Que Veut Dire CONTINUER DE RATIONALISER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• seguir simplificando
• seguir racionalizando

Exemples d'utilisation de Continuer de rationaliser en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité encourage le CCI à continuer de rationaliser sa base de données concernant la réglementation.
La Junta alienta al CCI a seguir simplificando su base de datos de instrucciones.

Au paragraphe 33, le Comité des commissaires aux comptes a encouragé le CCI à continuer de rationaliser sa base de données concernant la réglementation.
En el párrafo 33, la Junta alentó al CCI a seguir simplificando su base de datos de instrucciones administrativas.

Le Comité devrait en outre continuer de rationaliser ses méthodes de travail et les harmoniser avec celles des autres organes conventionnels.
Asimismo, el Comité debe seguir racionalizando sus métodos de trabajo y armonizándolos con los de otros órganos de tratados.

Les enquêtes fournissent des données utiles qui permettront au HCR et au gouvernement de continuer de rationaliser et, le moment venu, de supprimer l'assistance au titre des soins et de l'entretien.
Las encuestas brindan datos valiosos que permitirán que el ACNUR y el Gobierno prosigan la racionalización y finalmente la eliminación gradual de la asistencia de atención y manutención.

De continuer de rationaliser le processus d'accréditation, en tirant parti des synergies avec d'autres processus d'accréditation et des enseignements à retenir à cet égard;
Simplificar aún más el proceso de acreditación, aprovechando las sinergias con otros procesos de acreditación y las lecciones extraídas de ellos;

Dans tous les pays pilotes, des plans ont été établis en vue de continuer de rationaliser la présence du système des Nations Unies, notamment en regroupant les organisations résidentes en un seul bureau.
En todos los países piloto hay planes para seguir racionalizando la presencia en los países, por ejemplo, mediante la instalación conjunta de las organizaciones residentes en una misma oficina.

Il faut continuer de rationaliser l'ordre du jour de cette Deuxième Commission, notamment en regroupant davantage les points et les sous-points, et produire des rapports et des résolutions en moins grand nombre et mieux ciblés.
Es importante continuar la racionalización del programa de la Segunda Comisión, incluso mediante la agrupación de temas y subtemas, y producir una menor cantidad de informes y resoluciones pero más concretos.

Le Belize encourageait donc le Conseil des droits de l'homme et les organes conventionnels à continuer de rationaliser la procédure d'établissement des rapports afin de faciliter la tâche des petits États, dont les ressources étaient limitées.
Por ello, Belice alentaba al Consejo de Derechos Humanos y a los órganos de tratados a que siguiesen racionalizando el proceso, en un esfuerzo por aliviar la carga que suponía para los países pequeños que disponían de recursos limitados.

Il importe de continuer de rationaliser les obligations des petits États en matière de rapports, car une simplification du système encouragera un partage de l'information plus régulier, ce qui aidera l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations à cibler leur assistance là où elle est le plus nécessaire.
Es importante que se sigan racionalizando las obligaciones en materia de presentación de informes de los Estados pequeños; la simplificación del sistema alentará a que se formulen observaciones de manera más regular, lo que a su vez permitiría que las Naciones Unidas y otras organizaciones centraran la asistencia en los aspectos en los que es más necesaria.

Encourage les organismes du système des Nations Unies pour le développement et le Groupe des Nations Unies pour le développement à continuer de rationaliser les prescriptions en matière d'établissement de rapports adressées à leurs différentes parties prenantes et d'en éliminer les doubles emplois afin d'alléger la charge des équipes de pays des Nations Unies sur le plan des tâches administratives et des procédures;
Alienta a las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y a el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que continúen simplificando los requisitos de presentación de informes para las diversas partes interesadas y eliminando la duplicación en los mismos, a fin de reducir la carga administrativa y burocrática de los equipos de las Naciones Unidas en los países;

Il faudra à cet égard continuer de rationaliser les travaux et essayer d'éviter dans toute la mesure possible d'attribuer en même temps les questions aux divers groupes de travail et commissions auxquels ont déjà été confiés certains mandats et compétences.
Al respecto se debería continuar la línea de racionalización de los trabajos, tratando de evitar en lo posible la dispersión de temas al mismo tiempo entre varios grupos de trabajo o comisiones que ya tienen sus mandatos y competencias.

Il pourrait à cette fin continuer de rationaliser l'ordre du jour du débat général, de la façon suivante.
Con ese fin, podría racionalizar aún más el programa de su serie de sesiones de carácter general, como se expone a continuación.

La Mission prévoit de continuer de rationaliser les vols pendant l'exercice 2007/08 en réduisant de 13% le nombre d'heures de vol, qui passerait ainsi de 1 023 à 889.
La Misión se propone seguir adelante con la racionalización de los vuelos en 2007/2008, reduciendo en un 13% las horas de vuelo, de 1.023 a 889.

Invite l'Administrateur à continuer de rationaliser la procédure d'évaluation et d'approbation des projets du Programme des Nations Unies pour le développement;
Pide al Administrador que continúe simplificando los procedimientos de evaluación y aprobación de proyectos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

Le Département devrait continuer de rationaliser leurs travaux afin de renforcer leur portée et favoriser une coopération fructueuse entre eux et avec les centres régionaux.
El Departamento deberá seguir racionalizando su labor para ampliar su alcance y promover una cooperación fructífera entre ellos y con los centros regionales.

Néanmoins, il invite le Secrétaire général à continuer de rationaliser le recours aux consultants, à renforcer les ressources disponibles en interne et à privilégier, autant que possible, le recours à ces ressources.
Sin embargo, la Comisión alienta al Secretario General a que continúe racionalizando la utilización de consultores y a que fortalezca y aproveche al máximo la capacidad interna.

Encourage le Comité de supervision de l'application conjointe à continuer de rationaliser le processus d'accréditation d'entités indépendantes et notamment à poursuivre ses efforts pour aligner le processus d'accréditation dans le cadre de l'application conjointe sur le processus d'accréditation relatif au mécanisme pour un développement propre;
Alienta al Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta a que siga simplificando el proceso de acreditación de entidades independientes, y que tome medidas para ajustar el proceso de acreditación de la aplicación conjunta con el del mecanismo para un desarrollo limpio;

Celui-ci continuerait de rationaliser les mécanismes administratifs et de simplifier les procédures.
El CCI seguiría racionalizando los mecanismos administrativos y simplificando los procedimientos.

La Division continuera de rationaliser ses procédures et ses méthodes et renforcera encore ses systèmes informatiques d'appui au recrutement et à l'affectation et la promotion du personnel.
La División seguirá racionalizando los procedimientos y procesos y fortaleciendo los sistemas de apoyo informático en materia de contratación, colocación y ascensos.

La Division continuera de rationaliser les procédures administratives et recourra davantage à l'informatique.
La División seguirá racionalizando los procedimientos administrativos y recurrirá cada vez más a los procesos computadorizados.

Rationalisation des règles et des procédures: le Secrétariat continuera de rationaliser l'administration en continuant à réviser et à simplifier les procédures de travail et l'administration du personnel.
Racionalización de normas y procedimientos: la Secretaría seguirá racionalizando la administración mediante un examen y una simplificación constantes de los procesos institucionales y la administración del personal.

À cet égard, certains Membres ont recommandé que le Guatemala continue de rationaliser son régime fiscal et de limiter le recours aux taxes à l'importation.
En este contexto, algunos Miembros han sugerido que Guatemala siguiese racionalizando su régimen fiscal y redujese su dependencia con respecto a los impuestos a la importación.

La MINUAD continuera de rationaliser ses activités afin de permettre la réalisation des nouvelles priorités stratégiques que le Conseil de sécurité lui a assignées dans sa résolution 2148 2014.
La UNAMID seguirá racionalizando sus actividades con el objetivo de cumplir las nuevas prioridades estratégicas establecidas para la Operación por el Consejo en su resolución 2148 2014.

Le BSCI continue de rationaliser et d'améliorer ses méthodes de travail, qui ont été approuvées par le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit comme constituant une base raisonnable pour l'établissement des plans de travail.
La Oficina siguió simplificando y mejorando su metodología, que fue aprobada por el Comité Asesor de Auditoría Independiente como base razonable para establecer los planes de trabajo.

L'ONUDC a informé le Comité qu'il continuerait de rationaliser et d'intensifier les efforts qu'il déploie pour recueillir des renseignements pertinents relatifs aux recettes(comptabilisation et enregistrement) et aux actifs.
La UNODC informó a la Junta de que seguiría simplificando y reforzando la labor centrada en la reunión de información pertinente en materia de ingresos(contabilización y registro) y activos.

Conformément au paragraphe 186 de l'Accord d'Accra, la CNUCED a continué de rationaliser son programme de publication, afin de répondre de manière plus ciblée aux besoins des États membres et d'améliorer la qualité de ses produits.
De conformidad con el párrafo 186 del Acuerdo de Accra, la UNCTAD siguió racionalizando su programa de publicaciones a fin de atender más cabalmente a las necesidades de los Estados miembros y de mejorar la calidad.

Conformément à une disposition de l'Accord d'Accra, réaffirmée dans le Mandat de Doha, la CNUCED a continué de rationaliser son programme de publications afin d'améliorer la qualité de ses produits et de répondre de manière plus appropriée aux besoins des États membres.
De conformidad con el Acuerdo de Accra y tal como se reafirmó en el Mandato de Doha, la UNCTAD siguió racionalizando su programa de publicaciones a fin de mejorar la calidad y atender más cabalmente a las necesidades de los Estados miembros.

Pour renforcer les fonctions de gestion et de supervision du Conseil, le Secrétaire général, dans ses rapports précédents, a recommandé que l'on continue de rationaliser et de regrouper les questions à l'ordre du jour du débat général.
Para intensificar las funciones de gestión y supervisión del Consejo, el Secretario General recomendó, en sus informes anteriores, que los temas del programa se siguieran simplificando y reagrupando en la serie de sesiones de carácter general.

Il a continué de rationaliser les cadres de résultats de ses programmes.
La Oficina siguió racionalizando los marcos de resultados de sus programas.