Exemples d'utilisation de En vue de trouver une solution en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Nous devons déjà entreprendre des efforts en vue de trouver une solution globale.
Le Conseil considère que la création de réserves nationales à l'intérieur du régime des quotas pour le tabac doit être examinée dans lecontexte de la révision de ce régime, en vue de trouver une solution appropriée.
Il Consiglio considera che la creazione Israël souhaite coopérer en vue de trouver une solution satisfaisante.
Israele è disponibile a cooperare per pervenire a una soluzione soddisfacente.Les consultations sont menées au niveau et dans la formeconsidérés les plus appropriés en vue de trouver une solution.
Le consultazioni sono condotte Les efforts du gouvernement turc en vue de trouver une solution politique à la question kurde sont encourageants.
Gli sforzi del governo turco tesi a trovare una soluzione politica alla questione curda sono incoraggianti.Le Conseil remercie M. Dahrendorf des efforts, couronnés de succès,qu'il a déployés en vue de trouver une solution à ce problème.
Il Consiglio è grato Il est par conséquent essentiel quevous accélériez les travaux en vue de trouver une solution pour le secteur des fruits à coquede l'Union européenne dans le cadre de l'OCM des fruits et légumes.
E' doveroso accelerare i lavori al fine di trovare una soluzione per il settore comunitario dei frutti a guscio nell'ambito della OCM del settore ortofrutticolo.Le programme développera des leaders responsables quiencourageront l'éducation communautaire en vue de trouver une solution aux problèmes sociaux.
Il programma svilupperà leader responsabili chepromuoveranno l'educazione della comunità orientata alla ricerca di una soluzione ai problemi sociali.L'année 1985 a étémarquée par de nombreuses initiatives en vue de trouver une solution au conflit israéloarabe, notamment de la part du roi Hussein de Jordanie et de Yasser Arafat au cours du mois de février.
Il 1985 è statocaratterizzato da numerose iniziative intese a ricercare una soluzione al conflitto israelianoarabo, segnatamente da parte del Re Hussein di Giordania e di Yassir Arafat nel mese di febbraio.Les parties contractantes se consultent immédiatement ausein du comité mixte en vue de trouver une solution mutuellement acceptable.
Le parti contraenti avviano immediatamente consultazioni inseno En vue de trouver une solution satisfaisante, les Etats ACP peuvent également évoquer au sein du Conseil des ministres d'autres difficultés, relatives à la circulation des marchandises, qui résulteraient de mesures prises ou prévues par les Etats membres.
Al fine di trovare una soluzione soddisfacente gli Stati ACP possono pure addurre, in sede Je suis convaincue quela Commission va poursuivre ses efforts en vue de trouver une solution acceptable dans ce dossier.
Mi auguro che la Commissione continui ad adoperarsi per trovare una soluzione accettabile in materia.Le Conseil a pris acte de la position exprimée par ces délégations, ainsi que des informations fournies par la délégation irlandaise, et a invité le Comité des représentants permanents àpoursuivre son examen de la proposition en vue de trouver une solution dès que possible.
Il Consiglio ha preso atto della posizione espressa da tali delegazioni nonché delle informazioni fornite dalla delegazione irlandese ed ha invitato il Comitato dei Rappresentanti Permanenti aproseguire l'esame della proposta al fine di trovare una soluzione Il est donc nécessaire de redoubler d'efforts en vue de trouver une solution politique au problème de Chypre.
Per questo è assolutamente necessario raddoppiare i nostri sforzi a favore di una soluzione politica al problema Alla Grecia è stato inoltre richiesto, nel febbraio 1988,Malgré les efforts consentis par la Commission européenne en vue de trouver une solution, les recommandations et instruments de la Commission européenne n'ont eu jusqu'ici que peu d'effet en partie à cause de leur mise en œuvre inégale par les États membres, comme l'a déclaré le rapporteur.
Malgrado il fatto che la Commissione europea si sia impegnata in vista di una soluzione, le raccomandazioni e gli strumenti della Commissione europea finora non hanno avuto molti effetti, Des consultations ont alors lieu au sein duComité mixte de 1ΈΕΕ en vue de trouver une solution mutuellement acceptable.
Sono quindi organizzate consultazioni in seno In caso La Commission estouverte à la discussion avec le Parlement en vue de trouver une solution qui réponde aux préoccupations du Parlement.
La Commissione è disponibile adavviare Dans le cadre du partenariat d'adhésion, la Turquie s'est engagée à soutenir pleinement les efforts déployés par le secrétairegénéral des Nations unies en vue de trouver une solution au problème de Chypre.
Come previsto dall'accordo di adesione, la Turchia si è impegnata L'Union encourage la coopération entre le gouvernement de la RDC etles Nations unies en vue de trouver une solution pour protéger les populations concernées.
L'Unione incoraggia la cooperazione tra il governo della RDC ele Nazioni Unite al fine di trovare una soluzione per proteggere le popolazioni interessate.La présidence a ensuite fait une déclaration recommandant chaleureusement la mise en?uvre des plans du secrétaire général et elle a noté que l'Union européenne était disposée à respecter les conditions d'une solution globale, conforme aux principessur lesquels l'Union européenne repose en vue de trouver une solution permettant à Chypre d'adhérer à l'Union européenne en tant qu'île réunifiée.
L'Union encourage la coopération entre le Gouvernement de la RDC etles Nations Unies en vue de trouver une solution pour protéger les populations concernées.
L'Unione incoraggia la cooperazione fra il governo della Repubblica democratica del Congo ele Nazioni Unite volta a trovare una soluzione per proteggere le popolazioni in questione.L'Union européenne continuera donc à soutenir les effortsdéployés par le Conseil de sécurité en vue de trouver une solution la plus pacifique possible.
L'Unione europea continua quindi a sostenere illavoro del Consiglio Les nombreuses tentatives du gouvernement en exil ou du dalaï-lama,le chef spirituel des Tibétains, en vue de trouver une solution raisonnable par la négociation avec le pouvoir chinois, ont toujours échoué.
I numerosi tentativi del governo in esilio e del Dalai Lama,guida spirituale del popolo tibetano, tesi a trovare una soluzione ragionevole attraverso un negoziato con il potere insediato cinese si sono sempre rivelati fallimentari.Je crois qu'il est essentiel de maintenir un dialogue ouvert et de faire l'effort de comprendre les positions de chaque partie en vue de trouver une solution dès que possible.
Ritengo che sia essenziale mantenere un dialogo aperto e fare lo sforzo Appelle le Centre à intensifier ses efforts,en collaboration avec les autorités luxembourgeoises, en vue de trouver une solution permanente au problème de ses locaux.
Invitato il Centro ad accrescere ipropri sforzi, insieme alle autorità lussemburghesi, al fine di trovare una soluzione permanente La Commission reste en contact étroit avec d'autres donateurs internationaux tels que les Etats-Unis et le Fonds multilatéral de sûreté nucléairecréé à l'initiative du G7 en vue de trouver une solution acceptable à ce problème de responsabilité.
La Commissione mantiene stretti contatti con altri donatori internazionali, come gli Stati Uniti e il Fondo multilaterale Les parties contractantes se consultent immédiatement au sein duComité mixte de l'EEE en vue de trouver une solution mutuellement acceptable.
Le Parti contraenti si consultano immediatamente in seno Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir que les efforts déployés par lesecrétaire-général des Nations unies en vue de trouver une solution avant le sommet de Copenhague soient couronnés de succès.
Dobbiamo fare tutto il possibile per far sì che gli sforzi del Segretariogenerale delle Nazioni Unite, volti a trovare una soluzione prima del Vertice di Copenaghen, vadano 
