Exemples d'utilisation de Con miras a identificar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estos datos cuantitativos esenciales deberían examinarse con miras a identificar posibles anomalías o errores en la serie de datos.
Por lo tanto, la UNOPS aprovechó a su personal de tecnología de la información,que desarrolló programas para examinar los datos con miras a identificar errores.
Le personnel informatique El equipo de tareas llevó a cabo amplias consultas, con miras a identificar dichos elementos, y así se reflejó en su informe.
L'équipe de travail a mené de vastes consultationsafin d'identifier ces éléments, et les a énoncés dans son rapport.Se dieron instrucciones a la Oficina nacional de policía para la represión de la corrupción y la delincuencia organizada para queprosiguiese la investigación penal con miras a identificar al autor del delito.
Le Bureau national de police pour la répression de la corruption et de la criminalité organisée a reçu pour instruction depoursuivre l'enquête judiciaire afin d'identifier l'auteur réel de l'infraction.Ii Las necesidades y deficiencias de capacidad, con miras a identificar y modificar el apoyo técnico y de otra índole;
Ii Besoins et lacunes Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
identificar las necesidades
identificar los problemas
hombres armados no identificadosidentificar problemas
identificar los obstáculos
identificar oportunidades
una aeronave no identificadaprioridades identificadaslos problemas identificadosidentificar las causas
Plus
La concesión de una reparación presupone el cumplimiento de la obligación deinvestigar las denuncias de violaciones de los derechos humanos con miras a identificar y procesar a sus presuntos autores.
Cette indemnisation présuppose l'obligation de mener une enquête Alentar los esfuerzos de la industria con miras a identificar, desarrollar y ampliar las oportunidades comerciales para los expertos y la tecnología australianos en materia de gestión del medio ambiente.
Encourager les efforts de l'industrie visant à recenser, exploiter et développer les possibilités d'utiliser Oficiales jurídicos revisarán periódicamente esta información con miras a identificar las tendencias en el proceso judicial.
Des spécialistes des questions juridiques reverront périodiquement cette information en vue de dégager les tendances du processus judiciaire.En 2011, con miras a identificar nuevos sectores de exportación dinámicos y formular estrategias para desarrollar dichos sectores con éxito, la UNCTAD publicó dos estudios nacionales orientados a la elaboración de políticas para Mozambique y Zambia sobre el fortalecimiento de las industrias creativas.
Este proyecto contempla la gama de productos y teleservicios ysus mercados con miras a identificar productos y servicios adecuados para pequeñas empresas africanas.
Cette proposition examine l'éventail des téléservices et des produits ainsi que leurs marchésafin de repérer d'éventuels créneaux pour les petites entreprises africaines.Las conclusiones de estos estudios se examinarán en cursillos prácticos de normativa nacional,subregional y regional con miras a identificar programas y políticas eficaces.
Les conclusions Se analizan las experiencias de varios países e instituciones con miras a identificar las opciones normativas y las buenas prácticas que los Estados miembros podrían tener en cuenta al formular planes de acción para desarrollar la capacidad humana.
Elle examine l'expérience acquise par divers pays et institutions afin de recenser les options et les bonnes pratiques que les États membres pourraient prendre en compte dans l'élaboration El Sr. ABOUL-NASR pregunta si la Experta Independiente ha establecido ya contacto con losrepresentantes de los países en desarrollo con miras a identificar sus prioridades y sus problemas específicos.
ABOUL-NASR demande si l'Experte indépendante est entrée en contact avec desreprésentants de pays en développement afin d'identifier leurs problèmes et priorités spécifiques.El estudio consistía en analizar la situacióndel mercado laboral con miras a identificar prácticas discriminatorias contra mujeres u hombres relativas, entre otras cosas, a la remuneración, la segmentación ocupacional, la política de formación y la capacidad empresarial.
Cette étude a consisté à analyser lasituation sur le marché du travail aux fins d'identifier les pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes et des hommes, portant entre autres sur la rémunération, l'isolement professionnel, la politique de formation et la création d'entreprise.Turkmenistán se propone seguir manteniendo estrechos vínculos con ese importanteorganismo de las Naciones Unidas, con miras a identificar nuevas oportunidades de cooperación y de llevarlas a la práctica.
Le Turkménistan entend continuer d'entretenir des liens étroits avec cetimportant organisme de l'ONU, afin d'identifier de nouvelles voies possibles de coopération et de les mettre à profit.La concesión de una reparación supone el cumplimiento de la obligación de investigar las denuncias deviolaciones de los derechos humanos con miras a identificar y procesar a los presuntos autores.
Cette indemnisation présuppose qu'il a été satisfait à l'obligation de mener une enquête sur les violations desdroits de l'homme alléguées en vue d'en identifier les auteurs présumés et de les poursuivre Realización de estudios sectoriales a nivelinternacional en colaboración con la ONUDI, con miras a identificar oportunidades de especialización internacional para el sector empresarial latinoamericano;
Réalisation d'études sectorielles au niveau international,en collaboration avec l'ONUDI, afin de déterminer les possibilités Las investigaciones retrospectivas y las entregas vigiladas constituían instrumentos operativos útiles para determinar el probable origen de losproductos químicos incautados con miras a identificar a las redes delictivas participantes y de procesar a los traficantes.
Les enquêtes de traçage et les livraisons surveillées étaient des moyens utiles de déterminer l'origine probable desproduits chimiques saisis afin d'identifier les réseaux criminels impliqués et de poursuivre les trafiquants.Fortalezca los sistemas de protección de la infancia existentes, entre ellos el Programa Integrado deProtección del Niño, con miras a identificar a los niños que necesitan protección, en especial los niños refugiados y solicitantes de asilo no acompañados, y brindarles asistencia;
En su resolución 2/3, la Conferencia decidió que el Grupo de trabajo prosiguiera sus deliberaciones sobre las conclusiones yrecomendaciones contenidas en el informe sobre su primera reunión(CAC/COSP/2008/4), con miras a identificar medios y arbitrios para traducir esas conclusiones y recomendaciones en acciones concretas.
Dans sa résolution 2/3, la Conférence a décidé que le Groupe de travail poursuivrait ses délibérations concernant les conclusions et les recommandations contenues dans lerapport sur sa première réunion(CAC/COSP/2008/4), en vue d'identifier les moyens de leur donner une suite concrète.Por ello, hemos sugerido que se cree un mecanismo de debate sustantivo de lascuestiones de desarme nuclear con miras a identificar si debe someterse a negociación alguna o algunas cuestiones concretas y cuándo debe hacerse.
Voilà pourquoi nous avons suggéré la création d'un mécanisme pour discuter des questions Por otra parte, consideramos que ya es hora de que se convoque el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea Generaldedicado al desarme con miras a identificar las maneras de reactivar el proceso de desarme en el plano multilateral.
Nous estimons également qu'il est temps de convoquer la quatrième session extraordinaire de l'Assembléegénérale consacrée au désarmement en vue d'identifier les moyens de relancer le processus du désarmement au niveau multilatéral.También continuó su proceso de revisión de los riesgos de proliferación relacionados con las tecnologías nuevas yemergentes, con miras a identificar materiales y equipos que pudieran justificar su inclusión en las listas nacionales de controles de exportación en el futuro.
Il a également poursuivi le processus d'examen des risques de prolifération associés aux technologies nouvelles etémergentes, afin d'identifier les matières et équipements susceptibles d'être inscrits à terme sur les listes nationales de contrôle des exportations.Los participantes en la Conferencia de Alto Nivel sobre Seguridad Alimentaria Mundial revisarán las estrategias,políticas y programas propuestos en este documento, con miras a identificar recomendaciones relevantes para el Informe de la Conferencia de Alto Nivel.
Les participants à la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale examineront les stratégies,les politiques et les programmes proposés dans ce Document, en vue d'identifier les recommandations pertinentes pour le rapport de la Conférence de haut niveau.Durante el período que abarca el presente informe, el Gobierno de Nepal llevó a cabo un examenexhaustivo de la legislación nepalesa con miras a identificar y rectificar todas las disposiciones que directa o indirectamente permiten la discriminación basada en el sistema de castas.
Pendant la période à l'étude, le Gouvernement a entrepris un réexamencomplet des lois népalaises en vue de recenser et La Conferencia también decidió que el Grupo de trabajo prosiguiera sus deliberaciones sobre las conclusiones yrecomendaciones contenidas en el informe sobre su primera reunión(CAC/COSP/2008/4), con miras a identificar medios y arbitrios para traducir esas conclusiones y recomendaciones en acciones concretas.
La Conférence a également décidé que le Groupe de travail poursuivrait ses délibérations concernant les conclusions et les recommandations qui figurent dans lerapport sur sa première réunion(CAC/COSP/2008/4), en vue d'identifier les moyens de leur donner une suite concrète.Establecer contacto con los coordinadores nacionales pertinentes de las redes de la Asociación Internacional para laEvaluación del Impacto, con miras a identificar otras fuentes de conocimientos técnicos y asesoramiento para asistir en la evaluación del impacto relativa a los humedales.
Établir des contacts avec les correspondants nationaux pertinents au sein des réseaux En la actualidad no están previstas medidas para llevar a cabo una revisión generalizada delderecho interno de las Bahamas con miras a identificar, derogar y modificar aquellas disposiciones que discriminen a las mujeres.
Pour le moment, aucune mesure n'a encore été prise pour réformer enprofondeur la législation des Bahamas afin de recenser, abroger ou amender les dispositions discriminatoires à l'encontre des femmes.Pensamos también que ha llegado el momento de convocar el cuarto período de sesiones de laAsamblea General dedicado al desarme con miras a identificar los medios y arbitrios para reiniciar el proceso de desarme al nivel multilateral.
Nous estimons également qu'il est temps de convoquer la quatrième session extraordinaire de l'AssembléeGénérale consacrée au désarmement et ce, en vue d'identifier les moyens de relancer le processus du désarmement au niveau multilatéral.Decide también que el Grupo de trabajo prosiga sus deliberaciones sobre las conclusiones yrecomendaciones contenidas en el informe sobre su reunión, con miras a identificar medios y arbitrios para traducir esas conclusiones y recomendaciones en acciones concretas;
Décide également que le Groupe de travail poursuivra ses délibérations concernant les conclusions etles recommandations qui figurent dans le rapport sur sa réunion, en vue d'identifier les moyens de leur donner une suite concrète;
