Que Veut Dire CON MIRAS A PROPORCIONAR en Français - Traduction En Français

• en vue de fournir
• afin de fournir
• afin de doter
• afin d'assurer
• en vue d'apporter
• afin de donner
• afin de permettre
• en vue d'offrir
• en vue d'assurer
• en vue de donner
• visant à fournir

Exemples d'utilisation de Con miras a proporcionar en Espagnol et leurs traductions en Français

La Asamblea General quizá desee examinar las disposiciones de la cláusula 8.1 con miras a proporcionar aclaraciones sobre esta cuestión.
L'Assemblée générale souhaitera peut-être examiner les dispositions de l'article 8.1 du Statut du personnel afin d'apporter des éclaircissements sur cette question.

Los Estados deben emitir leyes contra la discriminación con miras a proporcionar una protección efectiva contra la discriminación por motivos de religión o de creencias en diversas esferas de la sociedad.
Les États devraient élaborer des lois contre la discrimination afin d'assurer une protection efficace contre la discrimination fondée sur la religion ou la conviction dans divers secteurs de la société.

Acepta las directrices para la prevención del delito que figuran como anexo de la presente resolución, con miras a proporcionar elementos para una prevención eficaz del delito;
Accepte les Principes directeurs applicables à la prévention du crime annexés à la présente résolution en vue de fournir les éléments d'une prévention efficace du crime;

La Ley de Protección de las Personas de Edad se aprobó en 2005 con miras a proporcionar protección contra el maltrato y el abandono a las personas de edad, que representan más del 10% de la población, y que en muchos casos tienen algún tipo de discapacidad.
La loi sur la protection des personnes âgées a été adoptée en 2005 afin d'assurer une protection contre la maltraitance et le délaissement aux personnes âgées, qui représentent plus de 10% de la population et dont un grand nombre sont handicapées.

Medidas: el OSE tal vez desee examinar la información facilitada en los documentos mencionados, con miras a proporcionar nuevas orientaciones sobre el asunto.
Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être examiner les renseignements présentés dans les documents susmentionnés en vue de fournir des orientations complémentaires en la matière.

Con miras a proporcionar información para las reposiciones del FMAM, los gobiernos beneficiarios participarían en las evaluaciones de las necesidades emprendidas por cada uno de los convenios y marcos internacionales que abarque la esfera de interés integrada de los productos químicos y los desechos.
Afin de fournir les informations pour les reconstitutions du FEM, les gouvernements bénéficiaires participeraient à des évaluations des besoins effectuées par chaque convention et cadre international couverts par le nouveau domaine d'intervention.

Pide al Secretario General que procure la cooperación del Gobierno libio con miras a proporcionar una respuesta completa y efectiva a esas peticiones;
Prie le Secrétaire général de rechercher la coopération du Gouvernement libyen en vue d'apporter une réponse complète et effective à ces demandes;

Los tipos impositivos de las personas y las empresas han registrado un corto aumento y se ha suprimido el mecanismo de reducción fiscal para las personas más ricas, con miras a proporcionar al Estado ingresos suplementarios.
Les taux d'imposition des personnes et des entreprises ont été légèrement relevés et un mécanisme de réduction des impôts des personnes les plus riches a été supprimé afin de fournir à l'État des recettes supplémentaires.

Establece un marco normativo para el sector no estructurado, con miras a proporcionar a las mujeres en este sector acceso a la seguridad social y otras prestaciones;
De mettre en place un cadre réglementaire pour le secteur informel, de façon à permettre aux femmes qui y travaillent d'obtenir une couverture sociale et d'autres prestations;

Asegure que las evaluaciones de los programas por países se conviertan en parte integrante de la labor de programación por países, con miras a proporcionar una evaluación mejor de los logros del Fondo;
De faire en sorte que les évaluations des programmes de pays fassent partie intégrante de l'exercice de programmation par pays, afin de permettre une meilleure évaluation des résultats du Fonds;

Habiendo examinado también las recomendaciones formuladas por el Secretario General con miras a proporcionar orientación para seguir poniendo en práctica las actividades del Decenio y para preparar y celebrar la Conferencia de forma efectiva.
Ayant également examiné les recommandations formulées par le Secrétaire général afin de fournir des directives pour la poursuite de la mise en oeuvre des activités de la Décennie ainsi que pour assurer efficacement la préparation et la tenue de la Conférence mondiale.

En el párrafo 4 de la misma resolución, el Consejo pidió al Secretario General que procurara obtener la cooperación del Gobierno libio con miras a proporcionar una respuesta completa y efectiva de esas peticiones.
Au paragraphe 4 de cette même résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général de rechercher la coopération du Gouvernement libyen en vue d'apporter une réponse complète et effective à ces demandes.

Instamos a nuestros socios en el desarrollo a que adopten medidas prácticas para concretarlo en rápidas medidas con miras a proporcionar a los países menos adelantados una cantidad sustancialmente creciente de asistencia oficial para el desarrollo según lo previsto en el Programa de Acción.
Nous engageons instamment nos partenaires de développement à traduire rapidement cet intérêt en dispositions concrètes afin de fournir aux pays les moins avancés un volume nettement accru d'aide publique au développement comme le prévoit le Programme d'action.

Por lo tanto, es preciso encontrar líneas de actuación política que estimulen en mayor medida la recuperación económica con miras a proporcionar oportunidades de empleo a un gran número de jóvenes.
Il faut donc trouver de meilleures politiques pour stimuler une solide relance économique afin de donner des possibilités d'emploi à de grands nombres de jeunes.

Se hicieron varias exposiciones científicas y técnicas sobre este tema con miras a proporcionar a la Subcomisión mayor información para sus debates.
Un certain nombre de déclarations scientifiques et techniques sur ce thème ont été faites en vue de fournir au Sous-Comité de plus amples informations pour ses discussions.

También había reiterado la importancia de aumentar la solidaridad internacional y la distribución de las cargas con miras a proporcionar mayor asistencia y recursos financieros al ACNUR.
Il a également réitéré l'importance du renforcement de la solidarité internationale et du partage de la charge afin de fournir une assistance et des ressources financières plus importantes au HCR.

La UNCTAD podría ayudar, mediante su labor analítica, a identificar esos intereses con miras a proporcionar a los países en transición una asistencia técnica más eficaz.
L'OMC pouvait faire œuvre utile en réalisant des travaux d'analyse pour définir ces intérêts, en vue d'offrir aux pays en transition une assistance technique plus efficace.

Como resultado de la Conferencia de Madrid, en 1993 se estableció un Fondo Multilateral bajo la supervisión del Banco Mundial con miras a proporcionar 1.200 millones de dólares a la Autoridad Palestina.
À la suite de la Conférence de Madrid, un fonds multilatéral a été créé en 1993, sous la supervision de la Banque mondiale, en vue de fournir 1,2 milliard de dollars à l'Autorité palestinienne.

ONU-Hábitat ha iniciado proyectos en el campo de las tecnologías de la energía renovable, con miras a proporcionar infraestructura y servicios urbanos ecológicamente racionales.
D'autres projets ont été lancés dans le domaine des technologies de l'énergie renouvelable afin de fournir des infrastructures et des services urbains écologiquement rationnels.

Vigilar y analizar las tendencias actuales y futuras en las esferas de competencia de la Subdivisión, y mantener páginas web que contengan información pertinente con miras a proporcionar a los Estados Miembros información oportuna y precisa;
Suivre et analyser les tendances actuelles et futures dans les domaines dont s'occupe le Service, et tenir à jour des pages Web présentant des informations pertinentes afin de fournir en temps voulu aux États Membres des données fiables;

Se ha creado un albergue para mujeres y niños en situaciones difíciles, financiado por un fondo fiduciario, con miras a proporcionar un alojamiento temporal a las mujeres y los niños víctimas de maltrato y problemas familiares.
Un Fonds d'affectation spéciale pour le foyer d'accueil des femmes et des enfants en détresse a été créé en vue de fournir un hébergement temporaire aux femmes et aux enfants victimes de sévices et de problèmes familiaux.

El Consejo decidió asimismo tomar medidas el 30 de abril de 1994 a más tardar sobre las otras necesidades de tropas indicadas por el Secretario General, con miras a proporcionar a la UNPROFOR los medios necesarios para el cumplimiento de su mandato.
Il a décidé en outre de prendre une décision, le 30 avril 1994 au plus tard, au sujet des renforts supplémentaires recommandés par le Secrétaire général afin de doter la FORPRONU des moyens nécessaires à l'accomplissement de son mandat.

Con ese fin, recomendó que Australia analizara los aspectos positivos y las limitaciones de las nuevas políticas con miras a proporcionar datos para la adopción de futuras medidas, en Australia y en otras partes del mundo.
À cette fin, il lui a recommandé d'analyser les succès et les échecs de ces nouvelles orientations en vue de fournir des indications sur les futures mesures à prendre en Australie et ailleurs.

En la reunión celebrada en julio los ministros de economía del Foro reconfirmaron su compromiso con el proceso de reforma económica basado en el principio de la buena gestión pública con miras a proporcionar una base económica sólida sobre la cual pueda haber desarrollo social.
Les ministres de l'économie du Forum ont réaffirmé leur attachement au processus de réforme économique, sur la base de la bonne gouvernance, en vue de fournir une base économique saine assurant un développement social.

Nueva Zelandia también está ampliando su cooperación con el Caribe, América Latina y África, con miras a proporcionar asistencia técnica en materia de energía renovable.
La Nouvelle-Zélande a également décidé d'élargir sa coopération avec les Caraïbes, l'Amérique et l'Afrique, en vue de fournir une assistance technique dans le domaine des énergies renouvelables.

Medidas: se invita al OSE a que continúe el estudio de las cuestiones formuladas en el documento FCCC/SBI/1999/2, con miras a proporcionar orientaciones sobre la mejora del proceso a nivel intergubernamental.
Mesures à prendre: Le SBI est invité à poursuivre l'examen des questions soulevées dans le document FCCC/SBI/1999/2 en vue de fournir des orientations concernant l'amélioration du processus intergouvernemental.

El estancamiento en los foros de desarme debe dar lugar a un esfuerzo diplomático multilateral serio con miras a proporcionar una respuesta colectiva y eficaz a los desafíos de seguridad que el mundo afronta.
Ce constat de blocage dans les instances du désarmement doit susciter un sérieux effort diplomatique multilatéral, en vue d'apporter une réponse collective et efficace aux défis sécuritaires auxquels le monde fait face.

Muchos países proponen medidas encaminadas a mejorar o reorganizar los sistemas de seguridad social con miras a proporcionar subsidios y prestaciones a distintos grupos de mujeres.
De nombreux pays proposent des mesures visant à améliorer ou à réorganiser les systèmes de sécurité sociale de façon à offrir des prestations et des indemnités à différents groupes de femmes.

El PNUD centrará su intervención en el establecimiento de cuatro centros experimentales de capacitación profesional para mujeres, con miras a proporcionar capacitación eficaz y crear oportunidades de trabajo a largo plazo para mujeres.
Le PNUD axera ses efforts sur l'établissement de quatre centres pilotes de formation professionnelle pour les femmes, afin d'assurer une formation efficace et de créer des possibilités d'emploi pour les femmes à long terme.

El plan dispone la creación de un departamento municipal de planificación y desarrollo de esos vecindarios con miras a proporcionar mejores servicios a los residentes árabes, incluidos servicios en árabe.
Ce Plan prévoit la création d'un département municipal chargé de la planification et de l'aménagement de ces quartiers en vue de fournir de meilleures prestations aux résidents arabes, y compris un service en arabe.

Comment utiliser "con miras a proporcionar" dans une phrase en Espagnol

Nacen como una alternativa a los sistemas financieros tradicionales, con miras a proporcionar la revalorización de la moneda.

Modalidad de Artes, con miras a proporcionar formación integral a los estudiantes en las áreas de artística, arte y manualidades.

C) Toda sociedad, cualquiera que sea, debe funcionar con miras a proporcionar el máximo beneficio a la totalidad de sus miembros.

c) Toda sociedad, cualquiera que sea, debe funcionar con miras a proporcionar una mejor calidad de vida a la totalidad de sus miembros.

Este material está dirigido, principalmente, a las comunidades educativas, con miras a proporcionar herramientas prácticas para acceder a una alimentación saludable de forma económica.

Segundo: se realizará un análisis detallado en dos grupos de trabajo con miras a proporcionar orientación técnica sobre métodos de determinación y cuestiones fundamentales.

Igualmente busca crear sinergias entre los mecanismos alternativos de solución de conflictos y la justicia ordinaria con miras a proporcionar una oferta de justicia de calidad.

Ya con 20 años ininterrumpidos, cuenta en su haber con grandes talentos que trabajan con miras a proporcionar herramientas y brindar apoyo a las empresarias dominicanas.

En este caso, las plantas se seleccionaron y organizaron con miras a proporcionar una variedad de floración estacional y crear impresionantes combinaciones de colores y texturas.

Permite al vendedor contar con la información relacionada al punto de venta y actualizar con miras a proporcionar estos datos a sus sistemas internos ( ERP, CRM ).

Comment utiliser "afin de doter, en vue de fournir, afin de fournir" dans une phrase en Français

Il a été élaboré afin de doter la France d'un outil d'évaluation standardisé.

On nomme anabolisme, la construction et catabolisme, la destruction en vue de fournir de l’énergie.

Afin de doter le sud meurthe-et-mosellan d’une véritable politique en matière de mobilité, nous proposons :

d’infrastructures de grande envergure) à présenter leur candidature en vue de fournir les services décrits

Ces limites sont établies en vue de fournir une protection

Vous utiliserez un outil informatique afin de fournir un suivi.

Le 6 août 1785 , afin de doter d'une chapelle l'hospice qu'il venait de créer (V.

Zend établit des partenariats en vue de fournir rapidement des applications modernes Cloud et mobiles.

Le Parlement a fait des propositions afin de doter l'UE de ressources propres.

En vue de fournir le meilleur service, ce site requiert l'utilisation de cookies.