Que Veut Dire EN VUE DE DONNER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a fin de dar
• con el fin de dar
• con miras a dar
• con vistas a dar
• a fin de ofrecer
• con el propósito de dar
• fin de dar
• con objeto de dar
• con el fin de otorgar
• para dar
• a fin de facilitar
• con miras a proporcionar
• con miras a impartir

Exemples d'utilisation de En vue de donner en Français et leurs traductions en Espagnol

On élabore en ce moment des plans en vue de donner suite à ces recommandations.
Se están elaborando planes para dar efecto a estas recomendaciones.

Mesures prises en vue de donner des avertissements immédiats et effectifs à la population et en assurer la sensibilisation aux risques;
Medidas adoptadas para facilitar advertencia inmediata y efectiva, y educación en materia de riesgos a la población;

Soutenir la levée des sanctions économiques en vue de donner une chance à la paix;
Apoyara el levantamiento de las sanciones económicas para dar una posibilidad a la paz;

En vue de donner une réponse utile à la juridiction de renvoi, il convient dès lors d'examiner successivement ces différents éléments.
Con el fin de proporcionar una respuesta útil al órgano jurisdiccional remitente, procede por consiguiente examinar sucesivamente estos diferentes elementos.

Nous poursuivons cette tâche en vue de donner à chaque territoire une constitution moderne.
Continuamos esta labor con el fin de dotar a cada territorio de una constitución moderna.

C'est pourquoi il importait que les États Membres procèdent à un examen équilibré de la Charte, en vue de donner un sens pratique à ses dispositions.
Por consiguiente, era importante que los Estados Miembros examinaran la Carta de manera equilibrada, con miras a dar sentido práctico a sus disposiciones.

En vue de donner pleinement suite à la disposition constitutionnelle ci-dessus, en 2003 une nouvelle loi sur le médiateur de la République est entrée en vigueur.
Con miras a dotar de la máxima efectividad a la disposición constitucional supra, se promulgó en 2003 una nueva Ley del Defensor del Pueblo.

Le Comité exprime sa satisfaction pour les efforts fournis par la délégation en vue de donner des réponses aux questions posées.
El Comité expresa su satisfacción por los esfuerzos desplegados por la delegación a fin de dar respuesta a las preguntas planteadas.

En vue de donner la priorité aux activités menées dans le cadre de cette initiative, la Commission a développé, en collaboration avec les parties concernées, des feuilles de route technologiques pour la période 2010-2020.
A fin de dar prioridad a las actividades que se inscriben en esta iniciativa, la Comisión ha desarrollado junto con las partes interesadas hojas de ruta tecnológicas para el período 2010-2020.

La réunion a étudié en détail le projet à trois composantes en vue de donner la priorité à l'étude du transport multimodal.
En la reunión se examinaron detalladamente las tres partes del proyecto con objeto de dar prioridad al estudio del transporte multimodal.

En vue de donner aux forces du marché une chance réelle de réagir vis-à-vis des différences importantes et persistantes entre les prix des automobiles d'un Etat membre à l'autre, la Commission a entamé un double programme d'action.
Con vistas a dar a las fuerzas del mercado la oportunidad real de reaccionar frente a las importantes y persistentes diferencias entre los precios de los automóviles de un Estado miembro a otro, la Comisión ha lanzado un doble programa de acción.

Mon pays s'emploie activement à mettre sur pied une législation nationale en vue de donner effet à ces instruments internationaux.
Trinidad y Tabago está trabajando activamente en la elaboración de la legislación nacional para dar vigencia a estos tratados internacionales.

En vue de donner aux contreparties un délai suffisant pour ajuster leur structure de bilan et trouver d'autres garanties éligibles, une période de suppression progressive sur 36 mois est prévue, à compter de la date de publication du présent communiqué de presse.
A fin de dar a las contrapartidas tiempo suficiente para ajustar su estructura de balance y encontrar activos de garantía admitidos alternativos, se ha previsto un período de retirada gradual de 36 meses, que comienza el día de publicación de esta nota de prensa.

Elles doivent être complétées par d'autres actions plus déterminantes en vue de donner vigueur et consistance à l'édifice du désarmement nucléaire.
Tienen que ser complementadas con medidas más decisivas a fin de conferir firmeza y solidez a la estructura del desarme nuclear.

Participation aux réunions mensuelles du Groupe d'interception du trafic de stupéfiants, et analyse de ces réunions en vue de donner des conseils techniques.
Asistencia a las reuniones mensuales del Grupo de Tareas Conjunto de Lucha contra los Estupefacientes a fin de proporcionar asesoramiento técnico, y análisis de las reuniones.

Après sa ratification en 2009, des mesures ont été prises en vue de donner effet aux dispositions de la Convention et ce, à travers le cadre institutionnel et normatif.
Tras su ratificación en 2009, se tomaron medidas a fin de dar efecto a las disposiciones de la Convención, a través del marco institucional y normativo.

Des séminaires sont organisés conjointement par le PNUD et l'UNICEF, en fonction de leurs expériences respectives en vue de donner des directives pratiques à leur personnel.
A partir de sus respectivas experiencias, el PNUD y el UNICEF organizan conjuntamente seminarios con el propósito de proporcionar orientación práctica a su personal.

Il pourrait aussi examiner les résultats des réunions susmentionnées en vue de donner des indications supplémentaires au groupe d'experts et au secrétariat.
Convendría que el OSACT examinara el resultado de las reuniones mencionadas con el fin de impartir orientación adicional al grupo de expertos y a la secretaría.

Le Comité prend note avec satisfaction de la politique de réformes structurelles menée par le Gouvernement en vue de donner effet aux dispositions de la Convention.
El Comité toma nota con satisfacción de la política del Gobierno destinada a efectuar reformas estructurales a fin de dar expresión a las disposiciones de la Convención contra la Tortura.

Les activités de vérification de l'AIEA ont pour objet d'évaluer les activités nucléaires de l'Iraq en vue de donner à la communauté internationale l'assurance que ce pays se conforme bien à ses obligations en matière de désarmement.
El objetivo de verificación del OIEA es evaluar las actividades nucleares del Iraq a fin de ofrecer garantías a la comunidad internacional del cumplimiento por parte del Iraq de sus obligaciones de desarme.

Nous nous félicitons de la nouvelle impulsion vers la paix au Moyen-Orient donnée par la signature des accords israélo-palestiniens et des progrès réalisés en vue de donner le droit de vote à tous les Sud-Africains.
Nos regocijamos por el nuevo impulso hacia la paz en el Oriente Medio a raíz de la firma del acuerdo entre los israelíes y los palestinos, y los progresos alcanzados con miras a dar el sufragio universal a todos los sudafricanos.

Le deuxième volet fera augmenter de 1 200 chambres le parc hôtelier en vue de donner une nouvelle image de l'offre touristique.
En la segunda etapa, se agregarán 1.200 habitaciones a la capacidad hotelera, con miras a ofrecer una nueva imagen para el turismo.

Le CCI, dans le rapport qu'il a consacré ensuite à cette question(A/62/704) a formulé d'autres observations et élaboré le cadre de référence en vue de donner une cohérence à la réforme en cours aux Nations Unies.
La Dependencia, en su informe posterior sobre la gestión basada en los resultados(A/62/704) proporcionó observaciones adicionales y desarrolló el marco de referencia con el fin de dar coherencia al proceso de reforma en curso de las Naciones Unidas.

Le Bureau de la condition féminine a élaboré le Programme d'action Beijing+ 5 de l'Australie pour 2001-2005 en vue de donner suite aux engagements pris par le Gouvernement pour appliquer en Australie les recommandations de Beijing+ 5.
La Oficina de la Condición Jurídica y Social de la Mujer elaboró el Plan de Acción de Australia Beijing+ 5 para 2001 a 2005, a fin de dar cumplimiento a los compromisos asumidos por el Gobierno en esa conferencia.

Une bonne résolution-Je dois croître en grâce dans le foyer et partout où je me trouve, en vue de donner une puissance morale à toutes mes actions.
Una resolución adecuada Debo crecer en la gracia en casa y doquiera esté, a fin de comunicar fuerza moral a todas mis acciones.

Ma délégation espère travailler avec les délégations des autres États Membres en vue de donner une dimension concrète aux buts fixés dans la Déclaration du Sommet.
Mi delegación espera con interés trabajar con las delegaciones de otros Estados Miembros en un esfuerzo por dar vigencia en la práctica a los objetivos establecidos en la Cumbre del Milenio.

Pour certaines délégations, il faudrait réexaminer cette règle à la prochaine session en vue de donner davantage de solennité à l'engagement.
Algunas delegaciones opinaron que en el próximo período de sesiones debería seguir examinándose esa regla, en el sentido de dar mayor solemnidad a la promesa.

À la suite de son dernier examen de l'application du principe Flemming, la Commission a apporté des modifications en vue de donner une place plus large au secteur public lors des enquêtes sur les salaires locaux.
Tras su examen más reciente de la aplicación del principio Flemming, la Comisión introdujo modificaciones con miras a dar mayor peso al sector público en los estudios de sueldos locales.

La Direction générale des ports et de la surveillance côtière a communiqué des instructions aux capitaineries des ports en vue de donner effet aux dispositions des paragraphes 9, 10, 18, 19, 20 et 22 de la résolution 1874(2009);
La Dirección General de Capitanías y Guardacostas ha emitido instrucciones a las capitanías de puerto a fin de dar cumplimiento a las disposiciones establecidas en los párrafos 9, 10, 18, 19, 20 y 22 de la resolución 1874 2009.

Il s'agissait pour le Parlement européen de saisir cette occasion pour faire des propositions imaginatives et"activistes", pour reprendre l'adjectif utilisé par le rapporteur, en vue de donner une nouvelle orientation aux activités économiques de l'Union européenne.
El Parlamento Europeo tenía que haber aprovechado la ocasión para hacer propuestas imaginativas y"activistas", usando el adjetivo utilizado por el ponente, con el fin de dar una nueva orientación a las actividades económicas de la Unión Europea.