Que Veut Dire AFIN DE TROUVER UNE SOLUTION PACIFIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a fin de encontrar una solución pacífica
• para encontrar una solución pacífica
• para hallar una solución pacífica
• fin de encontrar una solución pacífica
• a fin de hallar una solución pacífica
• con miras a encontrar una solución pacífica
• con el fin de encontrar una solución pacífica

Exemples d'utilisation de Afin de trouver une solution pacifique en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour leurs efforts afin de trouver une solution pacifique et définitive au conflit qui déchire l'Irlande du Nord.
Por sus esfuerzos para encontrar una solución pacífica al conflicto en Irlanda del Norte.

Le groupe d'experts doit continuer à surveiller la situation et à exercer des pressions afin de trouver une solution pacifique à ce conflit.
El grupo de expertos debe seguir vigilando la situación y ejerciendo presiones para encontrar una solución pacífica al conflicto.

L'Argentine avait réitéré à plusieurs reprises sa volonté de rouvrir les négociations afin de trouver une solution pacifique et durable au conflit de souveraineté et avait offert des garanties visant à préserver les particularités et le mode de vie des habitants des îles.
La Argentina había expresado reiteradamente su disposición a reanudar las negociaciones para hallar una solución pacífica y duradera a la controversia de la soberanía, ofreciendo garantías y salvaguardas tendentes a mantener las características y el modo de vida de los isleños.

Je les invite à libérer tous les otages et à accepter l'offre du gouvernement colombien de travailler ensemble afin de trouver une solution pacifique.
Hago un llamamiento a la liberación de todos los rehenes y a aceptar la oferta del Gobierno colombiano de trabajar juntos para encontrar una solución pacífica.

Des négociations pourraient alors commencer afin de trouver une solution pacifique et honorable pour les deux parties.
Podrían, entonces, comenzar las negociaciones con el fin de encontrar una solución pacífica y honorable para ambas partes.

L'Union européenne félicite le Président zambien, M. Chiluba, et les autres médiateurs pour les efforts qu'ils ont déployés avec succès afin de trouver une solution pacifique au conflit.
La Unión Europea encomia al Presidente de Zambia, Sr. Chiluba, y a los demás mediadores por los fructíferos esfuerzos desplegados para encontrar una solución pacífica al conflicto.

Il est donc impératif de poursuivre des efforts politiques et diplomatiques afin de trouver une solution pacifique qui mette fin aux souffrances de la population iraquienne.
En consecuencia, es imperativo que continúen los esfuerzos políticos y diplomáticos a fin de hallar una solución pacífica que lleve al término de los sufrimientos humanos del pueblo iraquí.

La MONUC a intensifié ses patrouilles afin de désamorcer la situation et s'emploie activement à faciliter les contacts entre les parties afin de trouver une solution pacifique.
La MONUC ha aumentado sus patrullas a fin de evitar una escalada de tensiones y está ocupándose muy activamente de facilitar los contactos entre las partes para hallar una solución pacífica.

Nous tenons également à remercier le Secrétaire général pour les actions qu'il multiplie afin de trouver une solution pacifique à la question de la Palestine sous les auspices des Nations Unies.
Asimismo, queremos felicitar al Secretario General por sus esfuerzos incansables para encontrar una solución pacífica a la cuestión de Palestina bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

L'Union européenne exhorte les parties en Guinée-Bissau à poursuivre les négociations sous la médiation conjointe de la Communauté des pays de langue portugaise(CPLP) et de la CEDEAO afin de trouver une solution pacifique au conflit.
La Unión Europea insta a las partes en Guinea-Bissau a que continúen las negociaciones bajo la mediación conjunta de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa y de la CEDAO para hallar una solución pacífica al conflicto.

Nous insistons aussi pour que le dialogue entre l'Inde et le Pakistan soit relancé, afin de trouver une solution pacifique à la question du Cachemire; nous demandons aussi la poursuite du dialogue sur le désarmement dans ces deux États.
Insistimos también en la necesidad que se reactive el diálogo entre la India y el Pakistán a fin de encontrar una solución pacífica para la cuestión de Cachemira; también pedimos la continuación del diálogo sobre el desarme en esos dos Estados.

Dans les contacts que j'ai eus avec des représentants de l'Inde et du Pakistan, j'ai invité instamment les deux Gouvernements à reprendre le dialogue afin de trouver une solution pacifique à ce problème.
En mis contactos con los representantes de la India y del Pakistán he instado a ambos Gobiernos a que reanuden su diálogo bilateral a fin de encontrar una solución pacífica al problema.

Se félicitant de la position et des mesures positives adoptées par la grande Jamahiriya afin de trouver une solution pacifique à la crise, qui soit acceptable pour toutes les parties, et déclarant qu'elle accepte la résolution 731(1992) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
Manifestando su profundo reconocimiento de la posición y las medidas positivas adoptadas por la Gran Jamahiriya con miras a encontrar una solución pacífica de la presente crisis, aceptable para todas las partes, así como su aceptación de la resolución 731(1992) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Dans le cas du Sahara occidental, le Maroc et le Front Polisario devraient reprendre les pourparlers afin de trouver une solution pacifique, juste et durable.
En el caso del Sáhara Occidental, el Reino de Marruecos y el Frente Polisario deberían reanudar las conversaciones a fin de encontrar una solución pacífica, justa y duradera.

Accueille avec satisfaction la décision du Gouvernement du Myanmar de recevoir la visite de l'Envoyé spécial au Myanmar du Secrétaire général, Ibrahim Gambari, et engage le Gouvernement du Myanmar à coopérer sans réserve avec celuici, afin de trouver une solution pacifique;
Acoge con beneplácito la decisión del Gobierno de Myanmar de recibir la visita del Enviado Especial del Secretario General a Myanmar, Ibrahim Gambari, y exhorta al Gobierno de Myanmar a que coopere plenamente con él a fin de encontrar una solución pacífica;

Ils demandent instamment aux autorités malgaches ainsi qu'à toutes les forces politiques de tout mettre en œuvre afin de trouver une solution pacifique à la crise actuelle, dans le respect de la démocratie et des droits de l'homme.».
Piden encarecidamente a las autoridades malgaches y a todas las fuerzas políticas que adopten las medidas necesarias para encontrar una solución pacifica a la crisis actual, en el respeto de los principios de demo cracia y de derechos humanos.».

L'Union européenne engage les deux parties à poursuivre les négociations menées dans le cadre de la médiation conjointe Communauté des pays de langue portugaise/Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, afin de trouver une solution pacifique au conflit.
La Unión Europea insta a las dos partes a que prosigan las negociaciones que se desarrollen en el marco de la mediación conjunta de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa y la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental, a fin de encontrar una solución pacífica al conflicto.

L'Uruguay se joint à la communauté internationale pour demander aux deux parties de reprendre des négociations afin de trouver une solution pacifique, juste et durable au différend, compte dûment tenu des intérêts de la population des îles.
El Uruguay se une a la comunidad internacional para pedir a ambas partes que, a fin de encontrar una solución pacífica, justa y duradera de la disputa, reanuden las negociaciones y tengan en debida cuenta los intereses de la población de las islas.

En outre, la communauté internationale a demandé aux autorités serbes d'entamer un dialogue sérieux avec les représentants légitimes des Albanais au Kosovo afin de trouver une solution pacifique au problème.
Además, la comunidad internacional ha exhortado a las autoridades serbias a que establezcan un diálogo serio con los representantes legítimos de los albanos en Kosovo a fin de encontrar una solución pacífica del problema.

Nous attendons avec impatience que l'ensemble des parties concernées reprennent des négociations dignes de ce nom afin de trouver une solution pacifique, durable et rapide qui fasse disparaître le risque de tensions ou de conflit et rassure les pays au sujet d'une menace sécuritaire et environnementale.
Esperamos con interés la próxima reanudación de negociaciones serias entre todas las partes interesadas para hallar una solución pacífica, sostenible y rápida que aleje a la región de nuevas tensiones y enfrentamientos y garantice que esos países no enfrenten amenazas a la seguridad ni al medio ambiente.

Comme les administrateurs du fonds le reconnaissent eux-mêmes, la contribution de l'Union européenne représente une importante reconnaissance internationale des efforts déployés par les gouvernements irlandais et britannique afin de trouver une solution pacifique au conflit en Irlande du Nord.
Como los propios administradores del Fondo admiten, la contribución de la Unión Europea representa un importante reconocimiento internacional de los esfuerzos desplegados por los gobiernos irlandés y británico para encontrar una solución pacífica del conflicto de Irlanda del Norte.

J'exhorte toutes les parties concernées à renoncer immédiatement à la confrontation militaire, à s'engager en faveur du processus politique afin de trouver une solution pacifique à la crise et, à cette fin, à fournir un appui et une coopération sans faille aux efforts déployés par les Envoyés spéciaux.
Insto a todas las partes involucradas a que abandonen inmediatamente la vía del enfrentamiento militar, se comprometan con el proceso político a fin de hallar una solución pacífica a la crisis y, a ese respecto, presten su pleno apoyo y cooperación a los esfuerzos dirigidos por los Enviados Especiales.

Les pays que représente Mme Matsuo de Claverol réaffirment que les parties doivent tenir compte des intérêts de la population des Malvinas et appellent le gouvernement argentin et le gouvernement britannique à reprendre des négociations afin de trouver une solution pacifique, juste et durable dès que possible.
Reitera la necesidad de que las partes tengan en cuenta los intereses de la población de las Malvinas e insta a los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido a reanudar las negociaciones para encontrar una solución pacífica, justa y duradera de la cuestión tan pronto como sea posible.

En particulier, l'Union euro péenne appuie les efforts déployés par le président Fidel V. Ramos et par son gouvernement afin de trouver une solution pacifique, durable et juste pour son pays.
En particular, la Unión Europea apoya los esfuerzos realizados por el Presidente Fidel V. Ramos y su Gobierno a fin de encontrar una solución pacífica, duradera y justa para su país.

L'Inde est préoccupée par la récente recrudescence de violence à l'encontre de civils innocents à Gaza et en Cisjordanie et exhorte toutes les parties à renoncer à la violence, à faire preuve de retenue, à respecter les droits de l'homme et à adopter immédiatement des mesures pour désamorcer les tensions afin de trouver une solution pacifique à cette situation.
Le preocupa la reciente escalada de la violencia contra civiles inocentes en Gaza y la Ribera Occidental y hace un llamamiento a todas las partes para que renuncien a la violencia, actúen con moderación, respeten los derechos humanos y adopten medidas inmediatas para suavizar las tensiones, a fin de hallar una solución pacífica a la situación.

Étant donné les relations fraternelles que la Syrie entretient avec les Émirats arabes unis et la République islamique d'Iran, nous invitons ces deux pays voisins à engager des pourparlers afin de trouver une solution pacifique au différend qui les oppose à propos de trois îles du Golfe.
A la luz de las relaciones fraternas que Siria mantiene con los Emiratos Árabes Unidos y la República Islámica del Irán, instamos a esos dos países vecinos a que celebren conversaciones para hallar una solución pacífica a la controversia sobre las tres islas del Golfo.

Ramón Jáuregui, eurodéputé S& D et coprésident de l'Assemblée parlementaire UE-Amérique latine, négociateur de la résolution au nom du Groupe S& D, a déclaré ceci:« L'UE dispose d'un grand pouvoir d'influence, qu'elle utilisera afin de trouver une solution pacifique et négociée à la crise vénézuélienne.
El eurodiputado Ramón Jáuregui, que preside la Asamblea Parlamentaria Unión Europea-América Latina y ha negociado la Resolución en nombre de el Grupo S& D, afirmó:" La Unión Europea tiene una gran capacidad de influencia y utilizará esa influencia para encontrar una solución pacífica y acordada a la crisis en Venezuela.

Vermeulen(Afrique du Sud)(parle en anglais): Ce débat arrive à un moment décisif, alors que diverses initiatives de paix régionales et sous-régionales sont examinées afin de trouver une solution pacifique au conflit en République démocratique du Congo.
Sr. Vermeulen(Sudáfrica)(interpretación del inglés): Este debate se lleva a cabo en momentos críticos, en los que están explorándose varias iniciativas de paz regionales y subregionales con miras a encontrar una solución pacífica al conflicto imperante en la República Democrática del Congo.

L'Ouganda redit qu'il est prêt à travailler étroitement avec les États de la région, l'Organisation de l'unité africaine, l'Organisation des Nations Unies et toute autre partie intéressée, afin de trouver une solution pacifique au conflit interne sévissant actuellement en République démocratique du Congo.
Uganda reitera su disposición a trabajar en estrecha colaboración con los Estados de la región, la Organización de la Unidad Africana, las Naciones Unidas y todas las demás partes interesadas en el conflicto para encontrar una solución pacífica al actual conflicto interno de la República Democrática del Congo.

Le caractère spécifique de la question a été reconnu par l'Assemblée générale et par le Comité spécial dans leurs résolutions qui toutes demandent aux Gouvernements argentin et du Royaume-Uni de reprendre les négociations bilatérales afin de trouver une solution pacifique et durable à ce différend relatif à la souveraineté.
La naturaleza específica de la cuestión ha sido reconocida por la Asamblea General en sus resoluciones, así como en las resoluciones de el Comité Especial, en todas las cuales se insta a los Gobiernos de la Argentina y de el Reino Unido a reanudar las negociaciones bilaterales a fin de encontrar una solución pacífica y duradera a la controversia de soberanía.

Comment utiliser "afin de trouver une solution pacifique" dans une phrase

Accepteriez-vous un dialogue direct avec le gouvernement malien afin de trouver une solution pacifique ?

Une négociation directe entre les camps Gbagbo et Ouattara, afin de trouver une solution pacifique à cette crise.

Plus que jamais, notre Pays a besoin de dialogue afin de trouver une solution pacifique de sortie de crise.

Nous croyons que le Canada peut influencer la Chine afin de trouver une solution pacifique pour le peuple tibétain.

La MINUJUSTH encourage tous les acteurs à engager un dialogue constructif afin de trouver une solution pacifique à la situation.

-en cas d'attaque hors level,tenir informé le clan via le fofo afin de trouver une solution pacifique dans un 1er temps

Tripoli a donné son feu vert au gouvernement vénézuélien pour qu'il crée une commission de paix afin de trouver une solution pacifique à la crise...

je pensais que le meilleur moyen de contre-balancer ces milices siites était d’appeler a une cooperation de l’iran afin de trouver une solution pacifique et durable.

De retour à Hurlevent, il convie Thrall, chef de la Horde, sur l’ile de Theramore afin de trouver une solution pacifique au conflit qui les oppose.

Dujarric a également insisté sur la nécessité pour le Pakistan et l’Inde de mettre en place un dialogue afin de trouver une solution pacifique au conflit.