Exemples d'utilisation de Rationaliser encore en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'établissement du centre d'affaires régionalproposé pourrait contribuer à rationaliser encore ces coûts.
El propuesto establecimiento del centro comercialregional podría contribuir a racionalizar aún más los gastos.Nous devons rationaliser encore les missions entre les trois lieux de travail, en les justifiant et en les contrôlant mieux pour éviter les missions et les coûts superflus.
Debemos seguir racionalizando las misiones entre los tres lugares de trabajo y de justificarlas y controlarlas mejor para evitar misiones y gastos innecesarios.Il importe au plus haut point quel'Assemblée poursuive ses propres efforts de réforme pour rationaliser encore son ordre du jour.
Tiene importancia crucial que la Asambleaprosiga sus propias actividades de reforma para racionalizar más su programa.En juin 1998, elle a décidé de rationaliser encore davantage son ordre du jour pour pouvoir examiner deux questions de fond chaque année, dont une sur le désarmement nucléaire.
En junio de 1998, la Comisión decidió racionalizar aún más su programa para que incluyera normalmente dos cuestiones sustantivas por año, una de ellas sobre el desarme nuclear.L'Assemblée générale continue de suivre l'incidence de ces modifications etde s'efforcer de rationaliser encore l'ordre du jour de sa session plénière.
La Asamblea General continúa supervisando los resultados de estosajustes y tomando medidas para seguir simplificando el programa del plenario.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rationaliser les procédures
de rationaliser les procédures
rationaliser le processus
rationaliser les travaux
rationaliser les activités
à rationaliser les procédures
moyens de rationaliserde rationaliser le processus
de rationaliser les travaux
de rationaliser les activités
Plus
Utilisation avec des adverbes
rationaliser davantage
rationaliser encore
de rationaliser encore
de rationaliser davantage
plus rationaliséerationaliser encore davantage
Plus
Toujours dans le souci de rationaliser encore le cycle des projets relevant du MDP, les procédures d'examen des dossiers portant sur des questions de méthodologie ont également été révisées au cours de la période considérée.
Con el fin de seguir racionalizando el ciclo de proyectos del MDL, en el período del que se informa también se revisaron los procedimientos para el examen de las comunicaciones relacionadas con las metodologías.La gestion intégrée à l'échelle mondiale est toutefois une évolution à favoriser et approfondir sil'on veut rationaliser encore les services de conférence.
Sin embargo, la gestión mundial integrada es un proceso continuo que debe cultivarse yexpandirse para seguir racionalizando las operaciones de los servicios de conferencias.Afin d'atteindre l'objectif des 3,3 millions de dollars,il serait prudent d'envisager de rationaliser encore les opérations de l'APNU, dans la mesure du possible, et de continuer à améliorer l'efficacité des services.
Para conseguir el objetivo de los 3,3 millones de dólares,convendría estudiar la posibilidad de seguir reestructurando, en la medida de lo posible, las operaciones de la Administración Postal y de que ésta fuera aún más eficiente a la hora de prestar sus servicios.Quelques délégations se sont déclarées préoccupées par les risques de doubles emplois entre les bureaux de New York et de Genève etont estimé qu'il fallait rationaliser encore les structures et fonctions de ces bureaux.
Algunas delegaciones expresaron preocupación por la posibilidad de que hubiera duplicación de actividades en las oficinas de Nueva York y Ginebra,y opinaron que deberían seguir racionalizándose las estructuras y las funciones de esas oficinas.Afin de rationaliser encore ses travaux, le Comité spécial, au début de sa session de 1997, a mis en oeuvre sa décision de fusionner avec le Sous-Comité des petits territoires, des pétitions, de l'information et de l'assistance.
Con el propósito de racionalizar aún más su labor, el Comité Especial puso en práctica, a principios de su período de sesiones de 1997, su decisión de integrar el Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia en el Comité Especial.C'est pourquoi l'Assemblée s'engage à suivre les effets des ajustements età continuer à faire des efforts pour rationaliser encore davantage l'ordre du jour de la plénière.
Por consiguiente, la Asamblea se compromete a vigilar los efectos delos ajustes y a seguir realizando esfuerzos por racionalizar aún más el programa del Pleno.La MINUAD etle Gouvernement soudanais ont convenu de rationaliser encore le processus en faisant en sorte que toutes les demandes de visa, y compris celles pour les composantes militaire et police, ne soient transmises au Gouvernement soudanais que par la MINUAD.
La UNAMID yel Gobierno del Sudán acordaron simplificar aún más el proceso disponiendo que todos los visados, incluidos los de los componentes militares y de policía, se solicitaran al Gobierno del Sudán exclusivamente a través de la UNAMID.De plus, il recommande de prendre des mesures de vasteportée pour empêcher tout incident et rationaliser encore les procédures pour leur conserver leur efficacité.
El Comité recomienda además que se adopten medidas amplias paraprevenir ese tipo de incidentes y racionalizar más los procedimientos para mantener la efectividad y eficiencia.Recommandation figurant au paragraphe28. Le CCI devrait rationaliser encore davantage la gestion de ses projets et veiller en particulier à fournir et à tenir à jour des tableaux financiers intérimaires récapitulant les sommes reçues et versées.
En el párrafo 28, la Junta recomendó queel Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC simplificara aún más la gestión de sus proyectos y, en particular, elaborara y actualizara cuadros resumidos sobre la evolución de las cantidades recibidas y desembolsadas.Le pays doit encore mener à son terme le processus de privatisation,libéraliser davantage certains grands secteurs stratégiques, rationaliser encore le secteur financier et redoubler d'efforts pour créer des conditions propres à l'investissement.
Quedan algunas tareas pendientes: completar la privatización, introducir un mayor grado deliberalización en sectores estratégicos clave, racionalizar aún más el sector financiero e intensificar las acciones encaminadas a mejorar el clima de inversión.Il témoigne d'un souci de rationaliser encore davantage nos activités et celles de nos collègues à Vienne tout en préservant l'essence du message que l'adoption par l'Assemblée générale du projet de résolution envoie à la communauté internationale.
Ello demuestra el deseo de racionalizar todavía más nuestros trabajos y el de nuestros colegas de Viena, y de mantener a la vez la esencia del mensaje que la aprobación del proyecto de resolución por parte de la Asamblea General envía a la comunidad internacional.Cela étant, il a fait de nouvellespropositions propres à permettre de rationaliser encore les centres dans la limite des ressources allouées au Département.
A Il faudrait rationaliser encore les procédures de recrutement et d'affectation aux postes financés par le Compte d'appui pour assurer une utilisation transparente des ressources, entièrement conforme aux fins autorisées par l'Assemblée générale(voir par. 77, 78, 101, 102 et 105);
Se deberán racionalizar más los procedimientos de contratación y asignación para los puestos de la cuenta de apoyo a fin de que los recursos se utilicen con toda transparencia y exclusivamente para fines que se ajusten a lo autorizado por la Asamblea General(véanse los párrafos 77, 78, 101, 102 y 105);Pendant l'exercice biennal, le Service continuera à tirer pleinement parti desinnovations technologiques de façon à rationaliser encore les procédures financières et budgétaires et à renforcer les mécanismes de suivi et de contrôle financier et d'établissement de rapports.
Durante el bienio, el Servicio seguirá aprovechando almáximo las innovaciones tecnológicas para simplificar aún más los procesos financieros y presupuestarios y reforzar la supervisión, el control financiero y la presentación de informes.La force de maintien de la paix de la CEI est consciente qu'aux termes de l'Accord de Moscou de 1994, c'est elle qui doit aider à assurer la sécurité et la protection de la MONUG,et les efforts visant à rationaliser encore les modalités de cette assistance se poursuivront.
La fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI tiene conciencia de su responsabilidad tocante a prestar asistencia para asegurar la protección de la UNOMIG en virtud del Acuerdo de Moscú de 1994 yproseguirán los esfuerzos hechos para racionalizar aún más las modalidades de esta asistencia.Le logiciel de gestion axée sur les résultatsFocus, qui est introduit progressivement partout, permettra de rationaliser encore le processus de planification et de présentation de rapports tout en renforçant la capacité générale de l'organisation à rendre compte des résultats.
El programa informático de gestión basada en los resultados,denominado Focus y que se está utilizando en todo el mundo, simplificará aún más el proceso de planificación y presentación de informes y hará que la organización mejore la rendición de cuentas en general de los resultados.Le Comité consultatif encourage le Comité des commissaires aux comptes à continuer d'examiner l'étendue et le nombre des questions qui devraient faire l'objet delettres de recommandations adressées à l'Administration, en vue de rationaliser encore les rapports de vérification présentés à l'Assemblée générale.
La Comisión Consultiva alienta a la Junta a que siga examinando la cuestión del alcance y el número de cuestiones que deberían tratarse en las cartas degestión dirigidas a la Administración, a fin de racionalizar más los informes de auditoría que se presentan a la Asamblea General.Iv Le Bureau de la Deuxième Commission voudra peut-être réexaminerl'ordre du jour provisoire et rationaliser encore ses méthodes de travail, notamment en regroupant encore plus les questions, en diminuant le nombre des séances et en adoptant davantage de résolutions intégrées ou d'ensemble;
Iv La Mesa de la Segunda Comisión podríaexaminar el programa provisional y seguir racionalizando sus métodos de trabajo, incluido un mayor agrupamiento de los temas del programa, la reducción del número de reuniones y la aprobación de más resoluciones generales o integradas;À cet égard, le Comité réitère ses encouragements au Comité des commissaires aux comptes pour qu'il continue à examiner l'étendue et le nombre des questions qui devraient fairel'objet de lettres de recommandation adressées à l'Administration en vue de rationaliser encore les rapports de vérification présentés à l'Assemblée générale A/59/400, par. 7.
A este respecto, la Comisión reitera su aliento a la Junta para que siga examinando el alcance y el número de cuestiones que deberían tratarse en las cartas degestión dirigidas a la administración, a fin de racionalizar más los informes de auditoría que se presentan a la Asamblea General A/59/400, párr. 7.Prend note avec satisfaction des efforts accomplis par le FENU pour rationaliser encore ses procédures internes et s'investir dans des partenariats et des produits novateurs qui complètent ses ressources ordinaires, y compris en mobilisant d'autres ressources d'utilisation plus souple, selon qu'il conviendra, en fonction des circonstances locales;
Observa con aprecio los esfuerzos realizados por el FNUDC para seguir racionalizando sus procesos institucionales y establecer asociaciones innovadoras y generar productos que complementen sus recursos ordinarios, incluso mediante una movilización más flexible de otros recursos, en su caso, de acuerdo con las circunstancias locales;Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que des consultations informelles ouvertes avaient été tenues pendant la session en cours conformément à la recommandation faite par le Comité à sa cinquante-troisième session et il s'est félicité desefforts accomplis par le Président pour rationaliser encore les méthodes de travail.
La Subcomisión observó con aprecio que durante su período de sesiones en curso se habían celebrado consultas oficiosas de participación abierta, en cumplimiento de la recomendación formulada por la Comisión en su 53º período de sesiones,y acogió con beneplácito los esfuerzos de su Presidente por seguir racionalizando los métodos de trabajo.Une représentation hors Siège optimale et bien ciblée est essentielle pour l'exécution de projets de coopération technique et la Turquie note avecsatisfaction les efforts déployés pour rationaliser encore la structure hors Siège en tenant compte des besoins des pays destinataires et des possibilités d'améliorer la coopération interinstitutions.
La optimización y orientación precisa de la representación sobre el terreno son indispensables para la ejecución de las actividades de cooperación técnica;Turquía celebra la acción emprendida para racionalizar aún más la estructura sobre el terreno en función de las necesidades de los Estados beneficiarios y con posibilidad de mejorar la cooperación interinstitucional.Elle a invité le Directeur général à définir une vision stratégique à long terme si possible pour sa prochaine session et l'a encouragé à poursuivre le processus de décentralisation vers le terrain età renforcer et rationaliser encore les opérations de terrain de l'Organisation.
Se invitó a el Director General a que formulara una declaración de visión estratégica de largo plazo, posiblemente a tiempo para que fuera aprobada por la Conferencia General en su período de sesiones siguiente, y se lo alentó a que prosiguiera con el proceso de descentralización hacia el terreno yfortaleciera y racionalizara aún más las operaciones de la Organización sobre el terreno.Au paragraphe 7 de sa résolution GC.10/Res.2, la Conférence générale a encouragé le Directeur général à poursuivre le processus de décentralisation vers le terrain età renforcer et rationaliser encore les opérations de terrain de l'Organisation, et l'a prié de faire régulièrement rapport au Conseil sur l'application de ladite résolution.
En el párrafo 7 de la parte dispositiva de su resolución GC.10/Res.2, la Conferencia General alentó al Director General a que prosiguiera con el proceso de descentralización hacia el terreno yfortaleciera y racionalizara aún más las operaciones de la Organización sobre el terreno, y pidió al Director General que informara a la Junta periódicamente sobre la aplicación de esa resolución.Pour sa part, le Commissaire général compte réexaminer les mécanismes opérationnels existants, reconsidérer les hypothèsesutilisées pour élaborer les programmes et donc le budget et rationaliser encore l'affectation des crédits afin de remédier au déficit structurel tout en maintenant la qualité et le volume des services fondamentaux offerts par l'Office.
Por su parte, el Comisionado General se propone estudiar las estructuras operacionales existentes, reexaminar las hipótesisutilizadas en la preparación de los presupuestos, y seguir racionalizando las asignaciones presupuestarias para hacer frente al déficit estructural, manteniendo al mismo tiempo la calidad y el nivel de los servicios básicos y esenciales prestados por el Organismo.
