Exemples d'utilisation de Afin de trouver une solution en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est préférable de faire des propositions constructives afin de trouver une solution.
À ce stade, une démarche courageuse afin de trouver une solution cohérente pour le marché intérieur se démarquerait.
Esto dista mucho Des discussions franches se sont poursuivies, en coopérationétroite avec les groupes cibles, afin de trouver une solution aux problèmes pertinents.
Se ha seguido debatiendo francamente en estrechacolaboración con los grupos destinatarios para solucionar el problema en cuestión.Nous devons poursuivre nos efforts afin de trouver une solution à la crise avant les élections prévues pour le 29 novembre.
Deberíamos proseguir nuestros esfuerzos por promover una solución de la crisis Avant de présenter cette nouvelle proposition, le Gouvernement s'estréuni avec des ONG au Chiapas afin de trouver une solution au conflit.
Antes de presentar esa nueva propuesta el Gobierno se reunió con las organizacionesno gubernamentales de Chiapas para encontrar solución al conflicto.Nous continuerons de travailler avec les colégislateurs afin de trouver une solution horizontale à cette question institutionnelle horizontale.
Vamos a seguir trabajando con los colegisladores en un esfuerzo por encontrar una solución horizontal a esta cuestión institucional horizontal.Le Conseil a réaffirmé qu'il fallait encourager les négociations entre le régime syrienet l'opposition afin de trouver une solution politique à la crise.
El Consejo reiteró la necesidad de alentar las negociaciones entre el régimen sirio yla oposición con miras a encontrar una solución política En estos momentos se están haciendo nuevas gestiones diplomáticas,que cuentan con nuestro firme apoyo, a fin de encontrar una solución política al conflicto.La solution est que tous les intéressés examinent la question de ladette dans un esprit ouvert, afin de trouver une solution durable à ce problème.
La C'est ce que nous continuerons de faire afin de trouver une solution de nature à favoriser la réconciliation nationale de tous les Somaliens.
Seguiremos haciéndolo a fin de encontrar una solución que garantice que se pueda lograr en ese país Des représentants de la présidence rencontreront le 23 juin des représentants de la Commission et du Parlementafin de trouver une solution rapide et satisfaisante à ce problème.
Parlamento el 23 de junio para buscar una solución rápida y satisfactoria que deje zanjado este problema.Tout règlement passera donc par lareprise des négociations bilatérales afin de trouver une solution juste et définitive tenant compte des intérêts des habitants des îles.
La Nous les exhortons à entamer immédiatement des pourparlers constructifs avec le Gouvernement ukrainien etla communauté internationale, afin de trouver une solution politique pacifique.
Les instamos Il est donc impératif de poursuivre des efforts politiques et diplomatiquesafin de trouver une solution pacifique qui mette fin aux souffrances de la population iraquienne.
En consecuencia, es imperativo que continúen los esfuerzos políticos ydiplomáticos a fin de hallar una solución pacífica que lleve al término En cas d'augmentation soudaine et préjudiciable des importations, la Communauté est habilitée à demanderque des consultations soient engagées afin de trouver une solution satisfaisante au problème.
Si se produjere Il faut redoubler d'efforts diplomatiques afin de trouver une solution à cette crise.
Debemos redoblar los esfuerzos diplomáticos a fin de hallar una solución para esta crisis.Nous nous félicitons de l'intention manifestée par l'Iran de collaborer avec l'Agenceinternationale de l'énergie atomique(AIEA) afin de trouver une solution aux problèmes de longue date.
Nos complace la intención declarada del Irán de trabajar con el OrganismoInternacional de Energía Atómica(OIEA) para solucionar los problemas pendientes desde hace muchos años.Les discusions se poursuivent dès lors à Genève afin de trouver une solution d'ici au 31 juillet 1991.
Por esa razón,prosiguen las conversaciones en Ginebra a fin de encontrar una solución Aziz a réaffirmé que l'Iraq souhaitait poursuivre les contacts et continuer àmener un dialogue afin de trouver une solution appropriée à la situation.
El Sr. Aziz reiteró que el Iraq deseaba mantener los contactos yseguir dialogando a fin de encontrar una solución apropiada para la situación.Cela contribuera sans aucun doute au dialogue et à la coopération afin de trouver une solution aux différends dans la région.
Ello, sin duda,contribuirá al diálogo y a la cooperación como medios para resolver las controversias en la región.Depuis peu, ces mêmes autorités ont entamé des pourparlers avec lesreprésentants du peuple tibétain afin de trouver une solution politique au problème du Tibet.
Esas mismas autoridades celebran desde hace poco conversaciones La communauté internationale est instamment priée de tenir ses engagementsafin de trouver une solution durable au problème de la dette de l'Afrique.
Se insta a la comunidad internacional a quecumpla sus compromisos para con una solución sostenible del problema de la deuda de África.Nous voudrions encourager tous les États Membresà participer de façon constructive au débat afin de trouver une solution à laquelle tous puissent agréer.
Instamos a todos los Estados Miembros a queparticipen activamente en el debate a fin de encontrar una solución sobre la que todos podamos estar Cependant, elle était prête à tenir desconsultations avec le Chili afin de trouver une solution mutuellement satisfaisante à ce différend.
No obstante, la Argentina estaba dispuesta Le Japon est extrêmement désireux de partager ses donnéesd'expérience et ses connaissances afin de trouver une solution aux problèmes économiques mondiaux.
El Japón está deseoso de compartir su experiencia ysus conocimientos para buscar una solución a los actuales problemas económicos mundiales.C'est pourquoi sa délégationincite vivement les deux pays à reprendre les négociations afin de trouver une solution juste, équitable et durable au problème.
Su delegación, por tanto,exhorta a ambos países a reanudar Il faut traiter ces questions de ressources financières d'unefaçon plus globale, afin de trouver une solution à long terme pour l'Afrique.
Es necesario abordar estos temas relativos a los recursos financieros Le Tribunal devrait engager un dialogue avec le Gouvernement rwandais et lessurvivants du génocide afin de trouver une solution aux problèmes que le Tribunal rencontre;
Que el Tribunal entable un diálogo con el Gobierno de Rwanda ycon los sobrevivientes del genocidio para resolver los problemas que atraviesa el Tribunal;L'Union européenne soutient l'initiative du Roi Sihanouk d'engager sans délai des consultations avec les deux co-Premiers Ministresafin de trouver une solution à la situation de violence actuelle.
La Unión Europea apoya la iniciativa del Rey Sihanouk para iniciar consultas sin demora con losdos coprimeros ministros a fin de resolver la violenta situación actual.J'aimerais confirmer la volonté de la Commission de continuerà exploiter chaque occasion de dialoguer afin de trouver une solution à la crise au Zimbabwe.
Quisiera confirmar 
