Que Veut Dire EN VUE DE RENDRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a fin de devolver
• con el fin de hacer
• con miras a hacer
• con vistas a hacer
• a fin de hacer
• para que
• con objeto de hacer
• para hacer
• con miras a dar
• encaminadas a hacer

Exemples d'utilisation de En vue de rendre en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est temps de réaliser de nouveaux progrès dans ce domaine en vue de rendre le monde plus sûr.
Ha llegado el momento de dar nuevos pasos en este terreno para que el mundo sea más seguro.

Le G-77 et la Chine continueront d'œuvrer en vue de rendre la réunion de printemps du Conseil plus pertinente et plus productive.
El Grupo de los 77 y China seguirá trabajando para que la reunión de primavera del Consejo sea más pertinente y productiva.

J'espère pouvoir déposer avant les vacances d'été une proposition formelle en vue de rendre leur accord contraignant.
Confío en que antes de las vacaciones de verano podré presentar una propuesta formal para hacer vinculante su acuerdo.

DE Quelles mesures le Conseil prévoit-il en vue de rendre les transports publics plus accessibles aux personnes handicapées?
DE¿Qué medidas va a plantear el Consejo con vistas a hacer el transporte público más accesible para las personas con discapacidad?

Par exemple, les coordonnateurs résidents se servent des directives énoncées par l'Équipe spéciale pour travailler avec les pays en vue de rendre opérationnelle la formule 20/20.
Los coordinadores residentes están utilizando las directrices formuladas por el equipo de tareas, por ejemplo, para trabajar con los países a fin de poner en práctica la iniciativa 20/20.

Israël porte une responsabilité particulière en vue de rendre possible la réussite de cette phase de transition.
Corresponde a Israel especial responsabilidad en cuanto a hacer viable el éxito de esta etapa de transición.

En vue de rendre plus efficace le système de contrôle, il y a lieu de limiter l'utilisation du sucre, de l'isoglucose ou du sirop d'inuline industriels à une vente directe entre un fabricant et un transformateur agréés.
Para hacer más eficaz el sistema de control, se ha de limitar el uso del azúcar, la isoglucosa o el jarabe de inulina industriales a la venta directa entre un fabricante y un transformador autorizados.

Il est plus que jamais nécessaire de poursuivre les négociations en vue de rendre effectif le désarmement nucléaire sous tous ses aspects.
Ahora es más necesario que nunca proseguir las negociaciones con miras a hacer efectivo el desarme nuclear en todos sus aspectos.

En outre, en vue de rendre efficace le système de contrôle du régime, il y a lieu de limiter les ventes des matières premières ainsi que des produits semi-transformés à deux fois jusqu'à la transformation finale.
Por otra parte, para que el sistema de control del régimen sea eficaz, conviene limitar a un máximo de dos las ventas de las materias primas y de los productos semitransformados antes de la transformación final.

Il a pleinement collaboré avec ses partenaires du système des Nations Unies en vue de rendre ce dernier mieux adapté et plus efficace.
Ha colaborado plenamente con sus asociados en el sistema de las Naciones Unidas en un intento por hacer al sistema más adecuado y más eficaz.

Un nouveau site Web a été lancé en vue de rendre l'utilisation de l'interface électronique plus aisée et d'offrir des fonctionnalités innovantes.
Se presentó oficialmente un nuevo sitio web para facilitar más el uso de la interfaz electrónica e introducir elementos funcionales innovadores.

Nous nous réjouissons de la réforme entreprise par le Secrétaire général en vue de rendre l'Organisation plus dynamique et plus efficace.
Nos alientan las reformas emprendidas por el Secretario General que tienen por objeto dar más dinamismo y eficacia a la Organización.

En vue de rendre ces interactions plus transparentes et de renforcer les arrangements de gouvernance formels existants, le Groupe sur la gouvernance mondiale souhaite faire les recommandations ci-après.
En un intento por hacer más transparente la interacción entre el G-20 y las organizaciones internacionales, y para reforzar las modalidades oficiales de gobernanza en vigor, el 3G quisiera formular las recomendaciones siguientes.

Paul Van Buitenen a-t-il été récompensé pour le courage qu'il a déployé en vue de rendre l'administration de la Commission responsable?
¿Se ha visto recompensado Paul van Buitenen por sus valientes esfuerzos en aras de convertir a la Comisión en una administración responsable?

Les autorités compétentes intensifieront leurs efforts en vue de rendre la procédure à suivre dans le cadre du recours à l'aide médicale urgente moins fastidieuse et plus accessible: la carte médicale sera généralisée.
Las autoridades competentes intensificarán sus esfuerzos con objeto de hacer que el procedimiento que haya de seguirse en el caso del recurso a la ayuda médica urgente sea menos engorroso y más accesible: la tarjeta médica se generalizará.

Sur le plan national, il a arrêté de nombreuses dispositions légales et pratiques en vue de rendre plus efficaces les mesures antidiscriminatoires.
En el plano nacional ha adoptado numerosas medidas jurídicas y prácticas con vistas a dar mayor eficacia a las actividades contra la discriminación.

Réseau méditerranéen de patrouilles côtières: en vue de rendre le réseau de patrouilles côtières(voir ci-dessus) le plus efficace possible, il conviendrait, dès que ce sera techniquement possible, de l'étendre aux pays tiers méditerranéens.
Red Mediterránea de Guardacostas: con el fin de dotar de la máxima eficacia a la ya citada Red de Guardacostas, convendría, en cuanto sea técnicamente posible, ampliarla a los terceros países mediterráneos.

À cet égard, nous apprécierions des contributions de la communauté internationale en vue de rendre opérationnel un fonds d'affectation qui serait établi à cette fin.
En ese sentido, agradeceríamos recibir contribuciones de la comunidad internacional a fin de poner en funcionamiento un fondo fiduciario que se crearía a tal efecto.

Toutefois, en vue de rendre les consommateurs plus responsables et d'accroître la transparence du marché, d'autres données devraient figurer sur l'étiquetage, telles que la taille minimale légale, qui permettent de respecter les ressources halieutiques.
No obstante, a fin de convertir en más responsables a los consumidores y en más transparente el mercado, se deberían introducir otros datos, como por ejemplo, la talla mínima legal, que permiten respetar los recursos de la pesca.

Il est nécessaire de modifier comme il convient le droit pénal en vue de rendre punissables certains actes répréhensibles commis à l'encontre des enfants.
Es necesario enmendar en forma apropiada la legislación penal para hacer punibles determinados actos/ilícitos cometidos contra los niños.

Ce schisme alarmé le reste de la société, qui est devenu connu sous le nom amis orthodoxes, et le mouvement contraire a commencé à assouplir les formalités et de discipline de la société, en vue de rendre plus quakerisme évangéliques.
Este cisma alarmó al resto de la sociedad, que llegó a ser conocido como Amigos ortodoxa, y un movimiento contrario se comenzó a relajar la formalidad y disciplina de la sociedad, con el fin de hacer más evangélica cuaquerismo.

Des progrès substantiels ont été accomplis au cours de ces douze derniers mois en vue de rendre réellement crédible la politique de l'alimentation et de la consommation.
En los doce últimos meses los avances con vistas a infundir credibilidad real a la política en materia de alimentación y consumidores han sido considerables.

Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique a par conséquent déposé plusieurs amendements en vue de rendre les propositions de directive plus strictes.
Por ello, el Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica ha presentado una serie de enmiendas con el fin de hacer más estrictas las propuestas de directiva.

Le Mouvement prend note des mesures adoptées par le Conseil de sécurité en vue de rendre ses méthodes de travail plus transparentes et se félicite des efforts déployés par le Conseil à cet égard.
El Movimiento ha tomado nota de las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad para que sus métodos de trabajo sean más transparentes y de los esfuerzos desplegados por el Consejo al respecto.

Il faudra toutefois remarquer que l'omission du législateur, en vue de rendre la disposition de l'article 58 de la Constitution exécutable, peut constituer un fondement pour la vérification d'une inconstitutionnalité par omission art. 283 de la Constitution.
Sin embargo, conviene observar que la omisión del legislador, con miras a hacer ejecutiva la disposición del artículo 58 de la Constitución, puede constituir la base de una verificación de inconstitucionalidad por omisión artículo 283 de la Constitución.

Le Turkménistan appuie les efforts déployés par les États Membres et le Secrétaire général en vue de rendre les activités de l'Organisation plus dynamiques, plus efficaces, plus ouvertes et plus démocratiques.
Turkmenistán apoya los esfuerzos de los Estados Miembros y del Secretario General destinados a hacer que la labor de la Organización sea más dinámica, más eficaz, más abierta y más democrática.

Convention portant révision du traité instituant la Communauté économique européenne en vue de rendre applicable aux Antilles néerlandaises le régime spécial d'association défini dans la quatrième partie de ce traité(signée à Bruxelles le 13 novembre 1962)64/533/CEE.
Convenio por el que se revisa el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea con objeto de hacer aplicable en las Antillas neerlandesas el régimen especial de asociación definido en la cuarta parte de dicho Tratado(firmado en Bruselas el 13 de noviembre de 1962) 64/533/CEE.

Votre commission de l'agriculture vous propose également différents aménagements techniques en vue de rendre les actions proposées plus efficaces ou plus conformes aux besoins exprimés régionalement.
Vuestra Comisión de Agricultura os propone igualmente diversas soluciones técnicas encaminadas a hacer las acciones propuestas más eficaces o más adecuadas a las necesidades reales de las regiones.

Cette initiative a pour objet de promouvoir le multilinguisme sur l'Internet en vue de rendre son contenu et ses services accessibles et plus équitables pour ses usagers du monde entier.
Esta iniciativa tiene por objeto promover el plurilingüismo en Internet con miras a hacer sus contenidos y servicios accesibles y más equitativos para sus usuarios de todo el mundo.

Ces dernières années, toutes sortes de propositions novatrices ont été faites en vue de rendre l'ONU plus apte à mener des opérations militaires multilatérales efficaces.
En los últimos años se ha hecho una serie de propuestas innovadoras con el fin de mejorar la capacidad de las Naciones Unidas para poner en marcha operaciones militares multilaterales eficaces.

Comment utiliser "en vue de rendre" dans une phrase en Français

En vue de rendre compte de manière fidèle et...

Pourquoi rompre en vue de rendre manifestes des coupures?

Discussion des juges en vue de rendre une décision.

Petit tour de déco en vue de rendre votre réception magique.

Nous ne recrutons pas sauf exceptions en vue de rendre service.

C’est à dire une duperie en vue de rendre dépendante sa possession.

Échaffaude-t-on un système en vue de rendre compte du fonctionnement d'une langue?

Et ce, en vue de rendre son ministère plus fréquenté et fréquentable.

Le centre-ville a été réhabilité en vue de rendre la ville plus attractive.

Une Fleur dans L'entreprise œuvre en vue de rendre mémorables vos divers événements.

Comment utiliser "con miras a hacer, con el fin de hacer, a fin de devolver" dans une phrase en Espagnol

Hay que transformar cada conflicto en proyectos para atacar las causas estructurales del mismo con miras a hacer las transformaciones".

Porque sacrifica su salud con el fin de hacer dinero.

con miras a hacer posible la emergencia de una comunidad de aprendizaje.

Apuntan a convertirse en políticas y en reformas a fin de devolver el sentido perdido de la vida.

Con el fin de hacer el intercambiador del Ej.

"Cambiar periódicamente con el fin de hacer que el mayor impacto.!

Pero son suposiciones creadas con el fin de hacer noticia.

Jakubowicz dijo que viene estudiando la historia de Durán desde hace cuatro años con miras a hacer esta cinta independiente.

Buscando varГіn Con El Fin De hacer colegas.

Todo con el fin de hacer realidad tus sueños.