Que Veut Dire VUE D'ADOPTER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con miras a adoptar
• fin de adoptar

Exemples d'utilisation de Vue d'adopter en Français et leurs traductions en Espagnol

Référendum constitutionnel en vue d'adopter une nouvelle constitution;
Referéndum constitucional con el fin de aprobar una nueva constitución.

Un premier projet a vu le jour à la mi-octobre 2006, et une assemblée plénière a été convoquée en novembre 2006 à Phnom Penh en vue d'adopter le règlement intérieur.
A mediados de octubre de 2006 estaba listo un primer borrador y en noviembre del mismo año se celebró una sesión plenaria en Phnom Penh a fin de aprobarlo.

Redoubler d'efforts en vue d'adopter une loi relative aux associations(Lituanie);
Intensificar la labor destinada a aprobar una ley de asociaciones(Lituania);

O 26/34-P sur la coordination et la concertation entre les États membres en vue d'adopter une position.
Coordinación y consulta entre los estados miembros para adoptar una posición unificada.

L'Inde continuera d'appuyer les mesures prises en vue d'adopter une déclaration sur les droits des peuples autochtones;
La India seguirá prestando apoyo a los esfuerzos por aprobar una declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas.

RECOMMANDE aux États membres et à la Fédération de travailler en coordination à l'occasion de toutes les manifestations internationales sportives et de jeunesse en vue d'adopter une position unifiée.
Recomienda a los Estados miembros y a la Federación que coordinen su labor en el ámbito internacional con respecto a los deportes y la juventud a fin de adoptar en todos los casos una posición unificada;

Il prend acte des efforts déployés par l'État partie en vue d'adopter une loicadre sur la condition des autochtones.
El Comité toma nota de los esfuerzos que está llevando a cabo el Estado parte por aprobar una ley marco sobre pueblos indígenas.

En tout état de cause, les études qu'entreprend l'Argentine en vue d'adopter, en temps de paix, des mesures prévoyant des situations de ce type, son adhésion aux instruments internationaux en vigueur et sa participation aux instances internationales compétentes confirment les engagements pris par l'Argentine dans ce domaine.
Sin perjuicio de ello, los estudios que se están llevando a cabo en orden a adoptar medidas en tiempos de paz que prevean situaciones de esa índole, la adhesión a la normativa internacional vigente, y la participación en foros internacionales que tratan el tema, ponen en evidencia el compromiso asumido por la Argentina a ese respecto.

Orienter et éclairer le débat sur les mesures à prendre par l'UE en vue d'adopter une procédure unique;
Dirigir e informar el debate sobre las etapas que debe superar la UE para la adopción de un procedimiento único;

Nous pensons que la prochaine fois, la Commission devra travailler à l'unisson en vue d'adopter un projet de résolution unique tenant compte des éléments positifs des deux textes, qui visent tous les deux le désarmement nucléaire.
Creemos que en la próxima ocasión la Comisión debe trabajar en conjunto en pro de la aprobación de un solo proyecto de resolución, teniendo en cuenta los elementos positivos de los dos textos, que están orientados al desarme nuclear.

Recommande que la réunion annuelle de coordination des Ministres des affaires étrangères des pays de l'OCI à New York examine la situation au Jammu-et-Cachemire en vue d'adopter de nouvelles mesures appropriées;
Recomienda que la reunión anual de coordinación de los Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización de la Conferencia Islámica, que se celebrará en Nueva York, examine la situación imperante en Jammu y Cachemira con miras a adoptar nuevas medidas pertinentes;

La recherche d'un consensus respectant l'opi nion majoritaire en vue d'adopter rapidement des positions communes et de faciliter des actions com munes;
La búsqueda de un consenso que respete la opinión mayoritaria con el fin de adoptar rápidamente posicio nes comunes y facilitar acciones comunes;

Sensibilisation accrue des décideurs des petits États insulaires en développement aux problèmes et aux options qui permettraient de constituer des partenariats de développement en vue d'adopter les mesures de soutien international pertinentes.
Mayor comprensión entre los encargados de formulación de políticas de los pequeños Estados insulares en desarrollo de los asuntos y las opciones de política para establecer alianzas en pro del desarrollo conducentes a la adopción de las medidas internacionales de apoyo apropiadas.

L'établissement d'un conseil juridique chargé d'étudier la question du travail ménager, en vue d'adopter des mesures visant à reconnaître la valeur de ce travail, notamment sur le plan des impôts et de la sécurité sociale.
El establecimiento de una junta jurídica encargada de la cuestión del trabajo en el hogar, con miras a adoptar medidas a fin de reconocer el valor de esta labor como trabajo, inclusive para fines impositivos y de seguridad social.

De réaliser une étude visant à évaluer l'ampleur et les causes de la discrimination entre garçons et filles et de prendre des mesures destinées à lutter contre cette discrimination, en accordant une attention particulière à l'impact des pratiques traditionnelles et culturelles sur les fillettes et les femmes, en vue d'adopter une stratégie énergique globale d'élimination de la discrimination à leur encontre.
Lleve a cabo un estudio para evaluar el alcance y las causas de la discriminación entre los niños y las niñas y adopte medidas para hacer frente a esa discriminación prestando especial atención a las repercusiones que las prácticas tradicionales y culturales tienen en las niñas y en las mujeres, a fin de adoptar una estrategia proactiva y amplia para eliminar la discriminación ejercida contra ellas.

Des efforts très importants ont été déployés par le Ministère des affaires religieuses en vue d'adopter une vision commune sur les questions liées à la discrimination et à la stigmatisation et sur la position de la religion concernant les questions relatives au VIH/sida.
Se han desplegado notables esfuerzos con el Ministerio de Asuntos Religiosos para adoptar una postura común en cuanto a las cuestiones relacionadas con la discriminación y el estigma y la posición de la religión en cuanto a las cuestiones relativas al VIH/SIDA.

Rappelant que dans la décision VII/11, adoptée en 1995, les Parties ont été invitées à recenser et examiner les utilisations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone en vue d'adopter, lorsque cela est possible, des technologies excluant l'emploi de ces substances.
Reconociendo que en la decisión VII/11, adoptada en 1995, se alentó a las Partes a que determinaran y examinaran el uso de sustancias que agotan el ozono con el fin de adoptar, en los casos en que fuese posible, tecnologías que no requirieran sustancias que agotan el ozono.

Le SBSTA voudra peut-être examiner le projet de cadre de référence et d'ordre du jour reproduit à l'annexe II en vue d'adopter un cadre de référence et un ordre du jour pour les travaux liés à l'élaboration de définitions et de modalités pour la prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement, comme indiqué au paragraphe 1 ci-dessus.
Tal vez el OSACT desee examinar el proyecto de mandato y un programa de trabajo, contenidos en el anexo II, con miras a adoptar el mandato y el programa de trabajo relativos a la elaboración de definiciones y modalidades para incluir las actividades de proyectos de forestación y reforestación en el ámbito de el mecanismo para un desarrollo limpio( MDL) en el primer período de compromiso, a que se hace referencia en el párrafo 1 supra.

Il a également promis de les analyser minutieusement en vue d'adopter des mesures pour les appliquer.
Además, prometió analizarlas cuidadosamente con el fin de adoptar políticas y medidas para su aplicación.

Étant donné que le cadre de contrôle interne va au-delà des opérations et implique le double contrôle des programmes aux niveaux national et régional pour garantir la mise en place d'un programme de pays stratégique, gérant judicieusement les ressources et susceptible d'évaluation, ONU-Femmes étudiera le rapport du PNUD sur les tableaux de bord prospectifs en vue d'adopter un outil similaire.
Dado que un marco de control interno va más allá de las operaciones e incluye mecanismos de control programático en los planos nacional y regional para asegurar un programa por países estratégico, con un buen uso de los recursos y evaluable, ONU-Mujeres examinará la experiencia que se ha adquirido con el sistema de puntuación equilibrada de el PNUD, a fin de adoptar una herramienta similar en el marco de la Entidad.

Par ailleurs, la MONUL continuera de collaborer avec l'ECOMOG en vue d'adopter une conception commune des opérations.
Al mismo tiempo, la UNOMIL continuará trabajando con el ECOMOG en la adopción de una concepción conjunta de las operaciones.

L'Union générale de femmes également, avec le soutien du PNUD, œuvre à la mise en application d'un projet de programme national pour l'intégration des femmes, le but étant de faire connaître le concept d'intégration et d'égalité entre les sexes dans les institutions gouvernementales opérant au sein de l'État, en vue d'adopter des politiques et des programmes qui garantissent l'égalité des opportunités entre les hommes et les femmes.
La Unión General de Mujeres, con el apoyo de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, está elaborando asimismo un proyecto de programa nacional para la integración de la mujer, con el objeto de difundir el concepto de integración e igualdad entre los géneros en las instituciones gubernamentales en el ámbito estatal, con vistas a la adopción de políticas y programas que garanticen la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.

Le groupe de travail est convenu de tenir des consultations sur la stratégie pour l'UNODC pour la période 2012-2015, en vue d'adopter un document et de le recommander pour examen par les Commissions à la reprise de leurs sessions en décembre 2011.
El Grupo de trabajo acordó celebrar ulteriores consultas sobre la estrategia para el período 2012-2015 para la UNODC, con miras a convenir en el documento y recomendarlo para su examen en el seno de las Comisiones en la continuación de sus períodos de sesiones, que se celebrará en diciembre de 2011.

Il a également servi de plateforme pour le dialogue sur l'amélioration du cadre juridique actuel en vue d'adopter une législation nationale sur les armes de petit calibre.
El seminario sirvió también de plataforma para dialogar acerca de la manera de mejorar el marco jurídico vigente, con miras a aprobar legislación sobre las armas pequeñas en el país.

En étudiant les causes profondes de ces problèmes en vue d'adopter des mesures de prévention ciblées;
El estudio de las causas fundamentales de esos problemas a fin de aplicar medidas preventivas orientadas de manera selectiva;

La recommandation du Groupe tendant à convoquer une conférence diplomatique en vue d'adopter la convention mérite également d'être appuyée.
También merece apoyo la recomendación del Grupo de celebrar una conferencia diplomática con miras a aprobar esa convención.

L'élaboration d'un rapport global sur la situation des droits de l'homme est une bonne idée, mais puisque la surveillance dont ceuxci font l'objet à l'échelle mondiale, en vue d'adopter des mesures par pays, est l'une des missions fondamentales de la Commission, le rapport proposé ne doit pas être considéré comme se substituant à ce mandat.
La elaboración de un informe mundial sobre la situación de los derechos humanos es una buena idea, pero habida cuenta de que la vigilancia de los derechos humanos en todo el mundo con miras a adoptar medidas concretas para cada país forma parte del mandato básico de la Comisión, ese informe no debería considerarse como un sustituto de dicho mandato.

En notre qualité de représentants du peuple palestinien, nous demandons que le Conseil de sécurité se réunisse et examine officiellement la situation en vue d'adopter des mesures concrètes propres à assurer la protection de la population palestinienne dans le cadre de la résolution 681(1990) du Conseil de sécurité.
En nuestra capacidad de representantes del pueblo palestino, solicitamos al Consejo de Seguridad que examine en forma oficial esta situación, con el objeto de adoptar medidas concretas para prestar protección al pueblo palestino en el marco de la resolución 681(1990) del Consejo de Seguridad.

Le Comité a rappelé qu'au paragraphe 9 de sa résolution 58/286, l'Assemblée avait décidé de reprendre l'examen de la question de la réforme du Corps commun d'inspection à sa cinquante-neuvième session, en vue d'adopter les mesures requises pour renforcer l'efficacité du Corps commun et lui permettre ainsi de réaliser ses objectifs.
El Comité recordó que la Asamblea General, en el párrafo 9 de su resolución 58/286, había decidido volver a examinar la cuestión de la reforma de la Dependencia Común de Inspección en su quincuagésimo noveno período de sesiones a fin de adoptar las medidas para mejorar la eficacia de la Dependencia que pudieran ser necesarias para el logro de sus objetivos.

Lorsque la Commission considère qu'il est nécessaire de modifier la disposition en cause des annexes I à IV pour faire face aux problèmes visés au paragraphe 1 et pour assurer la protection de la santé humaine, elle entame la procédure prévue à l'article 10 en vue d'adopter ces modifications. L'État membre qui a déjà pris les mesures visées au paragraphe 1 peut continuer à les appliquer jusqu'au moment où le Conseil ou la Commission se sont prononcés selon la procédure susmentionnée.
Si la Comisión considera necesario modificar alguna de las disposiciones de los Anexos I, II, III o IV, a fin de resolver las dificultades a las que alude el apartado 1, y para garantizar la protección de la salud humana, iniciará el procedimiento establecido en el artículo 10, con el fin de adoptar dichas modificaciones; el Estado miembro que haya tomado las medidas a las que hace referencia el apartado 1, podrá mantener las hasta que el Consejo o la Comisión se hayan pronunciado de acuerdo con el procedimiento antes mencionado.

Comment utiliser "vue d'adopter" dans une phrase en Français

Dans le contexte de cette réforme, le gouvernement travaille en vue d adopter une politique québécoise de sécurité civile.

Il est nécessaire de connaître la signification de chaque indicateur du panneau de commande en vue d adopter la réaction appropriée.

Les objectifs Éveiller l intérêt des plus jeunes en particulier du citoyen en général en vue d adopter un comportement respectueux de l'environnement.

Le réseau des agences nationales d accréditation est en train de procéder à une comparaison entre les standards en vue d adopter des recommandations à ce propos.

Mme Geneviève DREYFUS-ARMAND informe l assemblée de la concertation établie entre plusieurs associations attachées à la mémoire de l exil républicain, en vue d adopter une charte de coopération.

Comment utiliser "fin de adoptar, con miras a adoptar" dans une phrase en Espagnol

de 2012) A fin de adoptar las oportunas medidas de seguridad en los parques infantiles.

Esto a fin de adoptar las medidas correspondientes ante el paso del fenómeno atmosférico.

El Consejo intercambió opiniones sobre el conjunto de reformas de la política agrícola común, con miras a adoptar su enfoque general en octubre de 2020.

asegurar un control efectivo del alumnado a fin de adoptar medidas de seguridad.

Por último, en el ámbito regional deben alentarse y proseguirse los esfuerzos con miras a adoptar instrumentos concretos vinculantes.

Identificación de las causas de las desviaciones a fin de adoptar las medidas pertinentes.

con el fin de adoptar iniciativas dirigidas a la conservación del medio natural.

a fin de adoptar una estrategia global para enfrentar coordinadamente el rebrote de ese mal.

Quería una casa para tener bastante espaciocon el fin de adoptar un perro.

Consulta entre varios, a fin de adoptar una resolución o seguir un parecer.