Que Veut Dire CON MIRAS A HALLAR en Français - Traduction En Français

• en vue de trouver
• afin de trouver
• visant à trouver
• en vue d'identifier
• en vue de trouver à

Exemples d'utilisation de Con miras a hallar en Espagnol et leurs traductions en Français

Además, las Partes Contratantes evacua rán inmediatamente consultas en el marco del Comité Mixto del EEE con miras a hallar una solución.
Par ailleurs, les parties contractantes se réunissent immédiatement au sein du comité mixte de l'EEE en vue de rechercher une solution.

Seguiremos dialogando con el Irán con miras a hallar rápidamente una solución negociada en el contexto del doble enfoque.
Nous allons poursuivre le dialogue avec l'Iran en vue de parvenir rapidement à une solution négociée dans le contexte de l'approche à double voie.

En este sentido, esperamos proseguir nuestro diálogo con todos los Estados Miembros interesados con miras a hallar el modo de abordar sus inquietudes e intereses.
À cet égard, nous espérons poursuivre notre dialogue avec tous les États Membres intéressés afin de trouver les moyens de répondre à leurs préoccupations et à leurs intérêts.

Con miras a hallar una solución duradera a este problema, el Gobierno de Montenegro aprobó en 2005 la Estrategia Nacional para la solución permanente de los problemas de los refugiados y desplazados en Montenegro.
Afin de trouver une solution durable à ce problème, le Gouvernement monténégrin a adopté en 2005 la Stratégie nationale de résolution permanente des problèmes des réfugiés et des personnes déplacées au Monténégro.

Indonesia sigue empeñada en realizar el diálogo tripartito, bajo los auspicios del Secretario General, con miras a hallar una solución justa, amplia e internacionalmente aceptable de la cuestión.
L'Indonésie reste fermement engagée en faveur du principe du dialogue tripartite, sous les auspices du Secrétaire général, en vue de trouver à ce problème une solution juste, globale et internationalement acceptable.

Como los dirigentes tradicionales navajos y hopis han expresado su deseo de proseguir el diálogo con miras a hallar una solución, Pax Christi Internacional pide encarecidamente a el Gobierno de los Estados Unidos que no mantenga la fecha límite de el 31 de marzo, sino que favorezca nuevas negociaciones entre navajos y hopis, único medio de llegar a una solución pacífica que tenga en cuenta los derechos y la dignidad de las familias interesadas.
Les dirigeants traditionnels navajos et hopis ayant exprimé le souhait de poursuivre le dialogue en vue de trouver une solution, Pax Christi International demande instamment au Gouvernement des Etats-Unis de ne pas maintenir la date limite du 31 mars, mais de favoriser de nouvelles négociations entre Navajos et Hopis, seul moyen de parvenir à un règlement pacifique qui tienne compte des droits et de la dignité des familles concernées.

Uganda apoya el derecho del pueblo palestino a su patria, y exhortamos a las dos partes a que reanuden las negociaciones con miras a hallar una solución justa y duradera a la crisis del Oriente Medio.
L'Ouganda appuie le droit du peuple palestinien à une patrie, et nous demandons aux deux parties de reprendre les négociations afin de trouver une solution juste et durable à la crise au Moyen-Orient.

Iv Pedir a los grupos armados interesados que participen en el proceso político con miras a hallar respuesta a cualquier reclamación que puedan tener, conscientes de la necesidad de respetar el orden constitucional y la legalidad.
Iv Demander aux groupes armés concernés de s'engager dans des processus politiques visant à trouver des solutions à toute revendication qu'ils pourraient avoir, en ayant à l'esprit la nécessité de respecter l'ordre constitutionnel et la légalité.

Por ello, mi país alienta a las partes a reforzar su cooperación con el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, con miras a hallar una solución justa, duradera y aceptable para todos.
C'est pourquoi, mon pays encourage les parties à renforcer leur coopération avec le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU, en vue de trouver une solution juste, durable et mutuellement acceptable.

En la esfera de la lucha contra el desempleo, el Gobierno de Burkina Faso ha comenzado el examen del Código de Trabajo con miras a hallar los medios de estimular la creación de nuevas empresas, la creación de empleos y la ejecución de proyectos de apoyo de la incorporación de los jóvenes en la esfera de la ganadería y la agricultura.
Dans le domaine de la lutte contre le chômage, le Gouvernement du Burkina Faso a entrepris la relecture du Code du travail en vue de trouver les moyens de stimuler la création de nouvelles entreprises, la création d'emplois, l'exécution de projets d'appui à l'installation des jeunes dans le domaine de l'élevage et de l'agriculture.

Mejores marcos de política e infraestructura a nivel nacional, industrial o sectorial para el diálogo, el intercambio y la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular con miras a hallar soluciones basadas en los enfoques del Sur.
Amélioration des cadres et de l'infrastructure de la politique nationale, industrielle ou sectorielle en vue du dialogue, des échanges et de la coopération Sud-Sud et triangulaires afin de trouver des solutions propres aux pays du Sud.

Ucrania acoge con beneplácito los esfuerzos desplegados por la Conferencia de Desarme y otros organismos de las Naciones Unidas con miras a hallar una fórmula aceptable para todos los países que no poseen armas nucleares y opina que el proyecto de resolución propuesto será favorable a ese proceso.
L'Ukraine accueille favorablement les efforts de la Conférence du désarmement et d'autres organismes des Nations Unies visant à trouver une formule acceptable pour tous les pays non nucléaires et pense que le projet de résolution proposé favorisera ce processus.

Somos conscientes de la necesidad de promover la cooperación internacional en este sentido y, por ello, Egipto participa activamente en el Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia con miras a hallar una solución amplia a este problema.
Consciente de la nécessité de promouvoir la coopération internationale en la matière, l'Égypte participe activement aux travaux du Groupe de contact sur la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes en vue de trouver une solution globale à ce problème.

Además, instó a las Instituciones de la Unión Europea a que examinen la eventualidad de una acción común, con miras a hallar una solución a la cuestión chipriota, que respete el ordenamiento jurídico común y las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
De plus, il invite les institutions de l'Union européenne à examiner l'éventualité d'une action commune visant à trouver une solution à la question chypriote dans le respect de l'ordre juridique commun et des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.

La Unión Europea señala que la Asamblea General acordó en su resolución 50/227 que deberían revisarse la función y los métodos de trabajo del Comité del Programa y de la Coordinación con miras a hallar la manera de mejorar las funciones de coordinación de programas.
L'Union européenne prend note de la résolution 50/227, par laquelle l'Assemblée générale a convenu que le rôle et les méthodes de travail du Comité du programme et de la coordination devraient être examinés en vue de trouver des moyens d'améliorer la coordination des programmes.

Exhorto a las partes a aprovechar al máximo la influencia estabilizadora de la presencia de la MONUP en la zona y proseguir oportunamente sus conversaciones con miras a hallar una solución mutuamente aceptable a la controversia entre ellas, y a que me sigan manteniendo informados de los progresos de sus conversaciones, como lo solicitó el Consejo de Seguridad en su resolución 1222 1999.
Je demande instamment aux parties de tirer pleinement parti de l'influence stabilisatrice de la présence de la MONUP dans la zone afin de poursuivre en temps opportun leurs négociations visant à trouver une solution mutuellement acceptable à leur différend, et de continuer à me tenir informé des progrès de leurs pourparlers, comme le Conseil de sécurité l'a demandé dans sa résolution 1222 1999.

El Gabón se compromete desde la firme convicción de que este órgano es la tribuna democrática por excelencia donde los Estados Miembros aunan esfuerzos en el respeto mutuo, el diálogo y la concertación con miras a hallar soluciones a los problemas relativos a los derechos humanos.
Le Gabon s'y engage en ayant la ferme conviction que cet organe est la tribune démocratique par excellence où les États Membres fédèrent leurs efforts dans le respect mutuel, le dialogue et la concertation, en vue de trouver des solutions aux problèmes des droits de l'homme.

Por tanto, y en el interés de los niños y las personas inocentes en el Oriente Medio, mi delegación insta a que continúen las negociaciones con miras a hallar una solución duradera y que las Naciones Unidas y todas las partes interesadas apoyen los esfuerzos de los que están intentando a toda costa llevar la paz al Oriente Medio.
Dans l'intérêt des enfants et des personnes innocentes au Moyen-Orient, ma délégation demande donc instamment que les négociations reprennent en vue de trouver une solution durable, et que les efforts déployés par les partenaires qui tentent par tous les moyens de ramener la paix au Moyen-Orient, soient soutenus par l'ONU et les parties concernées.

A tal efecto, el Gobierno Federativo apoya plenamente la posición del Gobierno de la República de Serbia expuesta en la declaración de 10 de marzo de 1998(S/1998/225, anexo), y el llamamiento a un diálogo abierto con miras a hallar soluciones a todos los problemas concretos.
À cette fin, le Gouvernement fédéral appuie pleinement les positions du Gouvernement de la République de Serbie présentées dans la déclaration du 10 mars 1998(S/1998/225, annexe) et l'appel lancé en faveur d'un dialogue ouvert visant à trouver des solutions à toutes les questions concrètes.

La Comisión exhorta a el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y los dirigentes de la comunidad albanesa en Kosovo a entablar un diálogo verdadero con miras a hallar una solución pacífica que permita tener en cuenta los derechos de los albaneses de Kosovo y de todas las personas que viven en esa región y respetar la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia.
La Commission exhorte le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie et les dirigeants de la communauté albanaise au Kosovo à entamer un véritable dialogue en vue de trouver une solution pacifique qui prenne en considération les droits des Albanais au Kosovo et de tous ceux qui y vivent et respecte l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie.

Han proseguido a lo largo del año con los auspicios de las Naciones Unidas las negociaciones entre el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) con miras a hallar una solución duradera del conflicto más prolongado de América Central.
Les négociations entre le Gouvernement guatémaltèque et l'Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) se sont poursuivies sous les auspices de l'ONU pendant toute l'année en vue de trouver une solution durable au conflit le plus ancien d'Amérique centrale.

Belarús enfrenta una serie de dificultades en la esfera de los derechos humanos, pero su Gobierno está tratando de superarlas y está dispuesto a entablar un diálogo constructivo con miras a hallar soluciones, porque está convencido de que sólo mediante una acción concertada la comunidad internacional puede realizar los nobles objetivos de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Le Bélarus a été confronté à de multiples difficultés dans le domaine des droits de l'homme, mais son gouvernement s'est efforcé de les surmonter et est prêt à entamer un dialogue constructif en vue de trouver des solutions, convaincu que seule une action concertée de la communauté internationale sera à même de réaliser les nobles objectifs de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

En el discurso que pronuncié con ocasión de la ceremonia de toma de posesión, en febrero pasado, le tendí la mano en señal de amistad al líder de los turcochipriotas, Sr. Denktaş, y le exhorté a unírseme para trabajar juntos con miras a hallar una solución al trágico problema de Chipre, por el bien de todos los ciudadanos de la isla.
Dans mon discours d'investiture en février dernier, j'ai tendu la main de l'amitié et exhorté le chef des Chypriotes turcs, M. Denktaş, à se joindre à moi pour oeuvrer de concert afin de trouver une solution au problème tragique de Chypre, pour le bien de tous les citoyens de l'île.

Se estudiarán las medidas pertinentes, así económicas como administrativas, coherentes con la estrategia económica general oficial, con miras a hallar formas económicas de reducir las emisiones netas de gases de efecto invernadero en todos los sectores.
On y examinera les mesures pertinentes, tant économiques qu'administratives, conformes à la stratégie économique globale du gouvernement, afin de trouver des moyens avantageux pour limiter, dans tous les secteurs, les émissions nettes de gaz à effet de serre.

Desde la reanudación de las conversaciones entre Indonesia y Portugal sobre la cuestión de Timor Oriental en 1992, he celebrado, en el contexto de mis buenos oficios, seis rondas de conversaciones con los Ministros de Relaciones Exteriores de los dos países con miras a hallar una solución justa, general e internacionalmente aceptable de la cuestión de Timor Oriental.
Depuis la reprise en 1992 des pourparlers entre l'Indonésie et le Portugal sur la question du Timor oriental, j'ai eu six séries d'entretiens avec les Ministres des affaires étrangères des deux pays, dans le cadre de ma mission de bons offices, en vue de trouver une solution juste, globale et acceptable sur le plan international à cette question.

En el cuadragésimo octavo período de sesiones la Asamblea General subrayó la urgente necesidad de intensificar la cooperación internacional con miras a hallar una solución duradera a los problemas de la deuda externa de los países en desarrollo, que amenazan peligrosamente su desarrollo.
L'Assemblée générale, à sa quarante-huitième session, a souligné l'urgence et la nécessité d'intensifier la coopération internationale en vue de trouver une solution durable aux problèmes de la dette extérieure des pays en développement qui entravent dangereusement le développement de ces pays.

Recuerda, además, que el Gobierno de Indonesia aceptó iniciar un diálogo con Portugal bajo los auspicios del Secretario General con miras a hallar una solución justa, global e internacionalmente aceptable del problema, y que sigue dispuesto a hacerlo.
Il rappelle par ailleurs que le Gouvernement indonésien avait accepté d'engager le dialogue avec le Portugal sous les auspices du Secrétaire général en vue de trouver une solution juste, globale et internationalement acceptable au problème, et qu'il reste disposé à le faire.

Además de la plétora de propuestas presentadas hasta ahora a ese respecto, el propio Consejo debería seguir realizando una mayor introspección con miras a hallar formas más innovadoras que hagan participar a un mayor número de Miembros de las Naciones Unidas.
En plus de la foule de propositions formulées jusqu'à présent à cet égard, le Conseil devrait poursuivre sa réflexion, en vue d'identifier des moyens plus novateurs de faire participer dans leur ensemble les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.

Promover actividades de investigación y desarrollo, y fomentar un clima propicio para la innovación y la colaboración en el sector de las TIC con miras a hallar soluciones y crear servicios que se ajusten a las circunstancias y necesidades de los usuarios africanos;
PROMOUVOIR des actions de recherche et développement ainsi qu'un environnement propice à l'innovation et à l'entreprenariat dans le secteur des TIC en vue de trouver des solutions et de créer des services qui répondent à la situation et aux besoins des utilisateurs africains;

El Comité Especial debería seguir promoviendo la continuación de las negociaciones entre los Gobiernos del Reino Unido y España en el marco del proceso de Bruselas, con miras a hallar una solución a la cuestión de Gibraltar, de conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas.
Le Comité spécial devrait continuer à encourager les négociations que mènent actuellement les Gouvernements britannique et espagnol dans le cadre du processus de Bruxelles en vue de trouver à la question de Gibraltar une solution qui soit conforme aux résolutions et décisions pertinentes de l'ONU.

Comment utiliser "con miras a hallar" dans une phrase en Espagnol

Ni capacidad para escuchar con miras a hallar complejos, pero realistas, modo de convivencia tolerantes.

Estaba literalmente aterrorizado cuando leyeron por primera el guión con miras a hallar los errores.

Durante la misma se generó un debate respecto a cómo prevenir delitos y se abordaron los últimos hechos de inseguridad que ocurrieron en la ciudad con miras a hallar soluciones.

Comment utiliser "visant à trouver, en vue de trouver" dans une phrase en Français

De nombreuses études visant à trouver de nouvelles thérapies contre la SEP s'accumulent.

Kerry visant à trouver une solution diplomatique.

Et il existe des mécanismes en vue de trouver un consensus.

L'Institut a donc démarré un programme visant à trouver des molécules spécifiques.

Les Etats-Unis déploient d’intenses efforts en vue de trouver une solution diplomatique.

Simone déploie alors une importante logistique en vue de trouver un homonyme claviériste.

Qu’il l’étudiait en vue de trouver l’arme pour la percer.

Les sites de rencontre ont été créés en vue de trouver l’amour.

Ils contribuent à déclencher un processus d’exploration visant à trouver une alternative au statu quo.

Les entretiens directs visant à trouver une solution compréhensive à la question chypriote, se poursuivent.