Que Veut Dire CON OBJETO DE ENCONTRAR UNA SOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• afin de trouver une solution
• en vue de trouver une solution

Exemples d'utilisation de Con objeto de encontrar una solución en Espagnol et leurs traductions en Français

En caso de suspensión, las Partes seguirán realizando consultas con objeto de encontrar una solución amistosa a su desacuerdo.
En cas de suspension, les parties continuent à se consulter en vue de chercher une résolution à l'amiable du différend qui les oppose.

Con objeto de encontrar una solución exhaustiva para el desarrollo en la zona del Danubio, las prioridades de los países deben afrontarse sobre la base de la igualdad y en contextos mutuos.
Afin de trouver une solution globale au développement de la région du Danube, les priorités des pays doivent être traitées sur la base de l'égalité et dans des contextes multiples.

Además, decidieron realizar, tras esa visita, otras visitas análogas a Burundi, Rwanda y Uganda, con objeto de encontrar una solución duradera para la crisis de la región de los Grandes Lagos.
Ils ont également décidé que cette visite serait suivie de visites similaires au Burundi, au Rwanda et en Ouganda en vue de trouver une solution durable à la crise dans la région des Grands Lacs.

¿Qué otras medidas tiene pensado emprender el Consejo para persuadir al Gobierno de la Antigua República Yugoslava de Macedonia para que, durante las conversaciones en Nueva York, mantenga una postura más constructiva en las negociaciones con objeto de encontrar una solución aceptable para todos?
Quelle autre initiative le Conseil compte-t-il prendre afin de persuader le gouvernement de l'ARYM d'adopter, pendant les pourparlers à New York, une position de négociation plus constructive en vue de trouver une solution mutuellement acceptable?

El Pakistán ha propuesto sin cesar la celebración de un diálogo constructivo con objeto de encontrar una solución a la cuestión de Cachemira aceptable para las dos partes, en particular para el pueblo de Cachemira.
Le Pakistan propose inlassablement un dialogue constructif pour trouver une solution au différend cachemirien qui soit acceptable pour les deux parties, le peuple cachemirien en particulier.

Con esta finalidad, varios funcionarios de la Oficina del Alto Representante se han reunido con funcionarios de las Naciones Unidas en Nueva York con objeto de encontrar una solución a estos problemas.
À cette fin, le personnel du Bureau du Haut Représentant a rencontré à New York des fonctionnaires des Nations Unies pour trouver une solution à ces problèmes.

El Comité Especial deberá continuar alentando la reanudación de las negociaciones entre los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido, con objeto de encontrar una solución de la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland Islands) y tomando en consideración los intereses de la población del Territorio, de conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas;
Le Comité spécial devrait continuer à encourager la reprise des négociations entre les Gouvernements argentin et britannique en vue de trouver à la question des îles Falkland(Malvinas) une solution qui tienne compte des intérêts de la population de ce territoire, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'ONU;

Todo trabajador migratorio en Malí que se estime lesionado por la legislación nacional puede transmitir su queja a su propia embajada, a fin de que ésta se dirija al Ministerio de Asuntos Exteriores solicitando que someta la cuestión al Ministerio competente, con objeto de encontrar una solución.
Un travailleur migrant au Mali qui s'estime lésé par la législation malienne peut effectivement faire part de son grief à son ambassade afin que celleci demande au Ministère des affaires étrangères de soumettre la question au département concerné en vue de trouver une solution.

Expresando su profundo reconocimiento por la posición y las medidas positivas adoptadas por la Gran Jamahiriya con objeto de encontrar una solución pacífica de la crisis que sea aceptable para todas las partes.
Exprimant sa profonde gratitude à la Grande Jamahiriya pour sa position dans l'affaire et pour les initiatives positives qu'elle a prises afin de parvenir à un règlement pacifique de la crise qui soit acceptable pour toutes les parties.

Concluyó refiriéndose a la exposición hecha por el Presidente de la Comisión en la 19ª Reunión de los Estados Partes en la Convención sobre la cuestión del volumen de trabajo de la Comisión y afirmó que Dinamarca cooperaría con otros Estados partes con objeto de encontrar una solución a ese problema.
Pour conclure, il a évoqué l'exposé présenté par le Président de la Commission à la vingt-neuvième Réunion des États parties à la Convention sur la question de la charge de travail de la Commission et a indiqué que le Danemark coopérerait avec les autres États parties en vue de trouver une solution à cette question.

Con objeto de encontrar una solución a las tendencias separatistas actuales y de preservar la integridad territorial, la Organización de la Unidad Africana( OUA) está llevando a cabo una misión de mediación, en cooperación con la Liga de los Estados Árabes, para ayudar a todas las partes comoranas a encontrar una solución duradera que permita restablecer la paz, la seguridad y la estabilidad.
Pour remédier aux tendances séparatistes actuelles et assurer l'intégrité territoriale, une médiation est menée par l'Organisation de l'unité africaine(OUA) en coopération avec la Ligue des États arabes pour aider toutes les parties comoriennes à trouver une solution durable pouvant ramener la paix, la sécurité et la stabilité.

Los miembros del Consejo de Seguridad apoyaron las gestiones realizadas por el Sr. James Baker III, Enviado Personal del Secretario General, con objeto de encontrar una solución aceptable para las partes afectadas.
Ils ont exprimé leur soutien aux efforts déployés par l'Envoyé personnel du Secrétaire général, M. James Baker III, en vue de trouver une solution qui puisse être acceptée par toutes les parties intéressées.

Con objeto de encontrar una solución válida para todo el sistema, la ONUDI planteó esta cuestión ante la red de directores de recursos humanos, que depende de la Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación, en su reunión celebrada del 3 al 5 de abril de 2002 en Ginebra y también ante la CAPI, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones Roma, abril y mayo de 2002.
Afin de trouver une solution à l'échelle du système, l'ONUDI a attiré sur cette question l'attention du Réseau des directeurs des ressources humaines qui est un organe subsidiaire du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies(CCS), lors de la réunion qu'il a tenue à Genève du 3 au 5 avril 2002 ainsi qu'à la cinquante-quatrième session de la CFPI, tenue à Rome en avril et mai 2002.

Deberían asignarse fondos suficientes para que el Ministerio de Asuntos Sociales y las organizaciones no gubernamentales locales prosigan y fortalezcan sus programas con objeto de encontrar una solución duradera para el problema de los niños de la calle.
Il faudrait que le Ministère des affaires sociales et les ONG locales disposent des ressources nécessaires pour poursuivre et renforcer leurs programmes et trouver une solution durable à ce problème.

Con objeto de encontrar una solución a ese importante asunto, el Ministerio de Derechos Humanos y Refugiados ha propuesto en sus informes anteriores presentados al Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina, en relación con el cumplimiento del fallo del Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina en 2008, que prosigan las conversaciones a nivel de primeros ministros de las entidades y de Presidente del Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina.
Afin de trouver une solution à cette question importante, le Ministère a proposé, dans des rapports précédents au Conseil des ministres dans le cadre de l'application de l'arrêt rendu en 2008 par la Cour constitutionnelle, que les pourparlers entre les premiers ministres des entités et le Président du Conseil des ministres de la Fédération se poursuivent.

En el debate posterior a estas declaraciones, a cuyo término, el Parlamento aprobó una resolución(-* punto 1.3.80), se puso de manifiesto el consenso existente en la asamblea en cuanto a la necesidad de poner punto final a la Ronda Uruguay con objeto de encontrar una solución a las dificultades económicas actuales.
Lors du débat qui a suivi ces déclarations et à l'issue duquel le Parlement a adopté une résolution(* point 1.3.80), un consensus s'est notamment dégagé au sein de l'assemblée pour reconnaître la nécessité d'une conclusion de l'Uruguay Round afin de trouver une solution aux difficultés économiques actuelles.

Deplorando los sufrimientos infligidos a la población civil por todas las partes en el conflicto, la Unión Europea insta a dichas partes a adoptar medidas inmediatas para poner fin a las hostilidades y entablar negociaciones con objeto de encontrar una solución pacífica que respete plenamente la integridad territorial y la Constitución de la Federación de Rusia.
Déplorant les souffrances infligées à la population civile par toutes les parties au conflit, elle invite instamment cellesci à prendre des mesures immédiates pour cesser les hostilités et entamer des négociations dans le but de parvenir à une solution pacifique qui respecte pleinement l'intégrité territoriale et la Constitution de la Fédération de Russie.

Sin perjuicio del artículo 226 del Tratado, una autoridad competente a cuya solicitud de información no se dé curso dentro de un plazo razonable o cuya solicitud se rechace podrá hacer constar este incumplimiento ante el Comité de responsables europeos de reglamentación de valores, donde se debatirá el asunto con objeto de encontrar una solución rápida y eficaz.
Sans préjudice de l'article 226 du traité, une autorité compétente dont la demande d'information ne reçoit pas de suite dans des délais raisonnables ou est rejetée, peut porter cette carence à l'attention du comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, qui examinera la question en vue de parvenir à une solution rapide et efficace.

Esta nueva ley del sistema de justicia de la República Democrática Popular Lao establece normas detalladas para que los particulares y las organizaciones presenten una solicitud sin dificultad y de manera uniforme a fin de que sea examinada por el organismo competente con objeto de encontrar una solución efectiva.
Il s'agit d'une nouvelle mesure législative dans le système judiciaire de la RDP lao, qui énonce les règlements détaillés applicables aux individus et aux organisations qui souhaitent présenter une requête, de manière à ce que cela ne soulève pas de difficultés et que la requête soit uniformément présentée; elle sera ainsi rapidement examinée afin qu'une solution effective soit trouvée par l'organisation concernée.

Sin embargo, ésta hizo llegar de nuevo al Comité, que se reunió en agosto de 2007, informaciones preocupantes relativas a sus tierras comunales, reclamando en particular una demarcación y la entrega de títulos sobre dichas tierras, así como el envío, a ser posible, de un experto del Comité que les prestara asistencia y actuara como mediador con objeto de encontrar una solución al problema planteado.
Cependant, celle-ci a à nouveau saisi le Comité, en août 2007, d'informations préoccupantes concernant ses terres communales en réclamant, notamment, une démarcation et la délivrance de titres sur leurs terres ainsi que l'envoi, si possible, d'un expert du Comité qui lui apporterait une assistance ou une médiation en vue de dégager une solution au problème en cours.

Habida cuenta de la dificultad, la complejidad y el carácter transnacional y progresivamente« gangrenoso» de este problema, la investigación de el mismo debe llevarse a cabo desde sus orígenes, próximos o remotos, y la UE debería atrever se, junto con los Estados miembros y también con países de otros continentes, a realizar un estudio meticuloso, con objeto de encontrar una solución adecuada que conduzca, quizá únicamente a largo plazo, a su desaparición.
Il importe de rechercher les causes, immédiates et lointaines, de ce problème délicat, compliqué, qui ne se limite pas aux frontières nationales et s'étend peu à peu comme une gangrène, et l'Union européenne devrait procéder, en concertation avec les États membres et avec des pays tiers d'autres continents, à une étude approfondie afin de trouver des solutions appropriées qui permettent d'éradiquer ce fléau, ne fût-ce qu'à long terme.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 226 de el Tratado, una autoridad competente a cuya solicitud de iniciar una investigación o de autorización para que sus agentes acompañen a los de la autoridad competente de otro Estado miembro no se dé curso dentro de un plazo razonable o cuya solicitud sea rechazada podrá hacer constar este incumplimiento ante el Comité de responsables europeos de reglamentación de valores, donde se debatirá el asunto con objeto de encontrar una solución rápida y eficaz.
Sans préjudice de l'article 226 du traité, une autorité compétente, dont la demande visant à ouvrir une enquête ou à permettre à ses agents d'accompagner ceux de l'autorité compétente de l'autre État membre ne reçoit pas de suite dans des délais raisonnables ou est rejetée, peut porter cette carence à l'attention du comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières qui examinera la question en vue de parvenir à une solution rapide et efficace.

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y la Subcomisión de Asuntos Jurídicos deberían cooperar entre sí con el objeto de encontrar una solución integral al problema de los desechos espaciales.
Quelques délégations ont exprimé l'avis que le Sous-Comité scientifique et technique et le Sous-Comité juridique devraient coopérer en vue de trouver une solution globale pour réduire les débris spatiaux.

Informó al Secretario General de las conversaciones que había mantenido con las partes pertinentes con el objeto de encontrar una solución política al conflicto y del hecho de que el Parlamento del Yemen no había ratificado la dimisión del Sr. Hadi porque no había podido reunirse, debido principalmente a la situación de la seguridad.
Il a informé le Secrétaire général des discussions qu'il avait eues avec les parties concernées dans le but de trouver une solution politique au conflit, ainsi que du fait que la démission de M. Hadi n'avait pas été ratifiée par le Parlement yéménite, ce dernier n'ayant pas pu se réunir pour des raisons essentiellement liées à la sécurité.

A este respecto, el Secretario visitó varios Estados Miembros de África y Europa y estableció contacto con el Gobierno de Rwanda y con la Unión Africana con el objeto de encontrar una solución al problema de la reubicación.
À cet égard, le Greffier s'est rendu dans un nombre d'États Membres en Afrique et en Europe et s'est entretenu avec le Gouvernement rwandais et l'Union africaine aux fins de trouver une solution à ce problème.

Como preparación para la cesación, se han aplicado estrategias amplias con el objeto de encontrar una solución duradera para el mayor número posible de refugiados por medio de la repatriación voluntaria o la integración local.
À cet effet, des stratégies complètes de rapatriement volontaire ou d'intégration locale ont été mises en œuvre en vue de trouver une solution durable pour un aussi grand nombre de réfugiés que possible.

El mayor acceso a los mercados y la creciente inversión extranjera directa deben estar acompañados por formas nuevas e innovadoras para hacer frente a la carga de la deuda que soportan los países en desarrollo, con el objeto de encontrar una solución amplia y definitiva para el problema de la deuda.
Un meilleur accès aux marchés et des investissements étrangers directs accrus doivent aller de pair avec des moyens nouveaux et novateurs de s'attaquer au problème du fardeau de la dette des pays en développement, afin de trouver une solution globale et définitive au problème de la dette.

Reafirma la necesidad de que los Gobiernos de la República Argentina y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte reanuden, cuanto antes, las negociaciones sobre la disputa de soberanía, con el objeto de encontrar una solución pacífica a esta prolongada controversia.
Réaffirme qu'il est nécessaire que les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord reprennent, dans les plus brefs délais, les négociations sur le différend relatif à la question de la souveraineté, en vue de trouver un règlement pacifique à cette controverse prolongée.

Por consiguiente, hago un llamamiento a nuestros colegas rusos para que vuelvan a reanudar el diálogo con nuestro Parlamento para sumir conjuntamente un compromiso honesto y justo, así como para garantizar que podamos finalmente juntar a los dos bandos con el objeto de encontrar una solución política.
J'invite dès lors nos collègues russes à renouer le dialogue avec notre Parlement pour nous traiter de manière équitable et correcte et faire en sorte que nous parvenions enfin à réunir les deux parties dans la perspective d'une solution politique.

Por otro lado, la Comisión considera que sería conveniente contemplar la creación de una estructura que asuma el papel de un«ombudsman» con objeto de facilitar información, encontrar soluciones a los casos específicos y determinar los problemas que necesiten una solución de orden reglamentario(nacional o bilateral).
Par ailleurs, la Commission considère qu'il serait utile d'envisager la création d'une structure assumant le rôle d'un ombudsman en vue de fournir des informations, de trouver des solutions aux cas spécifiques et de déceler les problèmes nécessitant une solution sur le plan réglementaire nationale ou bilatérale.

Comment utiliser "con objeto de encontrar una solución" dans une phrase en Espagnol

El objetivo de la Comisión es impulsar la mediación y el establecimiento de puentes de diálogo y entendimiento con objeto de encontrar una solución pacífica y consensuada.

Desde la notificación de la denuncia, las Partes mantendrán consultas con objeto de encontrar una solución amistosa al litigio que las enfrenta en un plazo de seis meses.

Comment utiliser "afin de trouver une solution, en vue de trouver une solution" dans une phrase en Français

L’équipe Smiile intervient afin de trouver une solution qui convienne à tous.

Vous pouvez les consulter afin de trouver une solution à votre problème.

Cette semaine SEB revient sur le sommet des pays de l'union européenne en vue de trouver une solution à la crise migratoire.

Afin de trouver une solution nous avons accepté sa proposition de médiation.

Désespérément, j’avais tenté de joindre Michaël pendant la traversée en vue de trouver une solution d’hébergement.

N’hésitez pas à m’appeler afin de trouver une solution ensemble.

Deux parties à un différend qui se rencontrent, entament des pourparlers, en vue de trouver une solution au différend qui les oppose.

Merci pour vos efforts continus afin de trouver une solution viable.

Elles multiplient les initiatives en vue de trouver une solution durable à ces litiges parfois meurtriers.

KOTOBA informera l'Acheteur de cet événement afin de trouver une solution alternative.