Que Veut Dire CON EL OBJETO DE DEFINIR en Français - Traduction En Français

• afin de définir
• en vue de définir
• but de définir
• en vue de recenser
• dans le but de définir

Exemples d'utilisation de Con el objeto de definir en Espagnol et leurs traductions en Français

El Comité alienta al Estado Parte a que examine la ley con el objeto de definir su alcance con más claridad.
Il encourage l'État partie à revoir cette loi en vue d'en définir le champ d'application de façon plus précise.

La CLD podría participar útilmente en esta reunión, exponiendo su especial interés en los conocimientos técnicos indígenas y la diversidad biológica en las tierras áridas, con el objeto de definir esferas de sinergia.
La CCD pourrait utilement participer à cette réunion, pour exposer l'intérêt particulier qu'elle attache aux connaissances techniques indigènes et à la diversité biologique dans les zones de terres arides, afin d'identifier des domaines de synergie.

Se ha creado también un Grupo Técnico sobre Operaciones Cesáreas con el objeto de definir estrategias para reducir los nacimientos por cesáreas.
Une cellule technique sur les césariennes a été créée pour définir des stratégies de réduction des taux de naissances par césarienne.

En este contexto, deseo que se pueda concluir con satisfacción por ambas partes el diálogo iniciado a distintos niveles entre los representantes de la Santa Sede y de la Iglesia particular, por una parte, y los del Estado, por otra, con el objeto de definir cuestiones importantes de interés común.
Dans ce contexte, je souhaite que puisse se conclure, à la satisfaction de tous, le dialogue entrepris à différents niveaux entre les représentants du Saint-Siège et de l'Église particulière d'une part et ceux de l'État d'autre part, dans le but de définir d'importantes questions d'intérêt commun.

Le solicitamos a la Comisión que elabore una propuesta con el objeto de definir una posición común europea que se presente en el G20 de junio.
Nous demandons à la Commission d'élaborer une proposition, de manière à définir une position européenne commune à présenter au G20 en juin.

Sin embargo, se podrían resolver mediante la aplicación de políticas de desarrollo basadas en los derechos humanos, y cabe elogiar los esfuerzos desplegados por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos con el objeto de definir un marco para la aplicación del derecho al desarrollo.
Les difficultés pourraient toutefois être surmontées en appliquant des politiques de développement fondées sur les droits de l'homme et il y a lieu de saluer à cet égard les efforts réalisés par le Haut Commissariat aux droits de l'homme en vue de définir un cadre pour la mise en œuvre du droit au développement.

En abril de 1994 se realizó una misión de asesoramiento jurídico con el objeto de definir un mecanismo sostenible para el control y la vigilancia de los cultivos ilícitos en el valle de Beqa'a.
En avril 1994, une mission consultative juridique a été entreprise afin de définir un mécanisme permettant de combattre et de surveiller durablement les cultures illicites dans la vallée de la Bekaa.

Entretanto, especialistas de la Comisión de la Unión Africana y de las Naciones Unidas se reunieron en Addis Abeba del 22 al 24 de enero con el objeto de definir el marco básico de la operación híbrida.
En attendant, des spécialistes de la Commission de l'Union africaine et des Nations Unies se sont réunis à Addis-Abeba du 22 au 24 janvier dans le but de déterminer le cadre fondamental de cette opération hybride.

Se están realizando diversas actividades en el ámbito internacional con el objeto de definir criterios para la ordenación forestal sostenible y elaborar los indicadores que permitan medir y observar los adelantos realizados hacia el logro de una mayor sostenibilidad.
Diverses études menées sur le plan international visent à définir des critères de gestion durable des forêts et les indicateurs permettant de mesurer et suivre les progrès accomplis.

El Comité Preparatorio celebró dos reuniones y una reunión entre períodos de sesiones con el objeto de definir los resultados de la Conferencia.
Deux réunions du Comité préparatoire ont eu lieu ainsi qu'une réunion intersessions en vue de définir le document final de la Conférence.

En opinión de mi delegación, en el quincuagésimo período de sesiones deberán profundizarse las reflexiones con el objeto de definir nuevos enfoques que permitan que nuestra Organización disponga de bases sólidas y más coherentes para proseguir la búsqueda de soluciones viables y permanentes para los problemas de la paz, la seguridad y el desarrollo que cada día enfrenta el conjunto de la comunidad internacional.
De l'avis de ma délégation, la cinquantième session devra approfondir ces réflexions en vue de définir de nouvelles approches qui permettraient à notre organisation de repartir sur des bases solides et plus cohérentes à la recherche de solutions viables et durables aux problèmes de paix, de sécurité et de développement qui interpellent chaque jour l'ensemble de la communauté internationale.

Agregó que se debían celebrar todavía algunas consultas con los gobiernos y los representantes indígenas con el objeto de definir los métodos de trabajo para el tercer período de sesiones.
Il a également déclaré qu'il lui fallait encore tenir certaines consultations avec des gouvernements et des représentants autochtones, afin de définir les méthodes de travail de la troisième session.

Etapa de elaboración de el programa( con el objeto de definir el apoyo de el sistema de las Naciones Unidas, para cada área prioritaria se hará un análisis detallado de la situación y se evaluarán preliminarmente las necesidades, pasando luego a los programas específicos, teniendo en cuenta una estimación de los recursos disponibles; los programas se dividirán en series de componentes o actividades posibles, a menudo definidas como proyectos individuales);
Pendant l'élaboration du programme, afin de déterminer la contribution des organismes des Nations Unies, procéder, pour chaque domaine prioritaire, à une analyse de situation et une évaluation des besoins plus détaillées, en tenant compte du montant estimatif des ressources disponibles; les programmes s'articuleront autour d'un certain nombre d'éléments ou activités éventuel(le)s, souvent considérés comme des projets individuels;

Como se ha indicado en el párrafo 74, el Centro lleva a cabo misiones de evaluación de necesidades con el objeto de definir las necesidades globales del Gobierno que pide asistencia en materia de derechos humanos.
Comme il est dit au paragraphe 73 ci-dessus, le Centre exécute des missions d'évaluation des besoins en vue de recenser l'ensemble des besoins des pays demandeurs dans le domaine des droits de l'homme.

Al nivel público cabe mencionar la Comisión Nacional de Protección de los Derechos Humanos creada en virtud de la resolución Nº 27/2010 de 8 de abril de 2010 de la Presidencia del Consejo de Ministros, integrada por representantes de los distintos Ministerios, cuyas funciones consisten, a saber, en contribuir a la definición de una política nacional de derechos humanos y coordinar las actividades conexas en los diferentes Ministerios con el objeto de definir la posición nacional en los diversos foros internacionales.
Au niveau public, il convient de mentionner la Commission nationale de protection des droits de l'homme créée par la présidence du Conseil des ministres par sa résolution no 27/2010 du 8 avril 2010. Composée de représentants des différents ministères, cette commission est notamment chargée de contribuer à l'élaboration d'une politique nationale des droits de l'homme et de coordonner les différents ministères afin de définir la position nationale dans les différentes enceintes internationales.

Por la misma razón, no creemos que al añadir nuevas condiciones previas a las negociaciones con el objeto de definir su alcance y determinar su resultado haremos dicha negociación más interesante o acercaremos el inicio de dicho debate.
C'est pourquoi nous estimons qu'ajouter de nouvelles conditions préalables aux négociations afin de définir leur portée et préjuger de leurs résultats ne rendra pas ces dernières plus attrayantes et ne hâtera leur lancement.

Por último, se dirigirán a la conclusión y la iniciación de un programa general para la gestión y el desarrollo de la pesca y la acuicultura y la organización de una misión para la formulación de un programa regional en la esfera de la mejora de la productividad agrícola duradera, con el objeto de definir las actividades que se van a iniciar en la esfera de la agricultura durante el quinto programa.
Enfin, elles se dirigeront à la finalisation et au démarrage d'un programme-cadre pour l'aménagement et le développement de la pêche et de l'aquaculture et à l'organisation d'une mission pour la formulation d'un programme régional dans le domaine de l'amélioration de la productivité agricole durable dans le but de définir les activités à entreprendre dans le domaine de l'agriculture durant le cinquième programme.

La importancia de esta labor ha adquirido mayor pertinencia en vista de las negociaciones en curso sobre el clima con el objeto de definir el marco para el cambio climático después de 2012 y de los preparativos mundiales para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20) que se celebrará en 2012.
Ces actions ont une importance croissante alors que les négociations en cours sur le climat s'efforcent de définir le cadre pour le changement climatique post-2012 et que le monde se prépare à la conférence Rio+20 de 2012.

Dejando al Grupo de Trabajo 2 y volviendo a las cuestiones de verificación, las delegaciones están enteradas de la ulterior labor técnica desarrollada esta semana con el objeto de definir la arquitectura del Sistema Internacional de Vigilancia SIV.
Quant aux questions de vérification, les délégations sont au courant des activités techniques plus poussées qui sont menées cette semaine en vue de définir l'architecture du Système de surveillance international SSI.

Los dirigentes se comprometen a fomentar un diálogo ampliado a nivel de África y a nivel internacional con el objeto de definir estrategias para facilitar la integración de África a nivel mundial, las que deberán ser tan flexibles e innovadoras como las aplicadas a Europa y Asia en la época de la posguerra;
Les dirigeants s'engagent à favoriser un dialogue élargi aux niveaux africain et international en vue de définir des stratégies propres à faciliter l'intégration mondiale de l'Afrique, qui soient aussi souples et dynamiques que celles qui ont été appliquées à l'Europe et à l'Asie durant l'après-guerre;

Mediante una secuencia de reuniones regionales, en las que estuvo representada una muestra representativa de los principales interesados de la región, el PNUD continuó en los Estados árabes el proceso consultivo iniciado en 1996 con el objeto de definir y precisar mejor el enfoque de la labor de la organización en los países en los que realiza actividades.
Par une série de réunions régionales où toutes les parties prenantes de la région étaient représentées, le PNUD a poursuivi dans les États arabes le processus de consultation engagé en 1996 pour définir de façon plus précise et mieux circonscrire l'activité de l'organisation dans les pays où elle fonctionne.

En atención a una recomendación fundamental del informe del Grupo independiente, el Departamento realizó en 2009 un examen de la gestión con el objeto de definir mejor las funciones y responsabilidades, con estructuras jerárquicas precisas, y determinar métodos de trabajo y estructuras institucionales que permitieran prestar especial atención a las actividades sobre el terreno.
En 2009, donnant suite à l'une des principales recommandations du Groupe indépendant, le Département de la sûreté et de la sécurité a entrepris une étude de la gestion dans le but de mieux définir les rôles et les attributions, selon une répartition précise des responsabilités, et d'établir des méthodes de travail et une structure administrative privilégiant le terrain.

El Estado Mayor de Italia ha comenzado la planificación militar multinacional, con la contribución activa de los demás países participantes, con el objeto de definir la fuerza, sus tareas, su organización, sus plazos y las zonas de despliegue.
La planification militaire multinationale a été entamée par l'état-major italien, avec la contribution active des autres pays participants, afin de définir la force- sa mission, son organisation, sa durée et sa zone de déploiement.

Ateniéndose a la directriz del sector correspondiente, cada operador de importancia vital establece un plan de seguridad con el objeto de definir su política general de protección para sus establecimientos, en particular los organizados en redes.
Conformément à la directive du secteur concerné, chaque opérateur d'importance vitale élabore un plan de sécurité dont l'objet est de définir sa politique générale de protection de ses établissements, notamment ceux organisés en réseaux.

El informe de el Grupo de Trabajo ha recibido amplio apoyo en el Congreso Nacional, el cual aprobó el Decreto Nº 7251, el 19 de noviembre de 1984, por el que se introdujeron cambios en el artículo 245 de el Código Penal con el objeto de definir el tráfico internacional de niños( párr. 2) e incrementar las penas para quienes cometan estos delitos.
Le rapport du groupe de travail a recueilli un large appui au sein du Congrès national qui, le 19 novembre 1984, a approuvé le décret No 7.251 portant modification de l'article 245 du Code pénal en vue de définir la traite internationale d'enfants(par. 2) et de prévoir des sanctions plus lourdes pour les auteurs de tels crimes.

La CESPAO fomentará el diálogo sobre políticas con las instituciones públicas competentes y los expertos interesados con el objeto de definir estrategias que se beneficien de la titularidad y dirección de los países y alienten la participación y la ciudadanía.
La CESAO s'emploiera à favoriser la concertation sur les politiques avec les institutions publiques et les experts concernés pour définir des stratégies qui tirent parti d'une direction et d'une maîtrise nationales et qui encouragent la participation et la citoyenneté.

En el contexto del Marco Mundial para los Servicios Climáticos, la OMM y la IRENA han comenzado una iniciativa de múltiples interesados con el objeto de definir las necesidades y los requisitos del sector de la energía para los servicios climáticos.
Dans le contexte du Cadre mondial pour les services climatologiques, les deux organisations ont lancé une initiative multipartite pour définir les besoins du secteur de l'énergie en matière de services climatologiques.

La Comisión ha establecido un diálogo euromediterráneo formal sobre el futuro de la industria textil y de la confección, con el objeto de definir estrategias comunes encaminadas a lograr una mayor competitividad de la industria en la zona euromediterránea.
La Commission a établi un dialogue formel entre l'Europe et la région méditerranéenne sur l'avenir de l'industrie du textile et de l'habillement afin de définir des stratégies communes en vue de parvenir à une meilleure compétitivité de cette industrie dans la zone euroméditerranéenne.

Sin embargo, en opinión del Gobierno es fundamental que, para poder aplicar en la forma apropiada las disposiciones del futuro protocolo, el Comité elabore un sistema claro de indicadores con el objeto de definir el alcance mínimo de los derechos que deben respetarse independientemente de la situación económica del país de que se trate.
Le Gouvernement estime toutefois qu'il est essentiel que le Comité mette au point, pour assurer une application appropriée du futur protocole, un système clair d'indicateurs visant à définir le champ minimal des droits dont le respect doit être garanti indépendamment des perspectives économiques du pays considéré.

En el marco de este proyecto el ICBF ha venido ejecutando siete proyectos piloto locales en las ciudades de Bogotá, Bucaramanga, Cali, Cartagena, Medellín, Pasto y Pereira, con el objeto de definir modelos especiales de prevención y atención de la problemática en cada ciudad, y mediante dichos proyectos, atender a niños en situación o en riesgo de calle y a sus familias.
Dans le cadre de ce projet, l'ICBF a mis en œuvre des projets pilotes locaux dans sept villes(Bogota, Bucaramanga, Cali, Carthagène, Medellin, Pereira et Pasto), afin de définir des modèles spécifiques de prévention et de prise en charge du problème dans chaque ville et, grâce à ces projets, de prendre en charge les enfants qui vivent dans la rue(ou risquent d'y vivre) et leurs familles.

Comment utiliser "con el objeto de definir" dans une phrase en Espagnol

Con el objeto de definir las claves para la gestión.

ingeniera aplicables, con el objeto de definir las medidas 8.

se recomienda realizar manometría con el objeto de definir la mejor terapia.

previamente establecida con el objeto de definir niveles y agentes probables de contaminacin.

Con el objeto de definir a la artesanía y distinguirla de la industria, Eutimio Tovar Rodríguez.

Colaboración Entidades financieras con el objeto de definir un marco común de desarrollo de la actividad.

Con el objeto de definir a la artesanía y distinguirla de la industria, Eutimio Tovar Rodríguez en "La.

Con el objeto de definir una escala absoluta de temperatura se definieron la escala Rankine y la escala Kelvin.

• El análisis de los resultados por parte de las instituciones con el objeto de definir estrategias de mejoramiento.

Comment utiliser "en vue de définir, afin de définir" dans une phrase en Français

Étude stratégique en vue de définir un plan d’action efficace de développement local.

- Des rendez-vous physiques chez les clients en vue de définir leurs besoins et gérer les négociations ;

Nous travaillons avec vous afin de définir :

Ainsi, nous n’hésiterons pas à vous solliciter en vue de définir la meilleure couleur pour la dent.

25/08/04 - Mesures en vue de définir la situation de référence concernant les services de radiodiffusion

Nous allons mener une étude afin de définir les missions.

On commence par la prise de rendez-vous à la mairie en vue de définir la date de la cérémonie.

effectuer un échantillonnage spatial de l’efflorescence en vue de définir la limite et la dispersion.

L’auteur part d’une simple question en vue de définir l’attitude scientifique.

Elaborer une large réflexion en vue de définir et de vivre une nouvelle démocratie Politique, propre au pays Guadeloupe.