Que Veut Dire CONTRIBUIR A ENCONTRAR en Français - Traduction En Français

• contribuer à trouver
• aider à trouver
• à aider à trouver
• contribuer à la recherche

Exemples d'utilisation de Contribuir a encontrar en Espagnol et leurs traductions en Français

Debemos contribuir a encontrar una solución política.
Nous devrions contribuer à trouver une solution politique.

Hablemos claro: Irlanda tiene la responsabilidad de contribuir a encontrar una solución.
Soyons clairs: il incombe à l'Irlande d'aider à trouver une solution.

Pero puede y debe contribuir a encontrar soluciones a los problemas concretos, con la asistencia de la Secretaría.
Toutefois, il peut et devrait aider à trouver des solutions aux problèmes concrets avec l'aide du Secrétariat.

Es igualmente importante examinar los mecanismos que pueden contribuir a encontrar un equilibrio.
Aussi est-il d'autant plus important d'examiner les mécanismes qui pourront contribuer à trouver un équilibre.

Si queremos contribuir a encontrar una solución debemos lograr que el 22 de abril no pase en vano, sobre todo porque en cualquier caso el 21 de agosto próximo parece ser una fecha inapelable.
Si nous voulons aider à trouver une solution, faisons en sorte que le 22 avril ne soit pas une date vaine, notamment parce que le 21 août s'annonce comme une date impossible à franchir.

La Unión Europea reitera su compromiso de contribuir a encontrar una solución pacífica duradera.
L'Union européenne réaffirme sa ferme volonté de contribuer à la recherche d'une solution pacifique durable.

A riesgo de repetirme, lo importante para nosotros era encontrar una solución o contribuir a encontrarla.
Au risque de me répéter, ce qui comptait pour nous, c'était de trouver une solution, ou d'aider à trouver une solution.

Un enfoque general acorde con el PGA podría contribuir a encontrar soluciones duraderas a ese problema.
Une approche globale dans l'esprit du PAG pourrait aider à trouver des solutions durables à ce problème.

Contribuir a encontrar una solución aceptable a la situación de las personas que viven en campamentos de refugiados y prestar especial atención a los ancianos y a quienes han sido separados de sus familias(Alemania);
Contribuer à trouver une solution acceptable pour les personnes qui vivent dans des camps de réfugiés et accorder une attention particulière aux personnes âgées et aux personnes séparées de leur famille(Allemagne);

Una configura ción flexible de los límites superiores puede contribuir a encontrar soluciones razonables.
Une conception souple de la règle des limites supérieures de taxation peut contribuer à trouver des solutions raisonnables.

En el marco de las Naciones Unidas, todos debemos contribuir a encontrar una solución de conjunto a este problema, incluyendo todo aquello que guarda relación con los derechos humanos y la instauración de un nuevo Estado.
Dans le cadre des Nations unies, nous devons tous contribuer à trouver une solution d'ensemble à ce problème, y compris en ce qui concerne les droits de l'homme et la mise en place d'un nouvel État.

Los Voluntarios están en buenas condiciones para contribuir a fomentar esa participación, y pueden contribuir a encontrar soluciones duraderas.
Les volontaires sont bien placés pour encourager cette participation et peuvent aider à trouver des solutions durables.

México no promueve la migración indocumentada y desea contribuir a encontrar soluciones que permitan enfrentar de mejor forma el fenómeno migratorio.
Le Mexique n'encourage pas l'immigration en dehors des règles et tient à contribuer à trouver des solutions qui permettent de mieux s'attaquer au phénomène de la migration.

Reitero una vez más el carácter de urgencia de esta cuestión y la determinación de la Comisión de contribuir a encontrar compromisos viables.
Une fois de plus, je répète que cette question est urgente et que la Commission est déterminée à contribuer à la recherche d'un compromis applicable.

Esos grupos están en la mejor situación para destacar los problemas, especificar sus necesidades y contribuir a encontrar soluciones para prevenir violaciones y mejorar los servicios de salud mental y otros servicios necesarios en los países.
Ces groupes sont les mieux placés pour mettre en évidence les problèmes, définir les besoins et aider à trouver des solutions pour prévenir les violations et améliorer les services de santé mentale et autres services nécessaires dans les pays.

En un último esfuerzo para contribuir a encontrar una solución para los problemas que siguen existiendo en la región de los Grandes Lagos, en la sesión del 26 de febrero de 1996, el Consejo decidió nombrar representante especial de la Unión Europea en dicha región al Sr. Aldo Ajello.
Dans un effort supplémentaire, qui a pour but de contribuer à trouver des solutions aux problèmes qui subsistent dans la région des Grands Lacs, le Conseil, dans sa session du 26 février 1996, a décidé de nommer Monsieur Aldo Ajello comme envoyé spécial de l'Union européenne dans cette région.

Yereván tendría que levantar completamente el estado de emergencia, y el representante de la OSCE debería contribuir a encontrar una solución a la crisis.
Erevan devrait lever entièrement l'état d'urgence et le représentant de l'OSCE devrait contribuer à trouver une solution à la crise.

El examen de los informes debería contribuir a encontrar formas eficaces de facilitar la transferencia de tecnología a los países Partes en desarrollo afectados, y de mejorar la coordinación entre todos los agentes;
L'examen des rapports devrait contribuer à la recherche de moyens efficaces de faciliter les transferts de technologies vers les pays en développement touchés Parties et d'améliorer la coordination entre tous les acteurs;

La iniciativa de la Liga de los Estados Árabes de convocar una conferencia internacional debería contribuir a encontrar el marco adecuado para esa empresa.
L'initiative de la Ligue des États arabes de convoquer une conférence internationale devrait contribuer à trouver le cadre approprié pour cette entreprise.

Esta Congregación para la Educación Católica está convencida que los principios mencionados anteriormente pueden contribuir a encontrar una siempre mayor consonancia entre la tarea educativa, que es parte integrante de la misión de la Iglesia y la aspiración de las Naciones a desarrollar una sociedad justa y respetuosa de la dignidad de cada hombre.
La Congrégation pour l'Education Catholique est convaincue que les principes ci-dessus soulignés peuvent aider à trouver une large consonance entre la mission éducative, qui est une partie intégrante de la mission de l'Eglise, et l'aspiration des peuples à construire une société juste, qui respecte la dignité de chaque personne.

El Relator Especial reitera su disponibilidad para entablar un diálogo constructivo con China a fin de contribuir a encontrar la manera de avanzar.
Le Rapporteur spécial rappelle qu'il est disposé à engager un dialogue constructif avec la Chine en vue de contribuer à trouver un moyen d'aller de l'avant.

Una mayor cooperación entre los países de acogida y los organismos competentes podría contribuir a encontrar fácilmente soluciones duraderas para el problema de los refugiados y contribuir así a restablecer la paz y la seguridad en toda la subregión.
Une plus grande coopération des pays d'accueil et des organismes habilités pourrait faciliter à trouver aisément des solutions durables au problème des réfugiés et ainsi contribuer à ramener la paix et la sécurité dans toute la sous-région.

Durante el período de que se informa, tres de los colaboradores locales de las Naciones Unidas en Somalia han capacitado y contratado a defensores de la protección de los niños basados en la comunidad, quienes ya están trabajando activamente con comunidades vulnerables y desfavorecidas para contribuir a encontrar soluciones a esos problemas.
Durant la période considérée, trois des partenaires locaux des Nations Unies en Somalie ont formé et recruté des spécialistes communautaires de la protection de l'enfance et œuvrent à l'heure actuelle activement avec les communautés vulnérables et désavantagées pour aider à trouver des solutions aux problèmes qui se posent en ce domaine.

El mantenimiento de la paz debería vincularse siempre a un proceso político, para contribuir a encontrar una solución política o para asegurar la aplicación de los acuerdos negociados.
Le maintien de la paix devrait toujours être lié à un processus politique, soit pour contribuer à trouver une solution politique, soit pour assurer l'application d'accords négociés.

La Asamblea General puede contribuir a encontrar soluciones concretas a ese respecto si decide organizar en 2003 en Kazajstán una reunión internacional a nivel ministerial de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, de los países donantes y de las organizaciones internacionales de financiación y desarrollo sobre la cooperación en materia de transporte de tránsito.
L'Assemblée générale peut contribuer à trouver des solutions concrètes à cet égard en décidant d'organiser en 2003, au Kazakhstan, une réunion internationale au niveau ministériel des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération dans le domaine du transport en transit.

Pide a los Estados que todavía no lo han hecho que firmen y ratifiquen el TNP, a fin de contribuir a encontrar soluciones eficaces a ese problema.
Elle prie les États qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier le TNP pour aider à trouver des solutions efficaces à ce problème.

En consecuencia, debe considerarse como un paso hacia una colaboración más estrecha entre las organizaciones subregionales con miras a compartir experiencias que podrían contribuir a encontrar las soluciones óptimas a los problemas que se plantean a los Estados miembros, tanto consumidores como proveedores de servicios de transporte marítimo.
Il doit donc être considéré comme un pas vers une collaboration plus étroite entre les organisations sous-régionales en vue de l'échange de données d'expérience qui pourrait aider à trouver des solutions optimales aux problèmes rencontrés par les Etats membres, à la fois en tant qu'utilisateurs et en tant que prestataires de services de transport maritime.

Sólo si se puede demostrar con claridad a la mayoría de los ciudadanos que la Unión Europea es pertinente para sus preocupaciones cotidianas y que la Unión puede contribuir a encontrar soluciones para los problemas de nuestra sociedad, se alcanzará ese objetivo.
Cet objectif ne pourra être atteint que si nous parvenons à démontrer clairement à la majorité des citoyens que l'Union européenne joue un rôle important dans leur vie de tous les jours et que l'Union peut contribuer à trouver des solutions aux problèmes auxquels notre société doit faire face.

Si la Unión Europea quiere seguir gozando del apoyo de la mayoría de nuestros ciudadanos, debe mostrarse capaz de contribuir a encontrar soluciones a los principales problemas que asolan a la sociedad.
Si l'Union européenne veut conserver le soutien de la majorité de nos citoyens, elle doit contribuer à trouver des solutions aux principaux problèmes qui se posent à la société.

Pretende aumentar la participación de las mujeres pertenecientes a minorías en todas las esferas de la vida y contribuir a encontrar soluciones para los retos a los que se enfrentan las minorías en Noruega.
Il vise à accroître la participation des femmes appartenant à une minorité à tous les aspects de la vie et à aider à trouver des solutions aux problèmes que rencontrent les minorités en Norvège.

Comment utiliser "contribuir a encontrar" dans une phrase en Espagnol

Transmitir mensajes con serenidad en situaciones complicadas puede contribuir a encontrar mejores soluciones.

Detalles de esta clase pueden contribuir a encontrar interpretaciones más orientadas hacia tu persona.?

Estaba contento si usted elija de un insulto por contribuir a encontrar esa asesoría financiera.

La tecnología de edición génica tiene un gran potencial para contribuir a encontrar soluciones innovadoras.

Cataluña se implica en estos proyectos para contribuir a encontrar soluciones comunes a nivel europeo.

El objetivo último es contribuir a encontrar nuevos tratamientos contra enfermedades asociadas a la obesidad.

Contribuir a encontrar esos nuevos usos y desarrollar esas innovaciones es nuestra misión de Codelco Lab.

"La función social de los historiadores es contribuir a encontrar materia susceptible de ser conmemorada", añadió.

Mas,¿qué sucedería si tengan la posibilidad de contribuir a encontrar a sus hijos si se perdieran?

A partir de ese momento intentara evitar este fina y de paso contribuir a encontrar al asesino.

Comment utiliser "à aider à trouver, contribuer à trouver" dans une phrase en Français

Le médiateur s’attache à aider à trouver des solutions concrètes et communes suite à la décision de la rupture du lien ou de la séparation.

Personnel serviable disposé à aider à trouver des visites et des lieux.

L'Iran est prêt à aider à trouver une solution "pacifique" au conflit en Syrie, a affirmé le ministre iranien des Affaires étrangères Mohammad...

Il existe des formules "scientifiques" destinées à aider à trouver la taille correspondant à notre morphologie.

Voici donc quelques trucs et astuces qui peuvent contribuer à trouver le sens.

Toutefois, sa porte-parole, Marija Mandic, souligne que l’entreprise est disposée à aider à trouver des solutions pour résoudre les problèmes de santé des abeilles.

Alternativement, les amis peuvent contribuer à trouver du travail pour vous.

Eux tous vont contribuer à trouver des solutions.

Et l’industrie pharmaceutique nationale est interpellée pour contribuer à trouver les solutions opportunes.

Les sujets tendent chacun à aider à trouver son équilibre, quel que soit le domaine : tout un art de vivre, sereinement.