Que Veut Dire EN VUE DE TROUVER UNE SOLUTION PACIFIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con miras a encontrar una solución pacífica
• a fin de encontrar una solución pacífica
• con miras a hallar una solución pacífica

Exemples d'utilisation de En vue de trouver une solution pacifique en Français et leurs traductions en Espagnol

Par ailleurs, des pourparlers de paix étaient en cours en vue de trouver une solution pacifique.
Además, se habían iniciado conversaciones preliminares para encontrar una solución política.

Les tentatives en vue de trouver une solution pacifique durable aux problèmes du Libéria grâce à l'application de l'Accord de Cotonou ont pratiquement échoué.
Los intentos de lograr una solución pacífica y duradera a los problemas de Liberia mediante la aplicación del Acuerdo de Cotonú han constituido un fracaso casi total.

J'invite à présent le gouvernement et le roi à entamer le dialogue politique en vue de trouver une solution pacifique.
Ahora exhortaría al Gobierno y al Rey para que emprendieran un diálogo político a fin de encontrar una solución pacífica.

Dans l'intervalle, divers contacts ont repris en vue de trouver une solution pacifique, et des pourparlers bilatéraux entre les Etats-Unis et une délégation de l'UNITA ont eu lieu à Abidjan du 25 au 29 mars 1993.
Entre tanto, prosiguieron su curso diversos contactos encaminados al logro de una solución pacífica; del 25 al 29 de marzo de 1993 se celebraron en Abidján conversaciones entre los Estados Unidos y una delegación de la UNITA..

Appuyant les efforts qui se poursuivent dans le cadre de la Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie en vue de trouver une solution pacifique.
Alentando los constantes esfuerzos realizados en el marco de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia para encontrar una solución pacífica.

Le Gouvernement indien espère que le Gouvernement pakistanais fera preuve de sincérité en vue de trouver une solution pacifique en s'abstenant de parrainer le terrorisme de l'autre côté de la ligne de cessez-le-feu et en revenant à la table de négociations pour un dialogue sérieux.
El Gobierno de la India espera que el Gobierno del Pakistán demuestre sinceridad en la búsqueda de una solución pacífica, dejando de fomentar el terrorismo a lo largo de la línea de control y volviendo a la mesa de negociaciones con vistas a establecer un diálogo significativo.

Ce phénomène affecte gravement les possibilités qu'a le continent africain d'unir ses efforts en vue de trouver une solution pacifique aux conflits.
Este fenómeno afecta seriamente las posibilidades de aunar esfuerzos a nivel del continente africano para la solución pacífica de los conflictos.

Elle demande instamment au Gouvernement sri-lankais et aux LTTE d'entamer immédiatement des négociations en vue de trouver une solution pacifique au conflit dans le cadre de l'intégrité territoriale de Sri Lanka et leur rappelle qu'il leur incombe de garantir la sécurité de la population civile dans le conflit.
La Unión Europea insta al Gobierno de Sri Lanka y al grupo Tigres de Liberación del Ealam Tamil a que inicien negociaciones de inmediato con miras a encontrar una solución pacífica del conflicto en el marco de la integridad territorial de Sri Lanka y les recuerda su responsabilidad de velar por la seguridad de la población civil en el conflicto.

De même, nous leur demandons instamment d'agir rapidement pour rétablir la confiance et reprendre le dialogue en vue de trouver une solution pacifique au conflit.
Igualmente, les solicitamos encarecidamente que adopten rápidas medidas para restablecer la confianza y reanudar el diálogo con miras a lograr una solución pacífica para el conflicto.

Vous vous souviendrez nul doute que l'UNITA a trouvé dans ces réunions organisées en vue de trouver une solution pacifique au conflit angolais l'occasion de violer ses engagements antérieurs.
Creo que usted recordará que en las reuniones encaminadas a lograr una solución pacífica del conflicto de Angola, celebradas en los lugares mencionados, la UNITA violó acuerdos anteriores.

Dès décembre 1965, l'Assemblée générale a adopté la résolution 2065(XX) par laquelle elle a invité les gouvernements argentin et britannique à entamer sans tarder des négociations en vue de trouver une solution pacifique au problème.
Ya en diciembre de 1965 la Asamblea General aprobó la resolución 2065(XX), en la que exhorta a los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido a celebrar sin demora negociaciones encaminadas a encontrar una solución pacífica al problema.

Les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni sont invités à poursuivre sans retard les négociations en vue de trouver une solution pacifique au problème et à faire part du résultat de ces négociations au Comité spécial et à l'Assemblée générale;
Se invita a los Gobiernos argentino y británico a entablar negociaciones a fin de encontrar una solución pacífica al problema y a informar el resultado de las mismas al Comité Especial o a la Asamblea General.

La délégation indonésienne recommande vivement une reprise des négociations conformément à la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en vue de trouver une solution pacifique et acceptable pour les deux parties.
La delegación de Indonesia exhorta a que se reanuden las negociaciones de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes, con miras a encontrar una solución pacífica y mutuamente aceptable.

La Commission exhorte le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie et les dirigeants de la communauté albanaise au Kosovo à entamer un véritable dialogue en vue de trouver une solution pacifique qui prenne en considération les droits des Albanais au Kosovo et de tous ceux qui y vivent et respecte l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie.
La Comisión exhorta a el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y los dirigentes de la comunidad albanesa en Kosovo a entablar un diálogo verdadero con miras a hallar una solución pacífica que permita tener en cuenta los derechos de los albaneses de Kosovo y de todas las personas que viven en esa región y respetar la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia.

En ce sens, il est convaincu que le projet répond à l'appel lancé la veille par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie et à la communauté internationale pour qu'elles intensifient leurs efforts en vue de trouver une solution pacifique au conflit.
En este sentido, está convencido de que el proyecto responde al llamamiento hecho la víspera por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia y a la comunidad internacional para que intensifiquen sus esfuerzos con miras a encontrar una solución pacífica al conflicto.

Le Pérou demande instamment aux parties de rependre les négociations dès que possible en vue de trouver une solution pacifique, juste et durable.
El Perú exhorta a ambas partes a reanudar las negociaciones a la mayor brevedad posible a fin de llegar a una solución pacífica, justa y duradera.

Exhorte la Corée du Nord à adhérer au traité de non-prolifération, à reconsidérer sa décision de se retirer des négociations à six et à permettre la reprise des négociations en vue de trouver une solution pacifique à la crise dans la péninsule coréenne;
Insta a Corea del Norte a que respete el TNP, revoque su decisión de retirarse de las conversaciones a seis bandas y permita la reanudación de las negociaciones con el fin de encontrar una solución pacífica a la crisis en la península de Corea;

Nous avons soutenu financièrement, ainsi que d'autres manières, cette activité- actuellement suspendue- en vue de trouver une solution pacifique à la question nucléaire.
Hemos apoyado financieramente y de otras formas esta actividad, ahora suspendida, con vistas a encontrar una resolución pacífica a la cuestión nuclear.

Nous appelons instamment cette Organisation à appuyer avec détermination le processus de paix en Colombie et à exhorter les mouvements de guérilla à signer un accord de cessez-le-feu et à participer à un dialogue ouvert et transparent en vue de trouver une solution pacifique et définitive au conflit colombien.
Solicitamos con vehemencia que esta Organización apoye decididamente el proceso de paz en Colombia y que exhorte a los movimientos guerrilleros a que firmen un acuerdo de cese de hostilidades y a que entren a un diálogo abierto y transparente, a fin de lograr una solución pacífica y definitiva al conflicto colombiano.

L'Organisation des Nations Unies présidera une conférence de paix à laquelle assisteront toutes les parties intéressées en vue de trouver une solution pacifique et durable à la crise en Yougoslavie.
Las Naciones Unidas presidirán una conferencia de paz, a la que asistirán todas las partes interesadas, y cuyo objeto será hallar una solución pacífica y duradera a la crisis de Yugoslavia.

S'agissant du conflit de souveraineté concernant les îles Malvinas, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud et les zones maritimes environnantes, l'orateur demande instamment aux gouvernements argentin et britannique de reprendre les négociations en vue de trouver une solution pacifique et durable le plus rapidement possible.
Con respecto a la disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sándwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, el orador insta a los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido a reanudar las negociaciones con el propósito de encontrar, a la mayor brevedad posible una solución pacífica y duradera.

Mme Price(Canada)(parle en anglais): Le Canada a appuyé cette résolution en raison de notre ferme engagement en vue de trouver une solution pacifique au conflit israélo-palestinien.
Sr. Price(Canadá)(habla en inglés): El Canadá apoya esta resolución en virtud de nuestro firme compromiso de hallar una solución pacífica al conflicto entre israelíes y palestinos.

Dans le cas du Timor oriental, nous encourageons le Secrétaire général de l'ONU à poursuivre ses efforts auprès des parties concernées en vue de trouver une solution pacifique négociée à cette question.
En el caso de Timor Oriental instamos al Secretario General a que continúe realizando esfuerzos con las partes interesadas con miras a encontrar una solución pacífica negociada para esta cuestión.

La Communauté et ses Etats membres soutiennent activement les efforts déployés par les participants au processus de Minsk en vue de trouver une solution pacifique au conflit dans le Nagorno Karabach.
La Comunidad y sus Estados miembros apoyan decididamente los esfuerzos de los participantes en las conversaciones de Minsk por encontrar una solución pacífica al conflicto de Nagomi Karabaj.

Nous appelons donc les parties en présence à éviter tout nouvel affrontement et à retourner à la table des négociations en vue de trouver une solution pacifique aux problèmes qui les séparent.
Por consiguiente, exhortamos a las partes interesadas a que eviten más confrontaciones y regresen a la mesa de negociaciones con el objetivo de encontrar una solución pacífica para los problemas que separan a esas partes.

Accueillant avec satisfaction l'offre du Premier Ministre du Pakistan de tenir un dialogue concret et fructueux avec l'Inde en vue de trouver une solution pacifique au différend concernant le Jammu-et-Cachemire.
Acogiendo con beneplácito el ofrecimiento que formuló la Primera Ministra del Pakistán de entablar un diálogo sustantivo y constructivo con la India con miras a hallar una solución pacífica a la controversia acerca de Jammu y Cachemira.

Demande à toutes les parties tchadiennes de renoncer inconditionnellement à l'usage de la force et de s'engager dans un dialogue constructif en vue de trouver une solution pacifique aux problèmes auxquels leur pays est confronté.
Pide a todas las partes chadianas que renuncien incondicionalmente al uso de la fuerza y entablen un diálogo constructivo con el fin de hallar una solución pacífica a los problemas que afronta su país.

Je pense que, malgré la crise Oçalan, nous pouvons trouver un moyen qui permette à la Turquie de régler définitivement la question kurde et d'obtenir le soutien de l'Union européenne en vue de trouver une solution pacifique à la question kurde et de lutter contre le terrorisme.
Creo que pese a la crisis de Ocalan se puede encontrar una vía por la que Turquía encuentre una solución definitiva a su conflicto con los kurdos y que reciba el apoyo de la Unión Europea para una solución pacífica del problema kurdo y para la lucha contra el terrorismo.

Mettant l'accent sur l'importance que revêt la stabilité de la région et, dans ce contexte, appuyant pleinement les efforts diplomatiques que la communauté internationale déploie en vue de trouver une solution pacifique à la crise, en particulier ceux de l'OSCE et de l'Union européenne.
Destacando la importancia de la estabilidad regional y, en ese contexto, apoyando plenamente las gestiones diplomáticas de la comunidad internacional para lograr una solución pacífica de la crisis, especialmente las de la OSCE y las de la Unión Europea.

Demander au Conseil de sécurité d'envoyer un message d'avertissement ferme à tous les groupes armés belligérants pour qu'ils concluent immédiatement un cessez-le-feu, et entamer des négociations en vue de trouver une solution pacifique et de dégager un consensus sur toutes les questions litigieuses.
Solicitar al Consejo de Seguridad que envíe un firme mensaje a todos los grupos armados en el conflicto pidiendo un alto el fuego de inmediato e inicien negociaciones a fin de encontrar una solución pacífica y llegar a un consenso sobre todas las cuestiones contenciosas;

Comment utiliser "en vue de trouver une solution pacifique" dans une phrase

Ils ont également fait le point sur la négociation en vue de trouver une solution pacifique au conflit du Haut-Karabagh.

Le président du Sénat a souligné que la France a l’intention de poursuivre son travail en vue de trouver une solution pacifique au conflit du Haut-Karabagh.

Je renouvelle l'engagement de l’UA à continuer de travailler avec les dirigeants de l'IGAD, en vue de trouver une solution pacifique et durable au conflit actuel au Soudan du Sud.