de lucha contra la discriminación con miras a iniciar un proceso de armonización y que invitara a la sociedad civil a participar en ese proceso.

En avril 2012, pour étendre la couverture sanitaire, le Gouvernement fédéral a mis sur pied un Groupe de travail interministériel chargé de revoir ce plan en vue de lancer, dans le courant de l'année, une Politique nationale de santé en milieu carcéral.
Para ampliar la cobertura de la asistencia, el Gobierno Federal creó en abril de 2012 un grupo de trabajo interministerial para la revisión del Plan, con el fin de lanzar, en 2012, la Política nacional de salud en el sistema penitenciario.

Dans le cadre de la Convention, les négociations sur le suivi du Dialogue de la Convention ont abouti à un accord sur le Plan d'action de Bali qui établit le AWG-LCA, en vue de lancer un processus global pour une action concertée à long terme, devant être achevée en 2009.
En el marco de la Convención, las negociaciones sobre cómo seguir el Diálogo de la Convención condujeron a un acuerdo sobre el Plan de Acción de Bali que establece el GTE-ACLP con la idea de lanzar un proceso comprehensivo sobre la cooperación a largo plazo, que deberá concluir en 2009.

Il s'est félicité de cette offre et a convenu que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales devrait entrer en contact avec l'UNESCO en vue de lancer ces projets dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable.
La Comisión acogió con beneplácito la invitación y convino en que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial estableciera contactos con la UNESCO a fin de poner en marcha esos proyectos en el marco del Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible.

Mohammed ajoute que le gouvernement du Bahreïn coopère aussi très étroitement avec les pays d'origine et a récemment conclu un accord avec l'Organisation internationale pour les migrations, en vue de lancer, pour une période de neuf mois, un programme de sensibilisation de divers secteurs de l'État- notamment celui des forces de l'ordre.
El Gobierno de Bahrein también coopera estrechamente con los países de origen y ha concluido en fecha reciente un acuerdo con la Organización Internacional para las Migraciones a fin de iniciar un programa de nueve meses de duración encaminado a aumentar la concienciación, que está concretamente dirigido a varios sectores del Gobierno, inclusive el encargado de hacer cumplir la ley.

Comment utiliser "en vue de lancer" dans une phrase en Français

Les renforts y sont acheminés en vue de lancer une contre-offensive.

Probablement en vue de lancer une invasion massive ennemie sur cette planète Jaffa.

Leur crime: avoir tenu une réunion en vue de lancer un mouvement politique.

Spinelli participe aux efforts en vue de lancer la construction européenne dans l’après-guerre.

Sur notre droite ils se regroupent en vue de lancer l'attaque sur nos positions.

En outre, elle a investis 300 000 dinars en vue de lancer son projet.

La sensibilisation des maîtres d'ouvrage en vue de lancer des opérations groupées de réhabilitation,

Et en dernier lieu, nous retrouvons la SAS en vue de lancer une start-up.

Nintendo a très probablement revu sa copie en vue de lancer son nouveau projet.

Elle sera particulièrement utile lorsqu'on la déclenche en vue de lancer un Mot de gloire.

Comment utiliser "con miras a iniciar, a fin de iniciar" dans une phrase en Espagnol

Con miras a iniciar el estudio de la función informativa del lenguaje en los Naufragios, partiremos de la dicotomía mensaje personalizado vs.

Muchas gracias, saludos Se necesita de un capital de S/ 8000 a fin de iniciar un negocio de panadería.

Me hice niño otra vez y estoy en esta ala a fin de iniciar mi vida desde el comienzo.

Luego de hacer sus votos religiosos se dirigió a Calcuta a fin de iniciar su Ministerio.

000) firmas de personas inscritas en el Registro Civil y Electoral de la República, con miras a iniciar su correspondiente trámite legal.

2 Induccin Nuestro modelo de gestin, a fin de iniciar con este contenido.

Esta experiencia constituye un aporte valioso con miras a iniciar un trabajo en conjunto y fructífero con la nueva gestión.

A fin de iniciar el arbitraje, se debe presentar una demanda por escrito completa (disponible en www.

La alcaldesa Yolanda Tellería recibió a Roman Linek con miras a iniciar una hermandad entre ambas localidades Pachuca.

El grano se sumerge en agua a 15 ºC a fin de iniciar el proceso de germinación.