Que Veut Dire EN VUE D'UNE SOLUTION en Italien - Traduction En Italien

• in vista di una soluzione
• a favore di una soluzione

Exemples d'utilisation de En vue d'une solution en Français et leurs traductions en Italien

Nous devons, en outre, établir un calendrier en vue d'une solution constitutionnelle.
Dovremmo anche definire un calendario per una soluzione costituzionale.

La Commission évaluera donc les options d'un financement à long terme et de la gestion des composants de l'infrastructure stratégique et présentera des propositions en vue d'une solution.
Pertanto, la Commissione, dopo aver valutato le possibilità di finanziamento a lungo termine e la gestione di componenti infrastrutturali strategici, proporrà soluzioni.

Le Pape y consacra toutes les énergies possibles en vue d'une solution vraiment pacificatrice.
Ad essa il Papa dedicò ogni energia possibile in vista di una soluzione veramente pacificatrice.

Nous continuerons à coopérer en vue d'une solution globale du problème des mines terrestres en Afrique, notamment en abordant le problème de l'élimination des mines existantes.
Continueremo a cooperare per una risoluzione globale del problema delle mine terrestri in Africa, in particolare affrontando la questione della rimozione delle mine terrestri esistenti.

La présidence a préparé un paquet global en vue d'une solution aux questions en suspens.
La Presidenza ha elaborato un pacchetto globale di misure in vista di una soluzione delle questioni pendenti.

Puisse la dernière victime de ce conflit persistant au Pays basque constituer la catharsis ultime en vue d'une solution!
L'ultima vittima del conflitto in atto nei Paesi baschi può forse diventare la catarsi finale per la sua soluzione?

Elle désire apporter sa contribution en vue d'une solution qui réponde aux attentes de chaque personne.
Esse si preoccupano di portare il proprio contributo per una soluzione corrispondente alle attese di ogni persona.

Nous sommes aussi prêts à aider les parties dans le conflit du Sahara occidental en vue d'une solution à long terme.
Siamo inoltre preparati ad aiutare le parti coinvolte nel conflitto nel Sahara occidentale nella ricerca di una soluzione a lungo termine.

Engageons-nous tous à encourager les efforts en vue d'une solution diplomatique et politique des foyers de guerre qui préoccupent encore.
Impegniamoci tutti a incoraggiare gli sforzi per una soluzione diplomatica e politica dei focolai di guerra che ancora preoccupano.

Un deuxième point positif est que le double affichage des prix ne sera pas imposée et qu'elle sera choisie en vue d'une solution flexible.
Un secondo lato positivo è che la doppia indicazione del prezzo non sarà resa obbligatoria e che si opterà per una soluzione flessibile.

Je soutiens moi aussi les nouvelles propositions de la Ligue arabe en vue d'une solution négociée, même si le droit de retour est totalement irréaliste.
Anch'io sostengo le nuove proposte della Lega araba per una soluzione negoziata, benché il diritto di ritorno sia del tutto irrealistico.

Nous espérons toutefois que ces élections ouvriront la voie à une reprise du dialogue entre l'Inde et le Pakistan, en vue d'une solution à long terme.
Tuttavia, la nostra speranza è che queste elezioni possano preparare la via per la ripresa del dialogo tra l'India e il Pakistan, con l'obiettivo di una soluzione a lungo termine.

L'UE apporte déjà des éléments de réponse en vue d'une solution globale qui méritent d'être rappelés et servent aujourd'hui de référence.
L'UE apporta già alcuni elementi di risposta in vista di una soluzione globale, che meritano di essere ricordati e servono da punti di riferimento.

Le Conseil garde bon espoir que toutes les parties pourront œuvrer de manière souple et responsable en vue d'une solution acceptable par tous.
Il Consiglio non abbandona l'auspicio che tutte le parti possano operare con flessibilità e responsabilità a favore di una soluzione accettabile per tutti.

C'est pourquoi je voudrais proposer onze approches en vue d'une solution. Ces mesures nous permettraient d'économiser 500 millions d'euros par an sans affecter les performances de nos administrations.
Vorrei quindi proporre undici approcci alla soluzione, che ci potrebbero permettere di risparmiare 500 milioni di euro all'anno, senza compromettere la qualità dei servizi amministrativi.

L'Union européenne estime nécessaire d'appuyer les ten tatives faites par le gouvernement du Sri Lanka en vue d'une solution négociée avec le mouvement indépendantiste Tamil.
L'Unione europea ritiene opportuno appoggiare i tentativi compiuti dal governo dello Sri Lanka per una soluzione negoziata con il movimento indipendentista Tamil.

Après avoir préparé le terrain en vue d'une solution harmonisée, la Commission pourrait ensuite recourir à un instrument juridique approprié pour mettre en œuvre la décision de regroupement.
Dopo avere preparato il terreno ad una soluzione armonizzata, la Commissione ricorrerebbe ad un atto legislativo comunitario vincolante per l'adozione della decisione di raggruppamento.

Toutes ces actions contribueront à la restauration d'un climat démocratique favorable pour reprendre les débats et les négociations en vue d'une solution viable de la situation en Georgie.
Tutte tali azioni contribuiranno al ripristino di un clima democratico favorevole alla ripresa di discussioni e negoziati per una soluzione praticabile della delicata situazione in Georgia.

Il serait très important d'adopter ne fût-ce qu'un concept cohérent en vue d'une solution pour le Kosovo. Cette solution doit être honorable; elle ne doit pas punir les Serbes tout en récompensant ouvertement les Albanais.
Sarebbe di fondamentale importanza adottare, finalmente, una posizione coerente sulla soluzione per il Kosovo, una soluzione che dovrebbe essere dignitosa, che non punisca i serbi e premi apertamente gli albanesi.

Même en ces temps particulièrement délicats et difficiles, nous pensons qu'il y a encore lieu de garder espoir, car l'initiative israélienne est une occasion unique en vue d'une solution globale.
Anche in questo momento tanto delicato e difficile crediamo vi sia ancora motivo di speranza, perché l'iniziativa israeliana è un'opportunità unica per una soluzione estesa.

La question nucléaire demeure toujours un problème. De notre côté, nous estimons que l'UE devrait œuvrer en vue d'une solution diplomatique, fondée sur une approche combinant pressions et dialogue ordinaire.
Rimane poi ancora aperto il nodo del nucleare: dal nostro canto, l'UE dovrebbe lavorare per una soluzione diplomatica, sulla base di un approccio che unisca pressione al semplice dialogo.

La deuxième voie qui s'offre aux électeurs chypriotes est le rejet de ce que M. de Soto présente comme point culminant de trente années d'efforts en vue d'une solution politique.
La seconda via che si prospetta agli elettori ciprioti è quella di rifiutare ciò che per Alvaro de Soto rappresenta il culmine di trent'anni di impegno in vista di una soluzione politica.

Lancement d'études consacrées 1 à des critères minimaux et des exigences de normalisation en vue d'une solution à long terme en matière de protabilité du numéro, et 2 de nouvelles formules en ligne d'information tarifaire de l'utilisateur.
Studi su(a) criteri minimi e esigenze di standardizzazione per una soluzione a lungo termine della portabilità del numero e(b) sistemi alternativi on-line per le informazioni tariffarie agli utenti.

La communauté internationale continue d'exercer une forte pression sur les autorités de Belgrade pour qu'elles mettent fin à leurs agissements au Kosovo et acceptent ses exigences en vue d'une solution politique.
La comunità internazionale continua ad esercitare forti pressioni sulle autorità di Belgrado affinché capovolgano la loro linea di condotta in Kosovo e accettino le richieste di una soluzione politica.

C'est pourquoi je vous ai expliqué ici que nous devons déployer toute notre énergie en vue d'une solution pacifique, en collaboration avec nos partenaires du groupe de contact, mais aussi au sein de l'Union européenne et d'autres institutions.
Per questo vi ho esposto in questa sede le ragioni per cui dobbiamo adoperarci con tutte le nostre forze a favore di una soluzione pacifica, collaborando con i nostri partner nel gruppo di contatto ma anche all'Unione europea e di altre istituzioni.

Le débat a confirmé l'importance que le Conseil attache à l'accélération des négociations sur l'utilisation de méthodes de piégeage sans cruauté afin de protéger les espèces animales sauvages, en vue d'une solution rapide de cette question.
Il dibattito ha confermato l'importanza che il Consiglio annette all'accelerazione dei negoziati sull'uso di metodi di cattura mediante trappole senza crudeltà per proteggere le specie della fauna selvatica, in vista di una sollecita soluzione della questione.

Objet: Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a encouragé la Pologne à poursuivre ses réformes en vue d'une solution globale du problème structurel de la durée excessive des procédures judiciaires relevé dans un grand nombre d'arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme depuis 1998.
Oggetto: Il Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa ha incoraggiato la Polonia continuare nelle riforme in vista di una soluzione globale del problema strutturale della durata eccessiva delle procedure giudiziarie rilevato in numerose decisioni della Corte europea dei diritti dell'uomo dal 1998.

Coopération politique européenne progrès importants et les appellent instamment à poursuivre leurs efforts en vue d'une solution complète et définitive de leur différend.».
La Comunità e i suoi Stati membri si compiacciono con i governi di Belize e del Guatemala per tali importanti pro gressi e li invitano insistentemente a proseguire i loro sforzi in vista di una soluzione completa e definitiva delle loro controversie».

Il aurait été opportun de faire parvenir à temps la position du Parlement et de l'Union, afin de redoubler d'efforts en vue d'une solution durable du conflit- fort difficile- fondée sur un processus pacifique et préparant une consultation électorale libre et démocratique du peuple zaïrois.
Sarebbe stato opportuno far pervenire per tempo la posizione del Parlamento e dell'Unione al fine di raddoppiare gli sforzi in vista di una soluzione duratura del conflitto- molto difficile- da basarsi su un processo pacifico volto a preparare una consultazione elettorale libera e democratica del popolo zairese.

Réexamen par la Commission de la mise en œuvre de la directive, particulièrement en ce qui concerne les indications supplémentaires, et adoption des mesures nécessaires en vue d'une solution permanente du problème des incompatibilités avec d'autres législations qui affectent le marché mondial.
Riesame da parte della Commissione dell'applicazione della direttiva, specialmente per quanto concerne le indicazioni supplementari, e adozione delle misure necessarie in vista di una soluzione definitiva del problema delle incompatibilità con altre legislazioni che condizionano il mercato mondiale.