Que Veut Dire AYUDAR A HALLAR en Français - Traduction En Français

• aider à trouver

Exemples d'utilisation de Ayudar a hallar en Espagnol et leurs traductions en Français

Si Massive Dynamic puede ayudar a hallar a ese hombre está a su servicio.
Quoi que Massive Dynamic puisse faire pour aider à retrouver cet homme, nous sommes à votre service.

Como ha subrayado el Se- cretario General en sus conversaciones telefónicas con varios dirigentes mundiales, todos compartimos la ur- gente responsabilidad de ayudar a hallar una solución pacífica en un esfuerzo de colaboración.
Comme le Secrétaire général l'a souligné dans ses appels aux dirigeants du monde, nous avons tous la responsabilité urgente de collaborer afin d'aider à trouver une solution pacifique.

Pero también debe proponerse reunir, ayudar a hallar-para cada uno de los grandes desafíos que debemos afrontar- un camino que nos acerque, el camino del progreso y de la ambición.
Mais elle doit tout autant chercher à rassembler, aider à trouver pour chacun des grands défis que nous devons affronter, le chemin qui rapproche, celui du progrès et de l'ambition.

Rusia seguirá participando de forma responsable en los trabajos de diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas y en otros contextos para ayudar a hallar una solución equitativa de todos esos problemas.
La Russie continuera de participer de manière responsable aux travaux des différents organismes des Nations Unies et dans d'autres enceintes, pour aider à trouver une solution équitable à tous ces problèmes.

Considero que las soluciones de desarrollo que Libia pudiera proponer podrían ayudar a hallar soluciones sin precedentes al fenómeno de la migración ilegal de la parte meridional del continente africano a Europa.
Je suis persuadé que les solutions en matière de développement que proposera la Libye pourraient aider à trouver des solutions inédites au phénomène des migrations clandestines du sud du continent vers l'Europe.

Retirar la UNOMIL, decisión que inevitablemente enviaría a la CEDEAO y al pueblo liberiano el mensaje de que la comunidad internacional ha desistido en sus esfuerzos por ayudar a hallar una solución pacífica al conflicto en Liberia.
Retirer la MONUL, décision qui signifierait inévitablement à la CEDEAO et au peuple libérien que la communauté internationale renonce à continuer d'aider à trouver une solution pacifique au conflit du Libéria.

Es preciso, pues, replantearse la democracia y estas terrazas de Camaldoli y de La Verna nos pueden ayudar a hallar algunos valores básicos que tener presentes. Naturalmente hay mucho que estudiar y yo puedo sólo compartir algunas reflexiones mías.
Il faut donc repenser la démocratie et ces terrasses de Camaldoli et de l'Alverne peuvent nous aider à retrouver certaines valeurs dont il faut se souvenir. Naturellement, ce sujet mériterait une étude approfondie et je ne peux, quant à moi, qu'offrir quelques réflexions.

La Organización también debe mostrar una actitud más positiva a fin de ayudar a hallar soluciones duraderas para los problemas de desarrollo, tales como el de la deuda externa, el acceso a los mercados, la transferencia de tecnología, el desarrollo humano y el fomento de capacidades para los países en desarrollo.
L'Organisation doit également faire preuve de plus d'autorité en aidant à trouver des solutions durables aux problèmes de développement tels que la dette extérieure, l'accès aux marchés, le transfert de technologies, le développement humain et le renforcement des capacités des pays en développement.

Esas delegaciones expresaron la opinión de que un examen a fondo de la Declaración conjunta por parte de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos en su 48º período de sesiones, podría ayudar a hallar un enfoque mutuamente aceptable en relación con las cuestiones jurídicas relativas a la exploración de la Luna y otros cuerpos celestes y a la utilización de sus recursos.
Ces délégations ont exprimé le point de vue qu'un examen approfondi de la déclaration conjointe par le Sous-Comité juridique à sa quarante-huitième session pourrait aider à trouver une approche mutuellement acceptable des questions juridiques relatives à l'exploration et à l'utilisation des ressources de la Lune et d'autres corps célestes.

Podrías decirnos algo que nos ayudaría a hallar a Shannon.
Ce que tu diras pourrait nous aider à trouver Shannon.

No, no. Le rogamos a Siva que nos ayudara a hallar la piedra.
Nous avons prié Shiva de nous aider à retrouver la pierre.

¿Que lo ayude a hallar un abogado para defenderlo?
Qui va l'aider à trouver un avocat pour le défendre?

¿Te ayudó a hallar el sombrero de pene?
Il t'a aidée à trouver le chapeau-pénis?

¿Cuando te ayudé a hallar apartamento?
Je t'ai aidé à trouver un appartement?

Jeremy me ayudó a hallar un lugar donde vivir.
Il m'a aidé à trouver un appart.

Hay una cosa que creo… que ayudaría a hallar a tu familia.
Je peux peut-être t'aider à retrouver ta famille.

Creo que ayudaría a hallar a Andrew Rusk.
Ça pourrait nous aider à retrouver Andrew Rusk.

Los ayudaré a hallar su shrim junto con mis hijos.
Je vais vous aider à trouver votre Shrim, avec mes fils.

No lo creo, pero nos ayudará a hallar a Ryan.
Non, elle nous aidera à retrouver Ryan.

Acudimos a ti para que los ayudes a hallar un riñón… Tú lo has tocado.
Nous vous demandons de l'aider à trouver un rein compatible avec son corps.

Tiene una base de datos o algo… que nos ayudará a hallar a Derek.
Elle a un genre de base de données qui devrait nous aider à trouver le petit Derek.

Si le demostramos lo que decimos sobre ser deslizadores…¿nos ayudará a hallar a nuestro amigo y a recuperar nuestro equipo?
Si nous vous prouvons que nous sommes des glisseurs, vous nous aiderez à retrouver notre ami et notre matériel?

Nos ayudan a hallar las noticias y también a discernir cuál es el enfoque a tomar y qué material quieren oír.
Il nous aident à trouver les informations. Il nous aide à découvrir quel est le meilleur point de vue et ce qu'il veut entendre.

Si ayudan a hallar combustible, pueden venir a la Tierra con nosotros.
Si vous nous aidez à trouver plus de carburant, vous pouvez venir avec nous, vers la Terre.

Ya no tenemos asilos físicos, pero los ayudamos a hallar uno mejor: un asilo espiritual.
On n'a plus de sanctuaire, mais on aide à en trouver un plus grand… un sanctuaire spirituel.

También estarías muerta si no te hubiera ayudado a hallar comida y agua.
Tu serais morte aussi, si je ne t'avais pas aidée à trouver de l'eau et de la nourriture.

El contrabando ilegal podría guiarlos hasta Daniel, sin problemas y no olviden que él nos ayudó a hallar esta casa.
La contrebande pourrait facilement remonter jusqu'à Daniel, et n'oublie pas qu'il nous a aidé à trouver cette maison.

Y te trajo de vuelta a esta isla para que Io ayudes a hallar Io que está buscando.
Il t'a ramené sur cette île pour que tu l'aides à trouver ce qu'il cherche.

La YMCA me ayudó a hallar algo que no tenía cuando era adolescente: la autoestima, la confianza en mí mismo y amigos que me demostraran que era capaz de hacer cosas increíbles.
L'UCJG m'a aidé à trouver quelque chose dont je manquais lorsque j'étais adolescent: l'amour-propre, la confiance en moi et des amis qui m'ont montré que j'étais capable de faire quelque chose d'extraordinaire.

Y Charlie me ayudó a hallar a esa niñita la misma noche en que me asusté y salí corriendo y los dos le cantamos una ronda a ella y luego usted me besó.
Et Charlie m'a aidée à trouver cette petite fille, la nuit où j'ai eu peur et me suis enfuie. Et tous les deux, on a chanté pour elle, et puis tu m'as embrassée.

Comment utiliser "ayudar a hallar" dans une phrase

com te vamos a ayudar a hallar la más excelente cafetera italiana en vitroceramica, así que no tienes que agobiarte.

Aquí mismo puedes tener un buscador muy efectivo que te va a ayudar a hallar el producto lo que buscas.

En esta instancia, el rol de profesionales que los puedan ayudar a hallar una respuesta, es fundamental y hasta determinante.

¡Bienvenido a Makizins, donde nuestra selección de cuadros y carteles te van a ayudar a hallar el modelo mejor para ti!

"Si nosotros no conseguimos ayudar a hallar soluciones para los problemas sociales, no se cuál es la labor de los arquitectos".

Esto te va a ayudar a hallar la situación adecuada a fin de que los colores de tus peces cobren vida.

Acá mismo puedes tener un buscador muy efectivo que te va a ayudar a hallar el producto lo que estás buscando.