Exemples d'utilisation de Afin de repérer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il faudrait mener une étude approfondie afin de repérer un éventuel candidat.
Afin de repérer d'éventuelles anomalies dans les données d'inventaire, le secrétariat leur a fait subir une analyse statistique préliminaire.
Para detectar posibles anomalías en los datos de los inventarios, se realizó un análisis estadístico preliminar de los datos presentados.Des tests d'urine sonteffectués dans les écoles et les lycées afin de repérer les consommateurs.
En las escuelas yfacultades se hacen análisis de orina para detectar a los drogadictos.Evaluation des CV et lettres de motivation afin de repérer les faiblesses dans la formation et/ou l'expérience du candidat.
Evaluación del CV y de la carta de motivación para encontrar los puntos débiles en la educación y/o la experiencia del candidato.Asegurar una vigilancia y una evaluación cuidadosas de losproyectos financiados en el futuro para determinar prácticas prometedoras;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
repérer les lacunes
repérer les problèmes
repérer les obstacles
repérer la différence
de repérer les lacunes
repérer les domaines
repérer les victimes
de repérer les domaines
repérer les zones
moyens de repérer
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Il s'agirait alors de travailler avec les partenaires afin de repérer les goulots d'étranglement qui entravent l'accès aux populations les plus difficiles à atteindre.
Ello entrañaría la colaboración con los asociados para definir los cuellos de botella que impedían llegar a las poblaciones más apartadas.Le Bureau du procureur généralcontrôle la situation spécifiquement afin de repérer les pratiques discriminatoires.
La Fiscalía Generalsupervisa la situación específicamente a fin de detectar prácticas discriminatorias.L'analyse systématique des données afin de repérer d'éventuelles différences entre les sexes relève plus de l'exception que de la règle.
En la presentación de informes,el análisis sistemático de los datos para identificar posibles diferencias por motivo de género es más una excepción que una regla.La Colombie, par exemple, faisait appel à son Système intégré pour lasurveillance des cultures illicites afin de repérer et quantifier ces dernières.
Colombia, por ejemplo, utilizaba un Sistema Integrado deMonitoreo de Cultivos Ilícitos para identificar y cuantificar esos cultivos.Restez en vie pendant toute la bataille afin de repérer le maximum de cibles pour votre équipe.
Lo más importante es quepermanezcas con vida durante el combate para divisar el mayor número de objetivos Depuis la fin de 2004, des équipes mobiles etmultidisciplinaires ont été créées dans tout le pays afin de repérer les enfants des rues.
Desde finales Il conviendrait d'examiner ces données afin de repérer les anomalies ou erreurs éventuelles.
Estos datos cuantitativos esenciales deberían examinarse con miras a identificar posibles anomalías o errores en la serie de datos.Iii Se doter d'un module de recherche dans le système Atlas grâce auquel onpourrait régulièrement passer en revue les fiches des fournisseurs afin de repérer les doublons et les incohérences;
Iii Elaborar fórmulas de búsqueda de los perfiles deproveedores en el sistema Atlas para detectar entradas duplicadas e inconsistencias;L'équipe du WMCHealth utilise le nouveau tableau de bordafin de repérer les secteurs de préoccupation et de suivre le rendement.
El equipo de WMCHealth ha utilizado estenuevo panel de control para identificar áreas más delicadas y realizar un seguimiento del rendimiento.Par ailleurs, depuis 1999, le Bureau du Procureur public effectue régulièrement des visitesinopinées dans les centres de détention afin de repérer les cas de torture.
Por otra parte, desde 1999, el ministerio público realiza periódicamente y sinprevio aviso inspecciones en centros de detención para detectar casos de tortura.Elle suivait cependant les progrès accomplis au niveau internationalafin de repérer toute lacune qui pourrait appeler une nouvelle ratification.
Sin embargo, se mantiene al Une source policière a déclaré à RIA qu'après les affrontements le contrôle des courriels et des réseaux sociauxa été renforcé afin de repérer les messages nationalistes.
Una fuente en las fuerzas de seguridad le dijo a RIA que luego de los disturbios intensificaron la práctica monitoreo de correos electrónicos yredes sociales para identificar mensajes nacionalistas.Quatre opérations Rachel officielles ont eu lieu au Mozambique depuis 1995afin de repérer et de détruire des caches d'armes et d'explosifs illégaux au Mozambique.
Desde 1995 se han llevado a cabo cuatro operaciones oficiales con estemismo nombre en Mozambique, para localizar y destruir escondrijos no controlados de armas y explosivos.Afin de repérer et d'éliminer les éléments les plus radicaux, il arrive parfois qu'un gouvernement provoque délibérément une situation qui servira de prétexte à la répression violente.
Para descubrir y eliminar a los elementos más radicales, un gobierno provoca a veces deliberadamente una situación que llevará a una excusa Comme nous le savons tous, les croupiers dans lescasinos reçoivent une formation psychologique afin de repérer les joueurs au comportement dépendant.
Como todos sabemos, los crupieres de los casinosreciben entrenamiento psicológico para detectar a los jugadores con un comportamiento adictivo.Renforcer les capacités de criminalistique nucléaire afin de repérer les sources de matières nucléaires faisant l'objet d'un trafic illicite;
Fomentar la capacidad en materia Les forces de sécurité d'Israël mènent régulièrement des activités de renseignement et des opérationsafin de repérer les individus recrutés par Al-Qaida.
Periódicamente las fuerzas de seguridad israelíes proceden confidencialmente a la recogida de información ya la realización de operaciones para localizar a las personas reclutadas por Al-Qaida.C'est pourquoi vous serez soumis à un petit examen psychologique, afin de repérer tout nuage qui pourrait assombrir votre traversée des flots estudiantins de Lawndale.
Poe eso cada uno de ustedes tendra un pequeño examen psicologico Para descubrir cualquier pequeña nube en el horizonte de como navegan los mares del estudiante de Lawndale High.La experiencia del sistema de las Naciones Unidas con otras iniciativas multiinstitucionales tambiénserá examinada detenidamente para determinar los enfoques que hayan tenido éxito.Nous préconisons également l'examen desrégimes de vérification existants afin de repérer tout écart et, si nécessaire, de promouvoir la création d'instruments de vérification supplémentaires.
También sugerimos quese examinen los regímenes de verificación existentes con miras a detectar brechas y, en caso necesario, que se promueva el establecimiento de instrumentos adicionales de verificación.Cette action menée sans délai a confirmé combien il importe de renforcer les efforts réalisés aux niveaux national, régional et mondialafin de repérer et contenir le péril des maladies nouvelles.
Esta rápida intervención confirmó la importancia de potenciar las iniciativas nacionales,regionales y mundiales para detectar y contener amenazas similares debidas a nuevas enfermedades.Cette proposition examine l'éventail des téléservices et des produits ainsi que leurs marchésafin de repérer d'éventuels créneaux pour les petites entreprises africaines.
Este proyecto contempla la gama de productos y teleservicios ysus mercados con miras a identificar productos y servicios adecuados para pequeñas empresas africanas.Ils passent aussi régulièrement en revue les réserves de projets de chaquebureau régional afin de repérer les projets qui pourraient se prêter à une mise en oeuvre conjointe.
En ellas también se examinan periódicamente los proyectos entramitación de cada dirección regional para determinar los proyectos que puedan ejecutarse conjuntamente.Familiariser les participants sur l'environnement dans lequelles clients des institutions financières opèrent afin de repérer les risques environnementaux et sociaux occasionnés par leurs activités.
Conocer Dans son projet Genomeutwin, le professeur Peltonen étudiera 600 000 pairesde jumeaux européens afin de repérer les gènes responsables de maladies communes.
