Que Veut Dire CON EL OBJETO DE IDENTIFICAR en Français - Traduction En Français

• afin d'identifier
• de manière à identifier
• en vue d'identifier
• en vue de recenser

Exemples d'utilisation de Con el objeto de identificar en Espagnol et leurs traductions en Français

Desde finales de 2004 se han establecido en todo el país equipos móviles y multidisciplinarios con el objeto de identificar a los niños de la calle.
Depuis la fin de 2004, des équipes mobiles et multidisciplinaires ont été créées dans tout le pays afin de repérer les enfants des rues.

AHEC está controlando la evolución de estos sistemas con el objeto de identificar las oportunidades de incrementar el uso de la madera de frondosas estadounidenses.
AHEC suit l'évolution de ces systèmes en vue d'identifier les possibilités d'une utilisation accrue des bois feuillus américains.

Con el objeto de identificar con precisión el producto correcto rápidamente, existen dos modos de búsqueda disponibles que aplican a los catálogos seleccionados.
Afin d'identifier avec précision le bon produit plus rapidement, deux modes de recherche sont disponibles et applicables aux catalogues sélectionnés.

Pretende permitir el reagrupamiento de numerosas luchas actuales contra esos grandes proyectos inutiles con el objeto de identificarlos, recontarlos, combatirlos.
Elle vise à permettre le regroupement de nombreuses luttes actuelles contre ces grands projets inutiles, afin de les identifier, les recenser, les combattre.

Además, analizaría periódicamente los datos sobre esas bajas con el objeto de identificar tendencias y recomendar mejoras de las políticas y las prácticas, y también con fines de información pública.
En outre, il analyserait régulièrement les données concernant ces décès de manière à identifier les tendances et à recommander les améliorations à apporter aux mesures et aux pratiques ainsi qu'aux fins d'information.

Tras la conclusión de todas las evaluaciones, en septiembre de 2011, se llevó a cabo un análisis a posteriori del proceso normalizado en 2011, con el objeto de identificar las esferas en que se requerían ajustes y mejoras.
Une fois toutes les évaluations menées à bien, en septembre 2011, on a analysé le processus REIS afin de déterminer les ajustements et les améliorations qui pouvaient y être apportés.

Por otro lado, en julio, un experto de la Comisión visitó Brasil con el objeto de identificar nuevos proyectos e interlocutores locales, proceso que constituye uno de los aspectos más difíciles en la ejecución de este programa.
Par ailleurs, en juillet dernier, un expert de la Commission a effectué une mission au Brésil afin d'identifier de nouveaux projets ainsi que des partenaires locaux, procédure qui constitue un des aspects les plus délicats de l'exécution de ce programme.

En materia de información, el Centro Latioamericano de Documentación Económica y Social(CLADES) ha mantenido un estrecho contacto con el SELA con el objeto de identificar posibles áreas de cooperación.
Dans le domaine de l'information, le Centre latino-américain de documentation économique et sociale(CLADES) a continué de s'employer en étroite relation avec le SELA à définir des domaines de coopération possibles.

Además, la Dependencia analizará regularmente los datos sobre esas bajas con el objeto de identificar tendencias y recomendar mejoras de políticas y prácticas, y también con fines de información pública.
En outre, le Groupe analysera régulièrement les données concernant ces décès de manière à identifier les tendances et à recommander les améliorations à apporter aux mesures et aux pratiques ainsi qu'aux fins d'information.

UNICEF trabajará con centros académicos para promover el análisis y el uso de la información desde una perspectiva multidimensional de la pobreza, con el objeto de identificar a los grupos más excluidos y desfavorecidos.
L'UNICEF collaborera avec les centres universitaires pour promouvoir l'analyse et l'utilisation de l'information selon une approche multidimensionnelle de la pauvreté afin d'identifier les groupes les plus exclus et défavorisés.

Sobre la base de las respuestas de los Estados Miembros al cuestionario, y con el objeto de identificar las mejores prácticas en la lucha contra el secuestro para facilitar la prestación de asistencia técnica a los Estados, se organizó una reunión de consulta con expertos de fuera de la Secretaría.
A partir des réponses données par les Etats Membres au questionnaire et afin de recenser les bonnes pratiques de la lutte contre les enlèvements et séquestrations pour concourir à la fourniture d'une assistance technique aux pays, une réunion a été organisée dans le but de consulter des experts extérieurs au Secrétariat.

En el párrafo 284 de la parte II del informe precedente se indicaba que el servicio de extensión para familias monoparentales se presta con el objeto de identificar a las familias monoparentales necesitadas de una intervención temprana.
Il a été indiqué au paragraphe 284 de la deuxième partie du rapport précédent que des services de proximité aux parents isolés permettent d'identifier rapidement leurs problèmes et d'intervenir.

También se incorporan en esta base datos sobre todas las armas investigadas que se confiscarán o utilizarán como prueba en procedimientos penales, tanto perdidas, robadas, sustraídas como localizadas, en este caso con el objeto de identificarlas.
Toutes les armes qui ont fait l'objet d'une enquête et ont été confisquées ou utilisées comme pièces à conviction figurent également dans cette base de données, parce qu'elles ont été perdues, volées ou détournées ou parce que leur trace est suivie, afin de pouvoir être identifiées en cas de recherches.

Acceso de los territorios no autónomos a los programas y actividades del sistema de las Naciones Unidas, con el objeto de identificar las esferas en que se pueda prestar asistencia técnica y de otra índole;
L'accès des territoires non autonomes aux programmes et activités du système des Nations Unies en vue de recenser les domaines dans lesquels une aide technique et autre pourrait être apportée;

Los materiales relacionados con la comunicación al público disponibles en el CDCIR han sido examinados con el objeto de identificar ejemplos de"buena práctica" en el suministro de información y en ejemplos de campañas de información en distintos Estados Miembros.
Les documents qui se rapportent à la communication avec le public, et qui sont disponibles au CDCRI, ont été examinés dans le but de trouver des exemples de"bonne pratique" dans l'information du public, en même temps que des exemples de campagnes d'information dans les différents Etats Membres.

Aceleren la investigación y el desarrollo relativos a métodos de detección de explosivos y otras sustancias nocivas que puedan provocar muertes o lesiones, celebren consultas acerca de la preparación de normas para la marcación de los explosivos con el objeto de identificar su origen en la investigación de explosiones y promuevan la cooperación, la transferencia de tecnología, equipo y materiales conexos, en su caso;
Accélérer la recherche et le développement de méthodes de détection d'explosifs et d'autres substances dangereuses pouvant causer la mort ou provoquer des blessures, engager des consultations sur le développement de normes pour le marquage des explosifs en vue d'en identifier l'origine lors des enquêtes effectuées à la suite d'explosions, et promouvoir, si nécessaire, une coopération et un transfert de technologie, de matériel et de moyens connexes;

Además, el poder legislativo queda obligado a realizar una revisión de toda la legislación nacional con el objeto de identificar las normas que vulneren el contenido de la cláusula contra la discriminación y adecuarlas al nuevo principio general de igualdad.
En outre, le pouvoir législatif a l'obligation de procéder à une révision de toute la législation nationale afin de déterminer quelles dispositions sont incompatibles avec le contenu de la clause interdisant la discrimination et de les mettre en adéquation avec le nouveau principe général d'égalité.

Basada en su mandato respecto de todo el sistema, la Dependencia Común de Inspección(DCI) debería incluir periódicamente en su programa de trabajo un análisis general de los informes anuales resumidos y consolidados sobre las actividades de supervisión interna a que se refiere la Recomendación 2, con el objeto de identificar cuestiones y problemas en todo el sistema, así como las buenas prácticas que otras organizaciones del sistema pudieran considerar beneficiosas.
En vertu de son mandat, qui couvre l'ensemble du système, le Corps commun d'inspection devrait inscrire périodiquement à son programme de travail une analyse générale des rapports analytiques annuels consolidés sur les activités de contrôle interne visés dans la recommandation 2, afin de dégager les questions et les problèmes intéressant l'ensemble du système et les bonnes pratiques que les autres organisations du système pourraient trouver profitables.

En mayo de 2012, se inició la elaboración de un Informe Temático, referente al derecho a la igualdad, incluyendo el tema de género, con el objeto de identificar los estándares nacionales e internacionales en esta materia, aplicados a la publicidad y a la producción nacional de los medios de comunicación en el Ecuador.
En mai 2012, il s'est attelé à la préparation d'un rapport sur le droit à l'égalité, et notamment sur la question de l'égalité des sexes, afin d'identifier les normes nationales et internationales en la matière, appliquées à la publicité et à la production nationale des médias en Équateur.

A este respecto, el IAT y la Agencia Egipcia de Asuntos Medioambientales(AEAM) acordaron cumplir conjuntamente las iniciativas BAT4MED y ENPI-SEIS, con el objeto de identificar sinergias y coordinar las actividades planificadas, asegurando así un mayor impacto en la región.
À cet égard, l'IAT et l'EEAA ont convenu de suivre conjointement les initiatives de BAT4MED et de l'ENPI-SEIS, pour identifier les synergies, coordonner les activités planifiées, et en augmenter ainsi l'impact dans la région.

La Ley establece que los adolescentes trabajadores y las adolescentes trabajadoras deben someterse a un examen médico integral cada año, con el objeto de identificar los posibles efectos del trabajo sobre su salud y los adolescentes trabajadores no dependientes, deben someterse a un examen médico integral anual, en servicio o centro de salud público, de forma totalmente gratuita.
La loi prévoit que les adolescents qui travaillent doivent se soumettre annuellement à un examen médical approfondi, afin de déterminer les éventuelles conséquences du travail sur leur santé, et que ceux qui travaillent de façon indépendante doivent se rendre tous les ans dans un service ou un centre de santé publique, pour subir cet examen obligatoire entièrement gratuit239.

En primer lugar, creo que deberíamos crear el inventario propuesto en el artículo 8; es preferible atenerse a un inventario preciso y preparado por expertos con el objeto de identificar nuevas bandas antes de mencionar de forma explícita las bandas de frecuencia armonizadas.
Tout d'abord, je crois qu'il faut que nous fassions cet inventaire proposé par l'article 8; il est préférable de s'appuyer sur un inventaire précis, rédigé par des experts en vue d'identifier les nouvelles bandes avant de mentionner explicitement les bandes de fréquences harmonisées.

El Comité reitera sus anteriores observaciones finales(CRC/C/OPAC/USA/CO/1, párr. 12, 2008), en las que recomendaba establecer un sistema central de recopilación de datos con el objeto de identificar y registrar a todos los niños de su jurisdicción que pudieran haber sido reclutados o utilizados en hostilidades, y velar por que se recopilaran debidamente datos sobre los niños refugiados y solicitantes de asilo que hubieran sido víctimas de esas prácticas.
Comme dans ses précédentes Observations finales(CRC/C/OPAC/USA/CO/1, par. 12, 2008), le Comité recommande à l'État partie de se doter d'un système centralisé de collecte de données en vue de recenser et d'enregistrer l'ensemble des enfants relevant de sa juridiction susceptibles d'avoir été enrôlés ou utilisés dans des hostilités et de recueillir des données sur les enfants réfugiés ou demandeurs d'asile qui ont été victimes de ces pratiques.

Bis Acelerando la investigación y el desarrollo relativos a métodos de detección de explosivos y otras sustancias nocivas que puedan provocar muertes o lesiones, celebrando consultas acerca de la preparación de normas para la marcación de los explosivos con el objeto de identificar su origen en la investigación de explosiones y promoviendo la cooperación y la transferencia de tecnología, equipo y materiales pertinentes cuando proceda;
Accélérer la recherche et le développement de méthode de détection d'explosifs et d'autres substances dangereuses pouvant causer la mort ou provoquer des blessures, engager des consultations sur le développement de normes pour le marquage des explosifs en vue d'en identifier l'origine lors des enquêtes effectuées à la suite d'explosions, et promouvoir, si nécessaire, une coopération et un transfert de technologie, de matériel et de moyens connexes;

Bausch+ Lomb Early Vision Institute y LCIF iniciaron una alianza en 2010 para el lanzamiento de la Iniciativa de Corrección de Cataratas Pediátricas con el objeto de identificar, financiar y promover métodos innovadores destinados a eliminar esta afección, para beneficio a largo plazo de los niños, sus familias y las comunidades.
L'organisme Bausch+ Lomb Early Vision Institute et la Fondation du Lions Clubs International collaborent depuis 2010 dans le cadre de l'initiative de prévention des cataractes infantiles pour identifier, financer et promouvoir des méthodes novatrices permettant de résoudre ce problème sur le long terme en faveur des enfants, de leurs familles et de leurs communautés.

La Oficina Conjunta facilitó la coordinación y el intercambio de información entre la MONUSCO, organizaciones internacionales y ONG nacionales, con el objeto de identificar oportunamente y hacer frente a la incitación a la violencia o al odio tan pronto como fuera posible.
Le Bureau conjoint a facilité la coordination et l'échange d'informations entre la MONUSCO, les organisations internationales et des organisations nationales, les ONG, en vue de déceler et de juguler à temps l'incitation à la violence ou à la haine dès que possible.

Pide además a los expertos, en este contexto, que participen en seminarios regionales en los que intervengan personas en situaciones de extrema pobreza y personas que trabajen a su lado con el objeto de identificar los elementos fundamentales que deberían figurar en un texto internacional sobre la extrema pobreza y los derechos humanos;
Prie en outre les experts, dans cette perspective, de prendre part à des séminaires régionaux impliquant des personnes en situation d'extrême pauvreté et des personnes engagées à leurs côtés afin d'identifier les éléments fondamentaux devant figurer dans un texte international sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme;

He pedido al Departamento de Gestión que en 2012 examine los procedimientos y procesos de adquisición vigentes de las Naciones Unidas, a fin de analizar la situación imperante en determinados países, con el objeto de identificar obstáculos que impidan un mayor monto de adquisiciones en el plano local y determinar si esta situación se puede abordar con los procedimientos existentes, evaluar las innovaciones recientes y recomendar las modificaciones que corresponda.
J'ai demandé au Département de la gestion de réexaminer en 2012 les règles de passation des marchés des Nations Unies, d'analyser la situation de certains pays afin de définir les obstacles à l'accroissement des achats sur place et, si ces achats peuvent être faits dans le cadre des procédures en vigueur, d'évaluer les innovations récentes et de recommander les révisions appropriées.

Recibir, reunir y analizar con carácter regular los datos vigilados de el Sistema Internacional de Vigilancia( así como cualquier otra información que un Estado Parte o una organización internacional pudiera facilitar le) con el objeto de identificar, según criterios previamente definidos que se especifican en la parte… de el Protocolo, fenómenos significativos que indiquen un posible incumplimiento de las obligaciones básicas de el presente Tratado y poner estos datos a disposición de todos los Estados Partes;
Reçoit, rassemble et analyse régulièrement les données obtenues par le Système de surveillance international(ainsi que tous renseignements supplémentaires qu'un Etat partie ou une organisation internationale lui fourniraient) dans le but d'identifier, conformément aux critères préalablement définis dans la… partie du Protocole, les événements importants pouvant indiquer un manquement aux obligations fondamentales découlant du Traité, puis met ces données à la disposition de tous les Etats parties;

Comment utiliser "con el objeto de identificar" dans une phrase en Espagnol

Realizar investigaciones externas con el objeto de identificar amenazas y oportunidades.

con el objeto de identificar las continuidades y rupCLAUDIA ESCOBAR GARCÍA 286.

con el objeto de identificar las rutas legales para su tramitación y culminación.

Realizar investigación externa con el objeto de identificar amenazas y oportunidades ambientales 3.

Realizar investigación interna con el objeto de identificar fortalezas y debilidades de la empresa.

Cumplen con el objeto de identificar la marca o el logotipo en el producto.

Realizar investigación interna con el objeto de identificar fortalezas y debilidades de la organización.

, con el objeto de identificar las especies gramíneas y leguminosas presentes en cada distancia.

con el objeto de identificar cuál es la tendencia de su dominancia respecto a cada cuadrante.

con el objeto de identificar y evaluar las estrategias que le permitan mantener sus ventajas competitivas.

Comment utiliser "de manière à identifier, en vue d'identifier" dans une phrase en Français

Nous pouvons même exécuter pas à pas le processeur principal de manière à identifier les modes de défaillance.

Nous nous rencontrons de manière à identifier vos besoins et cerner votre identité, vos valeurs.

Ils nécessitent des investigations supplémentaires en vue d identifier avec précision les causes et le potentiel d économie.

Un employé doit être en mesure de demander une copie de sa fiche de base en vue d identifier toute inexactitude.

De manière à identifier le problème de drainage vous devez d’abord localiser où vient l’eau.

Au cours de l'évolution, notre odorat s'est développé de manière à identifier facilement les composés potentiellement mortels.

Au début de chaque film, le personnage central est habillé de manière à identifier son statut social.

* Utiliser la fonction [Resolu] de manière à identifier rapidement dans le forum les problèmes ayant été solutionnés.

8 demandes exprimées par les habitants est réalisée, en vue d identifier les services concernés.

hypothétiques, de manière à identifier exactement laquelle des trois était employée par un sujet, à tel moment.