Exemples d'utilisation de En vue de trouver une solution en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous devons déjà entreprendre des efforts en vue de trouver une solution globale.
Les tentatives en vue de trouver une solution pacifique durable aux problèmes du Libéria grâce à l'application de l'Accord de Cotonou ont pratiquement échoué.
Los intentos de lograr una solución pacífica y duradera a los problemas Les camarades affectés se sont rencontrés avec le maire en vue de trouver une solution immédiate.
Les efforts du gouvernement turc en vue de trouver une solution politique à la question kurde sont encourageants.
Los esfuerzos del Gobierno turco para encontrar una solución política a la cuestión kurda son alentadores.Il est indispensable de commencer sans délai un dialogue en vue de trouver une solution.
Es necesario que empiece inmediatamente el diálogo para encontrar una solución.
On traduit aussi
Ces efforts méritent d'être poursuivis en vue de trouver une solution juste et durable à ce problème.
Les consultations sont menées au niveau et dans la formeconsidérés les plus appropriés en vue de trouver une solution.
Las consultas se efectuarán al nivel y en la forma que seconsideren más convenientes para encontrar una solución.Le dialogue et les consultations doivent se poursuivre en vue de trouver une solution qui soit acceptable pour l'écrasante majorité d'entre eux.
El diálogo y las consultas deben continuar a fin de encontrar una solución aceptable para la gran mayoría Elle suggère au Bureau de consulter le Président de l'Assemblée en vue de trouver une solution.
Tal vez Elle demande à la HautCommissaire de poursuivre ses efforts en vue de trouver une solution à la crise dans les territoires occupés.
Pide Il a ajouté qu'il continuait de tenir des consultations avec le Président,l'Assemblée nationale et les autres dirigeants politiques en vue de trouver une solution.
Dijo que estaba celebrando consultas constantes con el Presidente,la Asamblea Nacional y otros líderes políticos a fin de encontrar una solución.Le Conseil a invité sonPrésident à organiser des consultations en vue de trouver une solution et à lui faire rapport sur la question voir A/59/15, chap. I.
La Junta pidió Es más, antes de la reunión de Bangkok, la Comisión ya habíarealizado esfuerzos considerables para encontrar una solución.Les efforts déployés par les organisations internationales et les États individuels en vue de trouver une solution à cette question constituent un exemple frappant de diplomatie préventive.
Mon Représentant spécial et ses partenaires internationaux etrégionaux consultent les parties prenantes somaliennes en vue de trouver une solution.
Mi Representante Especial y sus asociados internacionales y regionalesestán celebrando consultas Aussi appuie-t-elle les efforts déployés par la communauté internationale, en vue de trouver une solution politique à la crise.
Apoya, asimismo los esfuerzos de la comunidad internacional para encontrar una solución política a la crisis.Appuyant les efforts qui se poursuivent dans le cadre de laConférence internationale sur l'ex-Yougoslavie en vue de trouver une solution pacifique.
Alentando los constantes esfuerzos realizados en el marco de la ConferenciaInternacional sobre la ex Yugoslavia para encontrar una solución pacífica.L'Union suit donc de près les contacts entre l'Arménie etl'Azerbaïdjan en vue de trouver une solution à la question du Haut-Kharabakh.
Por ende, la Unión sigue de cerca los contactos entre Armenia yAzerbaiyán con miras a encontrar una solución al asunto del Alto Kharabakh.C'est pourquoi le Secrétariat examinera la question avec d'autres organisations en vue de trouver une solution appropriée.
Por consiguiente,la Secretaría examinará la cuestión con otras organizaciones a fin de hallar una solución apropiada.J'invite à présent le gouvernement etle roi à entamer le dialogue politique en vue de trouver une solution pacifique.
Ahora exhortaría al Gobierno y al Rey para queemprendieran Le refus des Serbes est également à l'origine de l'échec desefforts du Groupe du Contact en vue de trouver une solution à la crise.
El rechazo de los serbios también ha sido responsable del fracaso de los esfuerzosdel Grupo de Contacto para lograr una solución a la crisis.Ceux-ci ont constitué, avec les Etats-Unis, le"groupe des paysamis du Secrétaire général" en vue de trouver une solution à la crise.
Junto con Le Service de la sécurité et de la sûreté avait soulevé la question auprès duGouvernement du pays hôte en vue de trouver une solution satisfaisante.
El Servicio Nous nous félicitons des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la résolution 1244(1999) en vue de trouver une solution heureuse aux différentes questions.
Celebramos los progresos logrados en laaplicación de la resolución 1244(1999) con miras a hallar una solución oportuna Chacun se rend compte de la nécessité de saisir toute possibilité,toute chance de rouvrir le dialogue en vue de trouver une solution politique.
Todo el mundo se da cuenta de la necesidad de aprovechar toda posibilidad,toda oportunidad de reanudar el diálogo con vistas a encontrar una solución política.Il contient un nouvel appel à la reprise des négociations entre l'Argentine etle Royaume-Uni en vue de trouver une solution satisfaisante.
En el proyecto nuevamente figura Nous réaffirmons notre volonté de continuer lesnégociations avec les autorités de Tiraspol en vue de trouver une solution pour le conflit transnistrien.
Reiteramos nuestra disponibilidad Le Comité de haut niveau sur la gestion a réexaminé cettequestion en mars 2002 en vue de trouver une solution à l'échelon des Nations Unies.
Esta cuestión fue reexaminada por el Comité Dès le départ, la République fédérative de Yougoslavie s'est efforcée de larégler pacifiquement et par la négociation en vue de trouver une solution mutuellement acceptable.
Desde que surgió el problema, la República Federativa Dans ce cadre, nous appuyons les efforts du Secrétaire général pour promouvoir etrenforcer une vaste coopération internationale, en vue de trouver une solution globale à ce problème global.
En este contexto, apoyamos los esfuerzos del Secretario General para promover ydesarrollar 
