Que Veut Dire EN VUE DE DÉCELER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con el fin de detectar
• a fin de detectar
• a fin de identificar
• con el fin de descubrir
• con miras a detectar
• a fin de determinar
• con vistas a detectar
• fin de detectar

Exemples d'utilisation de En vue de déceler en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette analyse doit être effectuée, en particulier, en vue de déceler la présence de chloramphénicol.
Esta prueba deberá realizarse, en particular, con vistas a detectar la presencia de cloranfenicol.

Recueil d'informations en vue de déceler, de notifier, d'étudier et d'évaluer la maltraitance des enfants.
Elaboración de materiales para la detección, notificación, investigación y evaluación del maltrato infantil.

Cette analyse doit être effectuée, en particulier, en vue de déceler la présence de chloramphénicol.
Dicha prueba se llevará a cabo, en concreto, con vistas a la detección de la presencia de cloranfenicol.

Une évaluation complète des activités du Centre était nécessaire pour comparer les objectifs et les programmes à ceux d'autres projets exécutés par le Département dans la région, en vue de déceler d'éventuels doubles emplois.
Debía haberse realizado una evaluación amplia del Centro para comparar sus objetivos y programas con los de otros proyectos ejecutados en la región por el Departamento a fin de identificar posibles duplicaciones.

Analyse transversale d'au moins 400 affaires en vue de déceler les problèmes d'ordre structurel dans les missions.
Análisis intersectorial de, como mínimo, 400 casos para determinar cuestiones sistémicas en las misiones sobre el terreno.

La circulaire prévoit elle aussi que des vérifications auront lieu sur place à intervalles réguliers dans les banques et institutions financières en vue de déceler les transactions suspectes.
La circular prevé también la inspección in situ regular de bancos e instituciones financieras con miras a detectar las transacciones sospechosas.

Adopter des stratégies nationales appropriés en vue de déceler et de combattre la discrimination structurelle dans le système judiciaire(Iran(République islamique d'));
Establecer estrategias nacionales adecuadas para detectar y eliminar la discriminación estructural en el sistema de justicia(República Islámica del Irán);

Au moins 50 métaphases conectement étale« comportant le nombre complet de centromeres sont analysées par animal en vue de déceler les aberrations chromosomiques structurales.
Se analizan, por cada animal, al menos 50 metafases bien distribuidas que induyan el número completo de cenrrómeros, para descubrir las aberradones cromosómicas estructurales.

Analyse et suivi des informations financières disponibles en vue de déceler les caractéristiques et tendances du financement, d'étayer la concertation et d'appuyer les efforts de mobilisation de ressources du Mécanisme mondial et du secrétariat de la Convention.
Análisis y seguimiento de la información financiera disponible a fin de detectar las modalidades y tendencias de la financiación, informar el diálogo público y apoyar los esfuerzos de movilización de recursos del MM/la Convención.

Le Groupe engage le Secrétariat à élaborer un programme accéléré d'organisation des carrières en vue de déceler, promouvoir et retenir les fonctionnaires aux aptitudes exceptionnelles.
El Grupo insta a la Secretaría a que elabore un programa de carrera acelerada con la mira de reconocer, fomentar y retener el talento excepcional.

Poursuivra le dialogue avec les États en vue de déceler les déficiences de leur cadre législatif et de leurs mesures d'application et, à leur demande, les aidera à élaborer des feuilles de route ou des plans d'action concernant les mesures à prendre pour garantir l'application intégrale de la résolution;
Mantendrá un diálogo con los Estados a fin de detectar las carencias de sus marcos legislativos y medidas de ejecución y, previa petición, asistirlos en la elaboración de hojas de ruta o planes de acción para abordar las medidas pendientes que hayan de adoptarse para aplicar plenamente la resolución.

Aucun échantillon de denrées alimentaires n'a été prélevé au stade de la commercialisation en 2003 en vue de déceler un éventuel traitement par ionisation.
En 2003 no se llevó a cabo ningún muestreo de productos alimenticios en la fase de comercialización con el fin de detectar el tratamiento con radiación ionizante.

Les animaux d'expérience devront être observés quotidiennement, en vue de déceler les symptômes de toxicité, durant toute la période de traitement et de récupération.
Deberá observarse diariamente a los animales para descubrir los síntomas de toxicidad durante todo el periodo de tratamiento y de recuperación.

Dans le domaine des finances publiques, elle surveille l'évolution de la situation budgétaire et du montant de la dette publique dans les Etats membres en vue de déceler les erreurs manifestes.
En el ámbito de las finan zas públicas, la Comisión sigue el desarrollo de la situación presupuestaria y del volumen de la deuda pública de los Estados miembros, con vistas a detectar anomalías graves.

À évaluer périodiquement les pratiques administratives et instruments juridiques pertinents en vue de déceler les points faibles dont les organisations criminelles pourraient tirer parti;
Evaluar periódicamente los instrumentos jurídicos y las prácticas administrativas pertinentes vigentes con miras a detectar su vulnerabilidad a una aplicación indebida por parte de las organizaciones delictivas;

En son paragraphe 2, l'article 104 C dispose que la Commission sur veille l'évolution de la situation budgétaire et du montant de la dette publique dans les États membres en vue de déceler les erreurs manifestes.
La Comisión viene obligada(apartado 2 del artículo 104 C) a supervisar la evolución de la situación presupuestaria y del nivel de deuda pública de los Estados miembros con el fin de detectar errores manifiestos.

La Commission d'enquête est un instrument d'analyse et d'administration auquel l'ONUCI recourt couramment pour examiner et consigner les faits relatifs à des incidents graves, en vue de déceler les déficiences entachant les procédures et politiques, renforcer le contrôle interne et améliorer la transparence des finances et de l'administration.
La Junta de Investigación constituye un instrumento analítico y de gestión que la ONUCI utiliza ampliamente para examinar y registrar hechos vinculados a incidentes graves con miras a detectar lagunas en las políticas y los procedimientos, reforzar los controles internos y mejorar la rendición de cuentas financiera y administrativa.

À bord de leurs véhicules, les inspecteurs ont visité les bâtiments du site et en ont parcouru les rues, et ils ont effectué des mesures de la radioactivité, à l'aide d'appareils portatifs, en vue de déceler toute activité radioactive.
Los inspectores visitaron y recorrieron a bordo de sus vehículos las dependencias y vías del emplazamiento y realizaron mediciones de la radioactividad con aparatos portátiles, a fin de detectar cualquier rastro de radioactividad.

Des réunions de consultation et de concertation se tiennent régulièrement entre la Fédération du secteur privé, les syndicats et le Gouvernement en vue de déceler toute difficulté reliée à l'emploi et de discuter des voies à suivre pour améliorer la productivité.
Se celebran periódicamente reuniones de consulta y concertación entre la Federación del Sector Privado, los sindicatos y el Gobierno con el fin de detectar cualquier dificultad en relación con el empleo y discutir fórmulas de mejora de la productividad.

Équipé d'appareils portatifs, il a effectué des mesures de la radioactivité entre la zone de Bou'aytha et celle de Youssoufiya, où se trouvent des fermes situées au bord de la rivière et faisant face aux locaux de l'Organisation iraquienne de l'énergie atomique, ainsi que des unités militaires, en vue de déceler d'éventuelles activités radioactives.
Realizó mediciones de radiactividad con instrumentos portátiles entre la zona de Al-Buayza y la de Al-Yusufiya, incluidas las granjas situadas en la orilla del río frente a la sede del OEAI y algunas unidades militares, a fin de determinar si existían actividades nucleares.

Un examen de la responsabilité légale de la Commission des droits de l'homme s'agissant d'encourager et de favoriser la compréhension des droits de l'homme en vue de déceler les mesures éventuellement nécessaires pour renforcer cette fonction;
Un examen de la obligación legal de la Comisión de Derechos Humanos de fomentar y promover una comprensión cabal de los derechos humanos, a fin de determinar las medidas necesarias para reforzar esta función;

La Commission surveille l'évolution de la situation budgétaire et du montant de la dette publique dans les États membres en vue de déceler les erreurs manifestes.
La Comisión supervisará la evolución de la situación presupuestaria y del nivel de endeudamiento público de los Estados miembros con el fin de detectar errores manifiestos. En particular.

Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont effectué des levés radiologiques, au moyen d'appareils portatifs, dans tous les bâtiments du site et sur toutes les voies qui y conduisent, en vue de déceler toute trace de radioactivité éventuelle, puis ils ont relevé les coordonnées du site.
El equipo realizó una medición radiactiva por medio de aparatos portátiles en las calles del emplazamiento y en todos los edificios a fin de descubrir cualesquiera actividades radiactivas prohibidas, y tomó además las coordenadas del emplazamiento.

Équipé d'appareils portatifs, il a effectué des mesures de la radioactivité dans plusieurs zones autour de Bagdad, du côté d'Al-Abidi et de Khan Bani Sa'd, en vue de déceler d'éventuelles activités radioactives.
Provisto de aparatos portátiles, efectuó mediciones de la radiactividad en varias zonas de los alrededores de Bagdad, hacia Ubaydi y Jan Bani Saad con miras a detectar eventuales actividades radiactivas.

Le Bureau conjoint a facilité la coordination et l'échange d'informations entre la MONUSCO, les organisations internationales et des organisations nationales, les ONG, en vue de déceler et de juguler à temps l'incitation à la violence ou à la haine dès que possible.
La Oficina Conjunta facilitó la coordinación y el intercambio de información entre la MONUSCO, organizaciones internacionales y ONG nacionales, con el objeto de identificar oportunamente y hacer frente a la incitación a la violencia o al odio tan pronto como fuera posible.

Lors d'une des inspections, les inspecteurs ont utilisé trois hélicoptères et ont effectué des mesures de la radioactivité, à l'aide d'appareils portatifs, en vue de déceler une quelconque activité radioactive.
En una de las inspecciones se utilizaron tres helicópteros y los inspectores efectuaron mediciones de la radioactividad con aparatos portátiles, a fin de detectar cualquier indicio de actividad radioactiva.

À titre indicatif et pour des raisons pratiques est mentionné à l'annexe I le tableau de correspondance des valeurs limites obtenues à partir des statistiques, en vue de déceler, sur des durées plus courtes, le risque de dépassement de la valeur limite technique de longue durée.
A título indicativo y por razones prácticas se men ciona en el Anexo I el cuadro de correspondencia de las cantidades límite obtenidas a partir de es tadísticas, con el fin de revelar, sobre duraciones más cortas, el riesgo de superación de la cantidad límite técnica de larga duración.

Pour cette raison, le Ministère de la santé mène une politique d'observation obligatoire des filles âgées de 6 à 7 ans, de 10 à 12 ans et de 14 à 16 ans, en vue de déceler en temps utile et de soigner les maladies de l'appareil procréatif.
A ese respecto, el Ministerio de Salud Pública aplica una política de vigilancia dinámica y obligatoria de las niñas entre 6 y 7, 10 y 12 y 14 y 16 años a fin de detectar y tratar oportunamente las enfermedades del sistema reproductivo.

Outre qu'il doit permettre de suivre les envois d'anhydride acétique qui entrent dans le commerce international, ce programme facilitera les enquêtes sur les activités des laboratoires clandestins et sur le trafic d'anhydride acétique, en vue de déceler et de prévenir les détournements depuis les circuits intérieurs de fabrication et de distribution.
Además de efectuar el seguimiento de las remesas de anhídrido acético que forman parte del comercio internacional, el programa fomentará la investigación de la actividad de los laboratorios ilícitos y el contrabando de anhídrido acético, con miras a identificar y prevenir desviaciones de la fabricación y los canales de distribución nacionales.

À cette fin, la Banque d'Italie a donné pour instructions aux banques et autres intermédiaires financiers d'accorder une attention particulière aux activités des organisations à but non lucratif d'utilité publique et des organismes à but non lucratif, en vue de déceler des anomalies pouvant indiquer un détournement de ces organismes aux fins du financement d'activités terroristes.
A este fin, el Banco de Italia ha dado instrucciones a los bancos y a otros intermediarios financieros de que presten especial atención a las actividades realizadas por las ONLUS y los organismos sin ánimo de lucro a fin de identificar anomalías relacionadas con el uso indebido de dichas organizaciones para la financiación de actividades terroristas.

Comment utiliser "en vue de déceler" dans une phrase en Français

Le cyberespace reste le meilleur en vue de déceler un billet.

Des vérifications implicites sont parfois effectuées en vue de déceler des problèmes[7].

Votre médecin prescrira régulièrement des analyses en vue de déceler toute modification de votre fonction cardiaque.

C’est le moyen le plus pratique en vue de déceler son déplacement aérien à petit valeur.

vous adopterez une approche et une écoute proactives en vue de déceler et de comprendre leurs besoins;

Les test unitaires consistent à utiliser une fonction unique du logiciel en vue de déceler des dysfonctionnements.

En tout état de cause, une visite médicale est nécessaire en vue de déceler la cause de l’anémie.

- la visite des élevages détenant des animaux des espèces sensibles en vue de déceler les animaux qui

Chaque échantillon est soumis à une analyse organoleptique précise en vue de déceler et d’écarter tout défaut éventuel.

Les échantillons de moelle osseuse et de sang sont analysés en laboratoire en vue de déceler des mutations génétiques.

Comment utiliser "con el fin de detectar, a fin de detectar, a fin de identificar" dans une phrase en Espagnol

con el fin de detectar embriones no afectados genéticamente hablando, para posteriormente ser implantados.

a fin de detectar las causas y tomar las medidas correctivas al respecto.

Análisis externo de la organización con el fin de detectar oportunidadesy amenazas.

A todos se les hizo un test a fin de detectar su sensibilidad en el gusto.

Se inspeccionan las vísceras abdominales con el fin de detectar alguna anomalía.

a fin de detectar riesgos que pudiesen afectar la realización del trabajo.

Se prosiguen diligencias a fin de identificar a los autores.

[19] Supervisa el área durante las próximas semanas a fin de detectar todo brote nuevo.

con el fin de detectar la presencia de células anormales o cancerosas.

El equipo analiza las mercancías a fin de detectar las falsicaciones.