Que Veut Dire EN VUE DE DONNER en Italien - Traduction En Italien

• al fine di dare
• al fine di emanare
• in vista di fornire

Exemples d'utilisation de En vue de donner en Français et leurs traductions en Italien

Mais cette saison, de donner ne doit pas être sur l'achat en vue de donner.
Ma in questa stagione di dare non deve essere di circa l'acquisto, al fine di dare.

La communication sur la clémence a été modifiée en vue de donner davantage d'indications aux entreprises qui dénoncent des ententes voir.
La comunicazione sul trattamento favorevole è stata rivista per fornire maggiori indicazioni alle imprese che collaborano alle indagini vedasi.

En vue de donner des réponses concrètes aux instances de son temps dans le domaine de l'école, Jean-Baptiste de La Salle entreprit des réformes audacieuses des méthodes d'enseignement.
Nell'intento di dare risposte concrete alle istanze del suo tempo nel campo della scuola, Giovanni Battista de La Salle intraprese audaci riforme dei metodi di insegnamento.

B Les membres s'engagent à conclure aussitôt que possible un accord en vue de donner plein effet aux dispositions du paragraphe a ci dessus.
B I Membri si obbligano a conchiudere quanto prima un Accordo inteso a dare piena attuazione alle disposizioni del paragrafo(a).

Ainsi, les plus valables en vue de donner à l'organisme des protéines sont ces produits alimentaires qui contiennent un ensemble complet d'acides aminés indispensables.
Quindi, i più pregiati, nel fornire proteine all'organismo, sono i prodotti che contengono la gamma completa degli amminoacidi"non sostituibili".

Le Comité souligne l'efficacité des choix opérés par la Commission en vue de donner une structure législative cohérente à la proposition, qui prévoit.
Il CESE sottolinea la bontà delle scelte fatte dalla Commissione per dare una struttura legislativa coerente alla proposta, che prevede.

Dans ce cadre, les délégations des membres de l'OMC, y compris la Commission européenne au nom de l'Union européenne, ont intensifié leurs travaux à Genève en vue de donner une impulsion politique.
In tale contesto le delegazioni dell'Organizzazione mondiale del commercio, tra cui la Commissione europea a nome dell'Unione, hanno intensificato il proprio operato a Ginevra, nell'intento di fornire un impulso a livello politico.

Je crois que tout ce qu'il manque, c'est une pression sur le gouvernement serbe en vue de donner aux Serbes du Kosovo la possibilité de construire leur avenir.
Credo che l'unica cosa che manchi siano le pressioni sul governo serbo per dare ai serbi della regione la possibilità di costruirsi un futuro.

Certaines mesures sont prises en vue de donner aux chambres de recours des moyens additionnels pour améliorer leurs délais de décision et leur fonctionnement.
Vengono presi alcuni provvedimenti atti a fornire alle commissioni di ricorso ulteriori mezzi per abbreviare i tempi delle decisioni e migliorare il loro funzionamento.

Cet accord politique devra être formalisé après l'entrée en vigueur de la Convention Europol en vue de donner à Europol des compétences dans ce domaine.
Questo accordo politico dovrà essere formalizzato dopo l'entrata in vigore della convenzione Europol per conferire all'Europol competenze in questo settore.

Des travaux préparatoires ont été entamés, en vue de donner la possibilité aux opérateurs économiques de consulter les données de TARIC par accès direct via Internet.
Sono stati iniziati i lavori preparatori per dare agli operatori economici la possibilità di consultare i dati TARIC mediante l'accesso diretto via Internet.

Les activités menées dans le cadre de l'évaluation des progrès réalisés en matière de mobilité en vue de donner suite à la recommandation et au plan d'action pour la mobilité;
Le attività nel quadro della valutazione dei progressi realizzati in materia di mobilità per dar seguito alla raccomandazione e al piano di azione sulla mobilità;

Cet institut pourrait être utile en vue de donner à la question de l'égalité des femmes un visage plus politique en Europe et de soutenir le contenu professionnel de notre travail.
In altre parole, si tratta di un istituto avente la funzione di mediazione. Sarebbe utile dare alla questione femminile un volto politico più forte in Europa e sostenere il contenuto professionale del nostro lavoro.

Les événements de 1956 en Hongrie ont coïncidé avec les initiatives de Jean Monnet et d'autres, en vue de donner une nouvelle impulsion au processus de l'intégration européenne.
Gli eventi del 1956 in Ungheria hanno coinciso con le iniziative di Jean Monnet ed altri, volte a dare nuovo impulso al processo d'integrazione europea.

En vue de donner aux travailleurs la possibilité de mieux utiliser leur qualification pour accéder à un emploi adéquat dans un autre État membre, la Commission européenne a établi, par secteur d'activité, des tableaux de correspondance des qualifications de formation professionnelle entre États membres*15.
Al fine di dare ai lavoratori la possibilità di impiegare meglio le loro qualifiche per accedere ad un impiego adeguato in un altro Stato membro, la Commissione europea ha definito, per ogni settore di attività, tabelle di corrispondenza delle qualifiche di formazione professionale tra gli Stati membri*15.

Tous les pays européens réalisent actuellement un gros effort en vue de donner aux handicapés moteurs la possibilité de se mouvoir librement.
Tutti i paesi europei oggi come oggi si impegnano in modo particolare per offrire alle persone handicappate che hanno difficoltà di movimento la possibilità di circolare liberamente.

De la même manière, la théologie fondamentale devra démontrer la compatibilité profonde entre la foi et son exigence essentielle de l'explicitation au moyen de la raison, en vue de donner son propre assentiment en pleine liberté.
Alla stessa stregua, la teologia fondamentale dovrà mostrare l'intima compatibilità tra la fede e la sua esigenza essenziale di esplicitarsi mediante una ragione in grado di dare in piena libertà il proprio assenso.

La Programme Bachelor en développement logiciel est une formation dirigée en vue de donner à l'étudiant une large compétence dans les sciences informatiques et développement de logiciels.
Il Programma Corso di laurea in Sviluppo Software è una formazione orientata verso dando allo studente una vasta competenza all'interno di Computer Science e Software Development.

Il revient à la raison, et en particulier à la«théologie fondamentale», comme le précise le n. 67 de Fides et ratio, de«démontrer la compatibilité profonde entre la foi et son exigence essentielle de l'explicitation au moyen de la raison, en vue de donner son propre assentiment en pleine liberté».
Spetta alla teologia, e segnatamente alla«teologia fondamentale», come precisa il n. 67 della Fides et ratio,«mostrare l'intima compatibilità tra la fede e la sua esigenza essenziale di esplicitarsi mediante una ragione che sia in grado di dare in piena libertà il suo assenso».

Le gouvernement fédéral encourage financièrement une série de projets pilotes en vue de donner une impulsion à l'amélioration des conditions de développement des enfants.
Il governo federale sovvenziona una serie di progetti pilota al fine di dare impulso al miglioramento delle condizioni di sviluppo dell'infanzia.

En vue de donner son plein effet à l'article 7, paragraphe 3, tel que modifié par la décision du Conseil modifiant la décision 1999/468/CE, la Commission s'engage à adopter les mesures de transparence propres à assurer l'information simultanée du Parlement européen sur les projets de mesures d'exécution soumis aux comités.
Al fine di rendere pienamente efficace l'articolo 7, paragrafo 3, quale modificato dalla decisione del Consiglio che modifica la decisione 1999/468/CE, la Commissione si impegna ad adottare le misure di trasparenza atte a garantire l'informazione simultanea del Parlamento europeo sui progetti di misure di esecuzione sottoposti ai comitati.

Le Conseil européen évaluera en juin 2001 à Göteborg, les progrès réalisés dans l'application de cette nouvelle stratégie, en vue de donner les orientations nécessaires pour mener ce processus à bonne fin.
Il Consiglio europeo valuterà nel giugno 2001 a Göteborg i progressi conseguiti nell'applicazione della nuova strategia, al fine di emanare gli orientamenti necessari per portare a buon fine il processo.

Cependant, la Communauté et les États membres ne négligeront aucun effort en vue de donner, le moment venu, un contenu à cette déclaration de principe qui constitue incontestablement un pas en avant considérable sur le chemin de l'égalité.
Tuttavia, la Comunità e gli Stati membri non trascureranno alcuno sforzo al fine di dare, al momento debito, un contenuto a tale dichiarazione di principio che indubbiamente rappresenta un importante passo avanti sulla via dell'uguaglianza.

Au cours de celle-ci. il a discuté notamment des problèmes juridiques et politiques majeurs soulevés par l'avant-projet de protocole sur le règlement des litiges concernant la contrefaçon et la validité des brevets communautaires, en vue de donner à son groupe de travail«contrefaçon» les orientations nécessaires à ses travaux futurs.
Nel corso di essa sono stati discussi in particolare i principali problemi giuridici e politici sollevati dal progetto preliminare di protocollo concernente le controversie relative alla contraffazione e alla validità dei brevetti comunitari, nell'intento di impartire al gruppo di lavoro«contraffazione» gli orientamenti necessari ai suoi lavori futuri.

Le Conseil européen examinera un paquet de mesures présenté par la présidence en vue de donner un nouvel élan aux efforts déployés dans la lutte contre le terrorisme à la suite des attentats terroristes commis à Madrid le 11 mars.
Il Consiglio europeo esaminerà un pacchetto di misure presentato dalla Presidenza nell'intento di dare nuovo slancio agli sforzi per combattere il terrorismo dopo gli attentati dell'11 marzo a Madrid.

Qu'un suivi régulier des performances et des progrès accomplis, réalisé à l'aide d'indicateurs et de critères de référence, constitue un volet essentiel du processus de Lisbonne, en ce qu'il permet de recenser les points forts et les points faibles, en vue de donner une orientation stratégique aux mesures tant à long terme qu'à court terme de la stratégie"Éducation et formation 2010";
Il controllo periodico del rendimento e dei progressi tramite l'uso di indicatori e parametri di riferimento è una parte essenziale del processo di Lisbona, che permette l'identificazione dei punti di forza e di debolezza in vista di fornire una guida strategica e orientamenti per le misure sia a breve che a lungo termine della strategia dell'istruzione e formazione 2010;

Le Conseil demande par ailleurs à Eurojust d'étudier la question des statistiques en vue de donner à l'autorité budgétaire et aux décideurs politiques des informations plus précises sur la participation des membres nationaux à la coopération judiciaire en Europe;
Il Consiglio chiede altresì all'Eurojust di esaminare la questione delle statistiche nell'ottica di fornire all'autorità di bilancio e ai decisori informazioni più dettagliate sull'entità della partecipazione dei membri nazionali alla cooperazione giudiziaria in Europa.

Il rappelle qu'à Göteborg le Conseil européen évaluera les progrès réalisés dans l'application de la stratégie en vue de donner les orientations nécessaires pour mener le processus d'adhésion à bonne fin.
Rammenta che il Consiglio europeo di Göteborg valuterà i progressi conseguiti nell'applicazione della strategia, al fine di emanare gli orientamenti necessari per portare a buon fine il processo di adesione.

Le suivi périodique des performances grâce à des indicateurs et des critères de référence constitue un volet essentiel du processus de Lisbonne, en ce qu'il permet de recenser les bonnes pratiques, en vue de donner une orientation stratégique aux mesures à court terme mais aussi à long terme du programme de travail"Éducation et formation 2010";
Il controllo periodico del rendimento tramite l'uso di indicatori e parametri di riferimento è una parte essenziale del processo di Lisbona, che permette l'identificazione delle buone prassi in vista di fornire una guida strategica e orientamenti per le misure sia a breve che a lungo termine del programma di lavoro"Istruzione e formazione 2010";