Exemples d'utilisation de En vue de remédier en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Des recommandations sont formulées en vue de remédier à cette situation.
En vue de remédier à la situation, les autorités ont pris les mesures suivantes.
Para remediar la situación, las autoridades han adoptado las medidas siguientes.Le rapport s'achève par des recommandations en vue de remédier au problème.
El informe se cierra con unas recomendaciones dirigidas a tratar ese problema.Mesures d'exécution en vue de remédier aux déséquilibres macroéconomiques excessifs dans la zone euro.
Medidas de ejecución destinadas a corregir los desequilibrios macroeconómicos excesivos en la zona del euro.Le gouvernement a néanmoins entrepris de mettre en place des politiques en vue de remédier à ces problèmes.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
remédier à la situation
remédier aux problèmes
remédier à ce problème
mesures nécessaires pour remédiermesures prises pour remédierremédier aux insuffisances
remédier aux causes
remédier au manque
remédier aux conséquences
de remédier au problème
Plus
Utilisation avec des adverbes
En vue de remédier à cette situation, une réforme de la justice pénale, incluant une refonte des codes.
Para remediar esta situación, está en marcha una reforma de la justicia penal que incluye una revisión de los códigos.Par conséquent, il conviendrait d'inclure dans larésolution un texte consensuel en vue de remédier à cette lacune.
Por consiguiente, se aspira a incluir en laresolución un texto consensuado para corregir esa deficiencia.Fourniture du gravier et du sable en vue de remédier à l'érosion des sols et de procéder à d'autres réparations.
Proporcionar grava y arena para reparaciones del terreno cuando ha habido erosión y realizar otras Si l'existence de préjugés défavorables aux filles est avérée,les mesures nécessaires seront prises en vue de remédier à la situation.
De constatarse la existencia de tal sesgo,se tomarán medidas para corregir la situación.Ce ne sont pas de véritables mesures de reprise en vue de remédier aux dégâts causés par la mondialisation.
Estas no sonmedidas de recuperación genuinas para corregir los daños causados por la globalización.En vue de remédier aux distorsions, il faut tenir compte non seulement des subventions, mais également de tous les arrangements et dispositifs applicables.
Para hacer frente a las distorsiones, es necesario tener en cuenta no sólo las subvenciones sino todas las disposiciones y medidas pertinentes.Il demande aux États Membres de poursuivre l'assistance humanitaire en vue de remédier à cette situation.
El Consejo exhorta a los Estados Miembros a quesigan proporcionando asistencia humanitaria para hacer frente a este problema.Adopter de nouvelles mesures en vue de remédier à l'inégalité de fait entre les hommes et les femmes et d'éliminer les stéréotypes négatifs(Italie);
Adoptar medidas adicionales para poner fin a la discriminación entre hombres y mujeres y erradicar los estereotipos negativos(Italia);Le rapport qui serait établi devraitmentionner les mesures prises en vue de remédier aux problèmes systémiques touchant la réserve.
En el informe debenfigurar las medidas adoptadas para resolver problemas sistémicos concernientes a la Reserva.Veuillez indiquer quel est l'état d'avancement de la mise en œuvre de cette stratégie et des autres mesures qui ont été adoptées ouqui sont envisagées en vue de remédier à cette situation.
Sírvase proporcionar información sobre la aplicación de esa estrategia y sobre todas las demás medidas adoptadas oprevistas para remediar la situación.C'est pourquoi nous devonsprendre des mesures immédiates en vue de remédier aux imperfections de nos pratiques actuelles.
Por lo tanto,debemos tomar medidas inmediatamente para solucionar la insuficiencia de nuestras actuales prácticas.Il est également clair que le test de résistance doit êtresuivi d'initiatives adéquates en vue de remédier aux faiblesses décelées.
También es evidente que las pruebas de resistencia deben irseguidas de iniciativas adecuadas para remediar las deficiencias identificadas.Il faut éliminer la ségrégation verticale en vue de remédier à l'absence frappante de femmes aux postes de décision.
Debe eliminarse Il est urgent que les autorités nationales et la communauté internationale unissent leurs efforts etprennent des mesures en vue de remédier à cette crise sanitaire complexe.
Es urgente que las autoridades nacionales y la comunidad internacional sumen sus fuerzas yadopten medidas para resolver esta compleja crisis.Difficultés rencontrées dans la recherche de la vérité en vue de remédier aux injustices dont ont été victimes les peuples autochtones.
Dificultades en la búsqueda de la verdad para hacer frente a las injusticias sufridas por los pueblos indígenas.Les États Membres ontentrepris toute une série d'interventions en vue de remédier à la violence armée.
Adopter des mesures en faveur des droits des femmes etdes enfants en vue de remédier aux problèmes qui se posent actuellement dans ces domaines(Roumanie);
Promulgar medidas relativas a Le Gouvernement ouvre la voie à des réformes radicales dusystème d'assurance maladie en vue de remédier aux déséquilibres apparents.
El Gobierno está allanando el camino para realizar reformas radicales en elsistema Exchange Guarantee Scheme forFarmers mesures de crédit en vue de remédier aux dommages causés par les calamités naturelles.
Exchange Guarantee Scheme forFarmers medidas Si les faits allégués sont vérifiés, elle entreprend toutes les démarchesqu'elle juge opportunes en vue de remédier à la situation et d'apporter la réparation nécessaire.
Si se verifican los hechos alegados, la CNDH realiza lostrámites que estima oportunos para remediar la situación y aportar la reparación necesaria.Le degré de coopération établi avec l'autorité de contrôle en vue de remédier à la violation et d'en atténuer les éventuels effets négatifs;
Le Bureau du Défenseur du peuple a demandé au Gouvernement de continuer de renforcer ses politiques pénitentiaires en vue de remédier à la vulnérabilité des personnes privées de liberté.
Solicitó al Gobierno que siguierafortaleciendo sus políticas penitenciarias para paliar la vulnerabilidad de las personas privadas de libertad.Nous travaillons actuellement sur un nouveau programmenational de dépistage pour 2012, en vue de remédier à la situation actuelle en matièrede maladies non transmissibles.
Actualmente trabajamos en un nuevo programanacional de detección para 2012 destinado a abordar la situación actual respecto de las enfermedades no transmisibles.Durant la période considérée, le Gouvernement acontinué à prendre des mesures en vue de remédier à la situation et de redynamiser le secteur du tourisme.
Durante el período que abarca el informe,el Gobierno continuó adoptando medidas para aliviar la situación y revitalizar el sector del turismo.Fournir une analyse détaillée etdes propositions pertinentes pour renforcer la coopération internationale en vue de remédier aux causes profondes du déboisement et de la dégradation des forêts.
Proporcionar un análisis amplio ypropuestas pertinentes para mejorar la cooperación internacional a fin de abordar las causas subyacentes 
